DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
opinion
Search for:
Mini search box
 

104 results for Opinion
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

opinion (about sth.) [listen] Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] [listen]

opinions Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl} [listen] [listen]

individual opinion; single opinion Einzelmeinung {f}

fringe opinion Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal] meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

without a personal opinion ohne eigene Meinung

to form an opinion / a judgement (about sth.) sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to (freely) express your opinion seine Meinung (frei) äußern

public opinion; lay opinion öffentliche Meinung

dissenting opinion abweichende Meinung

the climate of opinion die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

opposite opinion; opposing opinion entgegengesetzte Meinung

as the commission sees it nach den Vorstellungen der Kommission

to be of different opinions geteilter Meinung sein

according to popular opinion nach verbreiteter Ansicht

to organize sth.; to design sth. as you wish etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to have a low opionion / to take a dim view of politicians keine gute Meinung von den Politikern haben

What's your opinion? Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?

I have no opinion on the subject. Ich habe darüber keine Meinung.

to have a strong opinion about sth. eine genaue Vorstellung von etw. haben

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

The Greek government would like the EU to partfinance these service. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise [listen] Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f} [listen]

advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl} [listen]

expert geotechnical opinion; subsoil expertise Baugrundgutachten {n}; Bodengutachten {n}; bodenmechanisches Gutachten {n} [constr.]

expert opinion on natural hazards Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n}

legal opinion Rechtsgutachten {n} [jur.]

expertise on environmental matters Umweltgutachten {n} [envir.]

second opinion Zweitgutachten {n}

to deliver an expert opinion ein Gutachten abgeben

to get an expert opinion ein Gutachten einholen

anthropological opinion; genetical opinion erbbiologisches Gutachten

opinion; comment; statement [listen] [listen] [listen] Stellungnahme {f} [listen]

opinions; comments; statements [listen] [listen] Stellungnahmen {pl}

written opinion schriftliche Stellungnahme

reasoned opinion mit einer Begründung versehene Stellungnahme

a short statement eine kurze Stellungnahme

to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben

the opinion of the Committee on this proposal die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag

In its opinion, Parliament emphasized that ... In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...

difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.) [listen] [listen] Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.) [listen]

differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}

a clash of opinion eine erhebliche Meinungsverschiedenheit

to settle your differences with sb. seine Differenzen mit jdm. beilegen

public opinion poll; opinion survey Meinungsumfrage {f}; Befragung {f} [listen]

public opinion polls; opinion surveys Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}

Gallup poll Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts

opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater [rare]; influencer Meinungsbildner {m}; Meinungsmacher {m}; Meinungsführer {m} [pol.] [econ.] [soc.]

opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers Meinungsbildner {pl}; Meinungsmacher {pl}; Meinungsführer {pl}

brand influencer; brand ambassador Markenbotschafter {m}; Werbebotschafter {m} [econ.]

the country's opinion leaders; the country's influencers die Meinungselite des Landes

opinion poll rating; poll rating; poll numbers Umfragewerte {pl} [pol.]

to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers gute/schlechte Umfragewerte haben

sb.'s poll rating has risen/dropped jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken

opinion pollster Demoskop {m}; Demoskopin {f}

opinion pollsters Demoskope {pl}; Demoskopinnen {pl}

opinion rating Meinungsbewertung {f}; Meinungsskala {f}

opinion polling; canvassing Meinungsforschung {f}

to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth. nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}

She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature. Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.

I take a dim view of politicians' promises. Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings. Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

The teacher took a dim view of his behaviour. Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

We would take a dim view of that. Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.

His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him. Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.

assessment report; expert report; experts' report; expert opinion letter; opinion letter (schriftliches) Gutachten {n} [listen]

assessment reports; expert reports; experts' reports; expert opinion letters; opinion letters Gutachten {pl} [listen]

wind assessment report Windgutachten {n}

economic report Wirtschaftsgutachten {n}

appraisal report Gutachten eines Schätzers

to issue a legal opinion letter ein Rechtsgutachten erstellen

sb.'s biased opinion; bias; prepossession [listen] jds. Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}

without bias unvoreingenommen; ganz neutral

to have a bias against sb. gegen jdn. (vor)eingenommen sein

to exhibit bias sich voreingenommen zeigen

expression of opinion Meinungsäußerung {f}

expressions of opinion Meinungsäußerungen {pl}

free expression of opinion frei Meinungsäußerung

ventilation (of an opinion) [listen] Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung) [listen]

matter of opinion Ansichtssache {f}

That's a matter of opinion. Das ist Ansichtssache.

a slight variance of opinion eine unterschiedliche Auffassung

public opinion research Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f}

guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper) Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)

guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}

guest columnist; guest opinion writer [rare]; op-ed writer [Am.] (in a newspaper) Gastkommentator {m} (in einer Zeitung)

guest columnists; guest opinion writers; op-ed writers Gastkommentatoren {pl}

opposite opinion; different opinion Gegenansicht {f}

opposite opinions; different opinions Gegenansichten {pl}

to think highly of sb.; to have a high opinion of sb. eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten [ugs.] {v}

to have a high opinion of yourself von sich eingenommen sein; selbstgefällig sein; selbstverliebt sein

to be of the opinion that ... der Meinung sein, dass ...; der Auffassung sein, dass ... {v}

Are you not also of the opinion that ... Meinen Sie nicht auch, dass ...

change of opinion; change of mind Meinungsänderung {f}; Gesinnungswechsel {m} [geh.]

changes of opinion; changes of mind Meinungsänderungen {pl}; Gesinnungswechsel {pl}

forming of an opinion; opinion-forming Meinungsbildung {f}

shaping of public opinion öffentliche Meinungsbildung {f}

polling company; polling firm; polling institute; opinion research company; opinion research firm; opinion research institute Meinungsforschungsinstitut {n}

polling companies; polling firms; polling institutes; opinion research companies; opinion research firms; opinion research institutes Meinungsforschungsinstitute {pl}

manipulation of public opinion Meinungsmache {f}

audit opinion; short-form audit report; short-form auditor's report; accountant's report Rechnungsprüfungsurteil {n}; Abschlussprüfungsurteil {n}; Buchprüfungsurteil {n}; Prüfungsurteil {n} [econ.]

audit opinions; short-form audit reports; short-form auditor's reports; accountant's reports Rechnungsprüfungsurteile {pl}; Abschlussprüfungsurteile {pl}; Buchprüfungsurteile {pl}; Prüfungsurteile {pl}

freedom of speech; liberty of speech; free speech; freedom of opinion; freedom of expression Redefreiheit {f}; Recht {n} auf freie Meinungsäußerung; Meinungsfreiheit {f} [pol.]

They enjoy freedom of speech there. Dort herrscht Redefreiheit.

expert opinion Sachverständigengutachten {n}

exaggerated opinion of oneself Selbstüberschätzung {f}

swing (in public opinion) [listen] Stimmungsumschwung {m} [pol.]

reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.] [listen] Urteilsbegründung {f} [jur.]

denial of opinion; disclaimer of opinion Verweigerung {f} eines Prüfungsurteils (durch den Abschlussprüfer); Verweigerung {f} eines Testats [econ.]

sb.'s approval rating (in opinion polls) jds. Zustimmungsrate {f} (bei Umfragen) [pol.]

to obtrude one's opinion on sb. jdm. seine Meinung aufzwingen {v}

to poll people for their opinion (survey) Leute zu ihrer Meinung befragen {vt} (Umfrage)

to give a professional opinion on sth. etw. fachlich beurteilen {vt}

middle-of-the-road (view; opinion) gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung)

opinion-forming meinungsbildend {adj}

You're entitled to your own opinion. Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.

expert opinion Expertenmeinung {f}

expert opinions Expertenmeinungen {pl}

in my humble (honest) opinion /IMHO/ meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach

in my arrogant opinion /IMAO/ meiner arroganten Meinung nach

in my not so considered opinion /IMNSCO/ nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung

in my not so humble (honest) opinion /IMNSHO/ nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth. etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}

attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend

attached importance; attached value to; placed importance on; valued [listen] Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt

to attach great importance to sth.; to value sth. highly (einen) besonderen Wert auf etw. legen

If you value my opinion ... Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...

journalistic piece; piece (press, radio, TV) [listen] (journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen) [listen] [listen]

opinion piece Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m} [listen]

clout [listen] Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen) [listen] [listen] [listen]

military clout militärisches Gewicht

linguistic clout sprachliche Überzeugungskraft

to exert economic clout wirtschaftlichen Einfluss ausüben

an oligarch with financial clout ein finanzschwerer Oligarch

the growing political clout of the army der wachsende politische Einfluss der Armee

an invitation with clout eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt

to have a lot of political clout großes politisches Gewicht haben

to use your clout to do sth. sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000. Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

Few enterprises have the clout to handle such large deals. Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

His opinion carries a lot of clout with it. Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

They've got quite a bit of clout around here. Sie haben hier eine Menge Einfluss.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners