DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
thread
Search for:
Mini search box
 

116 results for thread
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

discussion thread; thread [listen] Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.] [listen]

to bump a discussion thread eine Online-Diskussion hochschubsen

thread [listen] Kette {f} [listen]

to thread; to string; to be ropy; to become threaden [listen] Fäden ziehen {vi} [techn.]

thread-grinding machine Gewindeschleifmaschine {f} [techn.]

thread-grinding machines Gewindeschleifmaschinen {pl}

thread-forming screw Gewindeschneidschraube {f} [techn.]

thread-forming screws Gewindeschneidschrauben {pl}

thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine) [listen] [listen] Schneckensteg {m} [techn.]

thread [listen] Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.] [listen] [listen]

threads [listen] Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}

right-hand thread; leno thread; doup end Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}

lace thread Spitzenzwirn {m}

to body up a thread einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben

to lose the thread [fig.] den Faden verlieren [übtr.]

to pick up the threads [fig.] den Faden wieder aufnehmen [übtr.]

His life is hanging by a thread. Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

to thread sth. etw. einfädeln {vt} [textil.]

threading einfädelnd

threaded [listen] eingefädelt

threads [listen] fädelt ein

threaded [listen] fädelte ein

to thread nylon einen Nylonfaden einfädeln

to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth. sich durch etw. schlängeln {vr}

threading / winding / weaving through sich schlängelnd

threaded / wound / weaved through sich geschlängelt

to thread / wind / weave your way through to sb./sth. sich zu jdm./etw. durchschlängeln

to to thread / wind / weave your way through the crowd sich durch die Menge schlängeln

The train weaved through the snow-covered countryside. Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.

thread [listen] Gewinde {n} [listen]

fastening thread; fixing thread Befestigungsgewinde {f}

thread in flange Gewinde in Flansch

multple-start thread; multiple thread mehrgängiges Gewinde

to thread sth. (on sth.) etw. (auf etw.) auffädeln {vt}

threading auffädelnd

threaded [listen] aufgefädelt

to thread beads onto a chain Perlen auf eine Kette auffädeln

to thread sth. through sth. (of long, thin material) etw. durch etw. durchführen; durchziehen {vt} (langes, dünnes Material) [techn.]

to thread a rope through the pulley ein Seil durch die Seilrolle durchführen

to thread a belt through the loops einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen

thread reach; reach of a screw Einschraublänge {f}; Einschraubtiefe {f} [techn.]

thread breakage detector Fadenbruchdetektor {m}

thread breakage detectors Fadenbruchdetektoren {pl}

thread lifters (vacuum cleaner components) Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)

thread bolt Gewindebolzen {m}; Schraubenbolzen {m} [techn.]

thread bolts Gewindebolzen {pl}; Schraubenbolzen {pl}

thread bolt termination Gewindebolzenanschluss {m}

thread insert; Heli-Coil Gewindeeinsatz {m}

thread file Gewindefeile {f}

thread files Gewindefeilen {pl}

thread plug gauge Gewinde-Grenzlehrdorn {m}

thread comparator Gewindekomparator {m}; Gewindekontrollapparat {m}

thread coupling Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f}

thread couplings Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl}

thread plug gauge Gewindelehrdorn {m} [techn.]

thread gauge Gewindelehre {f} [techn.]

thread gauges Gewindelehren {pl}

thread ring gauge Gewindelehrring {m} [techn.]

thread gauge Gewindeschablone {f}

thread skiving Gewindeschleifen {n} [techn.]

thread pitch; lead; screw pitch [listen] Gewindesteigung {f}

thread chaser Gewindestrehler {m}

thread of a worm gear Schneckenzahn {m} [techn.]

threads of a worm gear Schneckenzähne {pl}

thread [listen] Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.]

threads [listen] Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}

to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle) einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.]

to thread a/the sewing machine bei der Nähmaschine einfädeln

multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed) [listen] mehrgängig {adj} [techn.]

multithread hob cutter; multithread hob mehrgängiger Abwälzfräser

multiform milling cutter mehrgängiger Gewindefräser

multiplex lap winding mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]

multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding mehrgängige Wellenwicklung [electr.]

cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton Baumwollgarn {n} [textil.]

cotton yarns; cotton threads; sewing cottons Baumwollgarne {pl}

condenser cotton yarn Baumwollstreichgarn {n}

ligature thread; ligature Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.]

external thread; male thread; outside thread Außengewinde {n} [techn.]

bacterial thread Bakterienfaden {m} [biol.]

bacterial threads Bakterienfäden {pl}

cotton thread Baumwollfaden {m}

cotton threads Baumwollfäden {pl}

cotton thread mill; cotton twine mill; cotton twist mill Baumwollzwirnerei {f} [textil.]

cotton thread mills; cotton twine mills; cotton twist mills Baumwollzwirnereien {pl}

bolt thread Bolzengewinde {f}

weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.] [listen] Einschussgarn {n} [textil.]

the common thread; the continuous thread [fig.] der rote Faden [übtr.]

to run through sth. (like a consistent/common thread) sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen

grain (of the cloth); run of thread; weave [listen] [listen] Fadenlauf {m} [textil.]

thread-feeding mechanism Fadenzuführungsgetriebe {n} [techn.]

fine-pitch thread Feingewinde {n} [techn.]

floating thread Flottierfaden {m} [textil.]

floating threads Flottierfäden {pl}

body thread (valve) Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil)

lead (of a thread) [listen] Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)

twist of thread Garnknäuel {n}

twists of thread Garnknäuel {pl}

pipe thread Gasgewinde {n} [techn.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org