A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
activity-on-node method
actor
actor-based criminal law
actor-director
actors
actors of persection
actress
actresses
Acts
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
actors
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
actor
Akteur
{m}
;
handelnde
Person
{f}
[pol.]
[soc.]
actors
Akteuren
{pl}
;
handelnde
Personen
{pl}
threat
actor
;
cyberactor
Bedrohungsakteur
{m}
;
Cyberakteur
{m}
[comp.]
(main)
protagonist
Hauptakteur
{m}
;
Protagonist
{m}
governmental
and
private
actors
staatliche
und
private
Akteure
a
key
actor
in
a
process
ein
wichtiger
Akteur
bei
einem
Vorgang
actors
of
persection
Akteure
,
von
denen
politische
Verfolgung
ausgeht
The
(main)
protagonists
in
the
colonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
movie
actor
;
film
actor
Filmdarsteller
{m}
movie
actors
;
film
actors
Filmdarsteller
{pl}
leading
actor
;
leading
actress
Hauptdarsteller
{m}
;
Hauptdarstellerin
{f}
[art]
leading
actors
;
leading
actresses
Hauptdarsteller
{pl}
;
Hauptdarstellerinnen
{pl}
The
play
will
stand
or
fall
on/by
the
leading
actor
.
Das
Stück
steht
und
fällt
mit
dem
Hauptdarsteller
.
comic
;
comedian
;
comedienne
(rare
and
slightly
affected
);
comedy
actor
;
comedy
actress
;
funny
man
;
funny
woman
Komiker
{m}
;
Komikerin
{f}
;
Spaßmacher
{m}
[humor.]
;
Spaßmacherin
{f}
[humor.]
comics
;
comedians
;
comediennes
;
comedy
actors
;
comedy
actresses
;
funny
men
;
funny
women
Komiker
{pl}
;
Komikerinnen
{pl}
;
Spaßmacher
{pl}
;
Spaßmacherinnen
{pl}
comedy
double
act
;
comic
double
act
Komikerduo
{n}
troupe
;
company
(usually
in
proper
names
)
Künstlertruppe
{f}
;
Truppe
{f}
;
Kompanie
{f}
(
meist
in
Eigennamen
)
[art]
acting
troupe
;
troupe
of
actors
;
theatre
company
Schauspieltruppe
{f}
;
Theaterkompanie
{f}
singing
troupe
;
troupe
of
singers
Gesangstruppe
{f}
dancing
troupe
;
troupe
of
dancers
;
dance
company
Tanztruppe
{f}
;
Tanzkompanie
{f}
to
twist
in
the
wind
[fig.]
in
der
Luft
hängen
;
schauen
müssen
,
wie
man
zurechtkommt
;
sehen
können
,
wo
man
bleibt
{vi}
We
cannot
afford
to
leave
this
project
twisting
in
the
wind
.
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
,
dieses
Projekt
(
unerledigt
)
in
der
Luft
hängen
zu
lassen
.
The
script
was
bad
,
and
that
left
the
actors
twisting
in
the
wind
.
Das
Drehbuch
war
schlecht
und
die
Schauspieler
mussten
schauen
,
wie
sie
damit
zurechtkamen
.
Sitting
relaxed
at
her
beach
house
,
she
left
her
husband
to
twist
in
the
wind
of
media
attention
.
Sie
saß
ganz
entspannt
in
ihrem
Strandhaus
und
überließ
ihren
Mann
dem
Medienrummel
.
participant
;
player
;
contributor
;
actor
Mitwirkende
{m,f};
Mitwirkender
participants
;
players
;
contributors
;
actors
Mitwirkenden
{pl}
;
Mitwirkende
the
contributor
to
growth
der
Wachstumsträger
[econ.]
musical
theatre
actor
[Br.]
;
musical
theater
actor
[Am.]
Musicaldarsteller
{m}
;
Musicaldarstellerin
{f}
musical
theatre
actors
;
musical
theater
actors
Musicaldarsteller
{pl}
;
Musicaldarstellerinnen
{pl}
overactor
;
ham
actor
;
ham
(theatre)
Outrant
{m}
(
Schauspieler
,
der
übertrieben
spielt
)
[art]
over
actors
;
ham
actors
Outranten
{pl}
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
to
feature
(of a
film
)
in
einem
Film
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
another
Star
Treck
movie
featuring
the
original
actors
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spielfilm
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
The
film
featured
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
This
film
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
to
outshine
sb
./sth. {
outshined/outshone
;
outshined/outshone
};
to
outshadow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altgedienten
in
den
Schatten
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
anderen
Schauspieler
an
die
Wand
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actors
;
actresses
;
players
;
thespians
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
stage
actor
Bühnenschauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
character
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Filmschauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
player
Kleindarsteller
{m}
comic
actor
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
up-and-coming
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Pornodarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Seriendarsteller
{m}
passionate
actor
Vollblutschauspieler
{m}
actor-director
regieführender
Schauspieler
to
corpse
a
fellow
actor
[Br.]
[coll.]
[theatre, film]
einen
Schauspielkollegen
aus
dem
Konzept
bringen
{vt}
(
sodass
er
seinen
Text
vergisst
oder
einen
Lachanfall
bekommt
) (
Theater
,
Film
)
[art]
That
has
corpsed
many
of
her
fellow
actors
.
Das
hat
schon
viele
ihrer
Schauspielkollegen
aus
dem
Konzept
gebracht
.
background
actor
;
extra
;
supernumerary
;
walk-on
(theatre,
film
)
Statist
{m}
;
Komparse
{m}
(
Theater
,
Film
)
background
actors
;
extras
;
supernumeraries
;
walk-ons
Statisten
{pl}
;
Komparsen
{pl}
voice
actor
Synchronsprecher
{m}
;
Synchronsprecherin
{f}
voice
actors
Synchronsprecher
{pl}
;
Synchronsprecherinnen
{pl}
economic
actor
;
economic
player
Wirtschaftsakteur
{m}
[econ.]
economic
actors
;
economic
players
Wirtschaftsakteure
{pl}
to
cast
a
role
with
sb
.
eine
Rolle
mit
jdm
.
besetzen
{vt}
[art]
casting
a
role
eine
Rolle
besetzend
cast
a
role
eine
Rolle
besetzt
to
recast
a
role
eine
Rolle
neu
besetzen
The
supporting
roles
were
cast
with
unknown
actors
.
Die
Nebenrollen
wurden
mit
unbekannten
Schauspielern
besetzt
.
to
accomplish
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
bewerkstelligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
accomplishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerkstelligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomplished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
bewerkstelligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
to
accomplish
difficult
tasks
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
pull
the
magic
trick
off
den
Zaubertrick
hinbekommen
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
How
do
you
intend/plan
to
accomplish
this
?
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
In
doing
so
,
he
accomplished
a
notable
feat
.
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
Some
actors
can
play
completely
different
personalities
and
pull
them
off
convincingly
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
By
and
in
himself
a
man
can
accomplish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
to
enunciate
(
deutlich
)
sprechen
{vi}
[ling.]
enunciating
(
deutlich
)
sprechend
enunciated
(
deutlich
)
gesprochen
A
lot
of
actors
do
not
enunciate
clearly
.
Viele
Schauspieler
sprechen
nicht
deutlich
.
throughout
(postpositive);
all
;
lots
of
;
nothing
but
(+
noun
in
the
plural
)
lauter
;
alles
{adj}
(+
Substantiv
im
Plural
)
[ugs.]
(
durchweg
)
nice
people
throughout
;
all
nice
people
lauter
nette
Leute
;
alles
nette
Leute
the
only
woman
among
so
many
men
die
einzige
Frau
unter
lauter
Männern
to
be
composed
of
lots
of
little
squares
aus
lauter
kleinen
Quadraten
zusammengesetzt
sein
Am
I
completely
surrounded
by
idiots
?
Bin
ich
denn
von
lauter
Idioten
umgeben
?
There
are
nothing
but
talented
actors
in
the
film
.
In
dem
Film
sind
lauter
talentierte
Schauspieler
zu
sehen
.
She
keeps
doing
these
silly
things
.
Sie
macht
lauter
so
dumme
Sachen
.
non-governmental
nichtstaatlich
;
Privat
...
{adj}
[pol.]
non-governmental
actors
nichtstaatliche
Akteure
non-governmental
schools
nichtstaatliche
Schulen
;
Privatschulen
to
chew
up
and
spit
out
sb
. (staff,
partners
etc
.)
jdn
.
verbrauchen
;
verschleißen
{vt}
(
Mitarbeiter
,
Partner
usw
.)
[soc.]
The
film
industry
is
notorious
for
chewing
up
and
spitting
out
child
actors
.
Die
Filmbranche
ist
bekannt
dafür
,
Kinderschauspieler
zu
verschleißen
.
Search further for "actors":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners