DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
weighed
Search for:
Mini search box
 

17 results for weighed
Tip: Conversion of units

 English  German

You have been weighed and found wanting. (Bible quotation) Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)

fascine (faggot in water engineering) Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau)

fascines Faschinen {pl}

slope fascine Hangfaschine {f}

long fascine; battery; saucisson [listen] lange Faschine

sinking fascine; rock-weighed fascine Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f}

stream bank fascine Uferfaschine {f}

luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.] [listen] [listen] Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.] [listen]

hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage [listen] Handgepäck [aviat.]

hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold [listen] Fluggepäck [aviat.]

to travel light mit leichtem Gepäck reisen

to check in your luggage/baggage sein Gepäck aufgeben

damaged luggage; damaged baggage beschädigtes Gepäck

lost luggage; lost baggage vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck

delayed luggage; delayed baggage verspätetes Gepäck

unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.] nicht aufgegebenes Gepäck

to pack your bags die/seine Koffer packen

The hand luggage was weighed / weighed in before the flight. Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.

to weigh upsth. against sth. etw. gegen etw. abwägen {vt}

weighing up abwägend

weighed up abgewägt

to weigh up two arguments against each other zwei Argumente gegeneinander abwägen

to weigh out abwiegen {vt}

weighing out abwiegend

weighed out abgewogen

to weigh in on the side of sb.; to weigh in to give sb. a word of support jdm. beispringen {v} (jdn. argumentativ unterstützen)

weighing in on the side; weighing in to give a word of support beispringend

weighed in on the side; weighed in to give a word of support beigesprungen

to weigh down [fig.] belasten; bedrücken {vt}; lasten auf [listen]

weighing down belastend; bedrückend

weighed down belastet; bedrückt [listen]

it weighs down es belastet; es bedrückt; es lastet auf

it weighed down es belastete; es bedrückte; es lastete auf

to weigh in [coll.] (join in an activity or competition) sich einbringen; sich beteiligen {vr} (bei einer Aktivität / einem Wettbewerb) [listen]

weighing in sich einbringend; sich beteiligend

weighed in sich eingebracht; sich beteiligt

We all weighed in with our suggestions. Wir haben uns alle mit Vorschlägen eingebracht.

Betz Family Winery weighed in with nine wines. Das Weingut der Familie Betz beteiligte sich mit neun Weinen.

to interject; to weigh in [coll.] sich einschalten; eingreifen {v} [listen]

interjecting; weighing in sich einschaltend; eingreifend

interjected; weighed in sich eingeschaltet; eingegriffen

to interject / weigh in before there are problems sich einschalten, bevor es zu Schwierigkeiten kommt

to weigh in (with sth.) [coll.] (do sth. to help) (mit etw.) einspringen {v} (zu Hilfe kommen)

weighing in einspringend

weighed in eingesprungen

Finally the government weighed in with financial aid. Schließlich sprang der Staat finanziell ein.

to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.] etw einwerfen {v} [ling.]

interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in einwerfend

interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in eingeworfen

interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in wirft ein

interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in warf ein

I'd just like to chime/chip in, if I might. Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.

'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in. "Der ist längst weg.", warf sie ein.

to weigh in sth. etw. einwiegen {vt} [chem.]

weighing in einwiegend

weighed in eingewogen

to weigh a sample into a volumetric flask eine Probe in einen Messkolben einwiegen

to weigh (on) [listen] lasten {vi} (auf)

weighing lastend

weighed gelastet

it weighs on es lastet auf

it weighed on es lastete auf

to weigh down niederdrücken; beugen {vt}

weighing down niederdrückend; beugend

weighed down niederdrückt; gebeugt

to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate) etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]

chiming in; weighing in etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd

chimed in; weighed in etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert

Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected. Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.

Would you like to chime in / weigh in with your opinion? Möchtest du dazu etwas sagen?

Do you want to weigh in on this plan? Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?

I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in. Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.

A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal. Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.

He kept chiming in with his opinions. Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]

to weigh [listen] wiegen; wägen; abwiegen {vt} [listen]

weighing wiegend; wägend; abwiegen

weighed gewogen; gewägt; abgewogen

he/she weighs er/sie wiegt; er/sie wägt

I/he/she weighed ich/er/sie wog

he/she has/had weighed er/sie hat/hatte gewogen

I/he/she would weigh ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge

Look before you leap. Erst wägen, dann wagen.

to weigh heavy etw. wuchten {vt}

weighing heavy wuchtend

weighed heavy gewuchtet

weighs heavy wuchtet

weighed heavy wuchtete
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org