stoppen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stoppen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

12 results for

stoppen
Word division: stop·pen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	stoppen; anhalten; verhindern {vt}	to kibosh
	stoppend; anhaltend; verhindernd	kiboshing
	gestoppt; angehalten; verhindert	kiboshed
	etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen [ugs.]; einer Sache Einhalt gebieten [geh.]; etw. zum Stillstand bringen {vt}	to check sth. (undesirable)
	aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend	checking
	aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht	checked
	etw. eindämmen; etw. zurückdrängen	to check the growth of sth. / the increase in sth. / the spread of sth.
	die Blutung zum Stillstand bringen	to check the bleeding
	die Ausbreitung der Krankheit eindämmen/stoppen	to check the spread of the disease
	den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten	to check the enemy by fortifications
	Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen.	The Government must do something to check the flow of migrants.
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}	to stop sb./sth.
	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend	stopping
	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten	stopped
	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf	stops
	hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf	stopped
	etw. vollends anhalten	to stop cold sth.
	das Rad der Zeit anhalten wollen	to try to stop the march of time
	Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.	There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}	to time sb./sth.
	die Zeit messend; stoppend	timing
	die Zeit gemessen; gestoppt	timed
	bei einem Pferderennen die Zeit messen	to time a horse race
	Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.	The runners are timed with special watches.
	Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.	He timed the students as they completed their tests.
	etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend	breaking
	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen	broken
	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht	breaks
	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	broke
	etw. stoppen {vt}	to nix sth. [Am.]; to put a nix on sth. [Am.]
	stoppend	nixing; putting a nix
	gestoppt	nixed; put a nix
	Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt.	The deal was nixed at the last minute by the Saudis.
	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}	to pull up
	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend	pulling up
	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	pulled up
	jdn. stoppen; jdn. angehen; jdn. zu Fall bringen (Rugby); jdm. den Ball abnehmen (Fußball, Rasenhockey) {vt} [sport]	to tackle sb.
	stoppend; angehend; zu Fall bringend; den Ball abnehmend	tackling
	gestoppt; angegangen; zu Fall gebracht; den Ball abgenommen	tackled
	Einfangen {n}; Stoppen {n} (von etw.) [electr.]	trapping (of sth.)
	Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}	halt
	einer Sache ein Ende setzen	to put a halt to sth.
	etw. einstellen; stoppen [ugs.]	to call a halt to sth.
	zum Stillstand kommen (Fahrzeug)	to slow to a halt (of a vehicle)
	ein abruptes Ende finden	to come to a screeching / crashing halt [fig.]
	Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.	Everything grinds to a halt.
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red

Search further for "stoppen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe