packte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er packte den Stier bei den Hörnern.

He took the bull by the horns.

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

auspacken {vt}

to unpack; to unwrap

auspackend

unpacking; unwrapping

ausgepackt

unpacked; unwrapped

er/sie packt aus

he/she unpacks; he/she unwraps

ich/er/sie packte aus

I/he/she unpacked; I/he/she unwrapped

er/sie hat/hatte ausgepackt

he/she has/had unpacked; he/she has/had unwrapped

damit nicht; um nicht {conj}

lest + subjunctive; lest + should [formal]

und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...

and lest you think I'm joking ...

Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.

I wore headphones lest I disturb anyone.

Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.

Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.

He gripped her arm lest she be trampled down.

Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.

He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.

Auf dass wir niemals vergessen mögen!

Lest we forget!

etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}

to wrap; to wrap up ↔ sth.

einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend

wrapping; wrapping up

eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt

wrapped; wrapped up

packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt

wraps; wraps up

packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte

wrapped; wrapped up

als Geschenk verpacken

to gift-wrap

Soll ich es Ihnen einpacken?

Shall I wrap it for you?

einpacken; verpacken {vt}

to box

einpackend; verpackend

boxing

eingepackt; verpackt

boxed

packt ein; verpackt

boxes

packte ein; verpackte

boxed

etw. ergreifen; packen; fassen {vt}

to grasp sth.

ergreifend; packend; fassend

grasping

ergriffen; gepackt; gefasst

grasped

er/sie ergreift; er/sie packt

he/she grasps

ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte

I/he/she grasped

er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt

he/she has/had grasped

ich/er/sie ergriff

I/he/she would grasp

das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen

to grasp the nettle of sth. [fig.]

ins Leere fassen/greifen

to grasp at nothing

jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.)

to grab sb./sth. (by sth.)

greifend; packend; fassend

grabbing

gegriffen; gepackt; gefasst

grabbed

greift; packt; fasst

grabs

griff; packte; fasste

grabbed

jdm. etw. entreißen

to grab sth. (away) from sb.

packen; einpacken; verpacken {vt}

to pack

packend; einpackend; verpackend

packing

gepackt; eingepackt; verpackt

packed

packt; packt ein; verpackt

packs

packte; packte ein; verpackte

packed

seine Sachen packen

to pack your bags

packen; anpacken; erfassen; fassen {vt}

to seize

packend; anpackend; erfassend; fassend

seizing

gepackt; angepackt; erfasst; gefasst

seized

er/sie packt

he/she seizes

ich/er/sie packte

I/he/she seized

er/sie hat/hatte gepackt

he/she has/had seized

jdn. am Arm packen

to seize sb.'s arm

Er packte mich am Arm.

He seized me by the arm.

Ich griff mit beiden Händen zu.

I seized the opportunity with both hands.

jdn. packen; anpacken; fassen {vt}

to grapple sb.

packend; anpackend; fassend

grappling

gepackt; angepackt; gefasst

grappled

packt; packt an; fasst

grapples

packte; packte an; fasst

grappled

umklammern; umklammert halten; packen {vt}

to clutch

umklammernd; umklammert haltend; packend

clutching

umklammert; umklammert gehalten; gepackt

clutched

umklammert; hält umklammert; packt

clutches

umklammerte; hielt umklammert; packte

umpacken {vt}

packt um

repacks

packte um

repacked

etw. vollpacken; vollstopfen {vt}

to cram sth.

vollpackend; vollstopfend

cramming

vollgepackt; vollgestopft

crammed

packt voll; stopft voll

crams

packte voll; stopfte voll

crammed