Kfzs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Kfzs

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	Frisieren {n} des Kilometerzählers (eines Kfzs) [auto]	clocking [Br.]
	gemeinsame Kfz-Nutzung {f}; abwechselnde Nutzung {f} eines Kfzs [transp.]	car sharing
	Leergewicht {n}; betriebsfertiges Gewicht {n} (eines Kfzs) [auto]	unladen weight; kerb weight (of a motor vehicle)
	Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]	alignment (with sth.) [fig.]
	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	the alignment of taxes with car CO2 emissions
	Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.]	registration (of sth./for sth.)
	die Anmeldung eines Kfzs	the registration of a motor vehicle
	die Anmeldung zu einem Studium	the registration for a course of study
	bei der Anmeldung	when registering
	Ausweispflicht {f} [adm.]	identification requirement
	Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)	influence (on)
	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}	influences
	Wettereinflüsse {pl}	weather influences
	Einfluss auf jdn./etw. ausüben	to exert, to exercise influence over sb./sth.
	seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun	to use your influence; to bring your influence to bear to do sth.
	ohne Einfluss auf	without influence to
	einen guten Einfluss haben	to be a good influence
	unter Alkoholeinfluss	under the influence (of alcohol)
	Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss	driving under the influence /DUI/ [Am.]
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]	release (of sth.)
	Freigaben {pl}	releases
	Marktfreigabe {f}	market release
	Wiederfreigabe {f}	re-release
	Freigabe zur Produktion	release for production
	die Freigabe geheimer Dokumente	the release of classified documents
	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs	the release of a confiscated motor vehicle/ship
	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen	release of a product onto the market
	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)	Releasable to all partner organizations. (of documents)
	Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}	(motor) vehicle theft; car theft; auto theft
	Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)	home-jacking
	Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)	theft from car showrooms
	Kfz-Raub {m}	car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]
	Kfz-Raub auf der Autobahn	highway-jacking
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)
	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
	Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto]	doomed driver; ill-fated driver (driver of a crashed motor vehicle)
	Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl}	doomed drivers; ill-fated drivers
	Versicherungsschutz {m}	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]
	Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz	driving a car while uninsured
	Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.	The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.