lead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lead

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

The new engine will lead to savings in fuel.

Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.

Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

Parents should be taking the lead on healthy diet.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

The Commission is now taking the lead in the inquiry.

Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

Thank you for taking the lead.

Er ist in Führung gegangen.

He has gone into the lead.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

We were struggling to stay in the lead.

Es ist eine todsichere Sache.

It's a lead-pipe cinch.

Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.

Poor posture can lead to back pains.

Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.

His arrest was the lead story on the evening news.

In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.

This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.

Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.

Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.

With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

The lead doesn't quite reach the plug.

Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.

The team consolidated their lead with a third goal.

Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]

Where does this road lead to?

Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.

Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.