A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ministries of Finance
ministries of justice
ministries of transport
ministroke
ministry
ministry for employment
Ministry of Defence
ministry of economics
ministry of education
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Ministry
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
spiritual
service
;
ministry
geistlicher
Dienst
{m}
;
Dienst
{m}
[relig.]
outreach
ministry
;
social-service
ministry
Dienst
am
Nächsten
;
diakonischer
Dienst
{m}
;
Diakonie
{f}
pastoral
ministry
Hirtendienst
{m}
;
pastoraler
Dienst
liturgical
ministries
liturgische
Dienste
preaching
ministry
Predigtdienst
{m}
ministry
Ministerium
{n}
[pol.]
ministries
;
ministeries
Ministerien
{pl}
energy
ministry
Ernergieministerium
{n}
science
ministry
;
ministry
of
science
Wissenschaftsministerium
{n}
ministry
of
the
interior
;
interior
ministry
Innenministerium
{n}
[pol.]
Home
Office
[Br.]
;
Department
of
the
Interior
[Am.]
Innenministerium
{n}
Ministry
of
Finance
;
Treasury
[Br.]
;
Treasury
Department
[Am.]
Finanzministerium
{n}
;
Schatzamt
{n}
[adm.]
[fin.]
Ministries
of
Finance
Finanzministerien
{pl}
;
Schatzämter
{pl}
foreign
office
;
ministry
of
foreign
affairs
Außenministerium
{n}
;
Auswärtiges
Amt
{n}
;
Außenamt
{n}
[pol.]
[adm.]
Swiss
Foreign
Office
Eidgenössisches
Departement
für
auswärtige
Angelegenheiten
/EDA/
Foreign
and
Commonwealth
Office
/FCO/
;
Foreign
Office
(GB)
britisches
Außenministerium
Department
of
State
;
State
Department
(US)
amerikanisches
Außenministerium
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
(AUS)
australisches
Außenministerium
ministry
of
economics
Wirtschaftsministerium
{n}
[pol.]
ministries
of
economics
Wirtschaftsministerien
{pl}
Federal
Ministry
of
Economics
Bundeswirtschaftsministerium
{n}
[ugs.]
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
[Dt.]
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Climate
Action
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Klimaschutz
[Dt.]
Ministry
of
Defence
/MOD/
[Br.]
;
Department
of
Defense
(DoD)
[Am.]
Verteidigungsministerium
{n}
;
Ministerium
{n}
für
Verteidigung
[pol.]
[mil.]
Federal
Ministry
of
Defense
(of
Germany
)
Bundesministerium
der
Verteidigung
[Dt.]
;
Bundesverteidigungsministerium
{n}
ministry
of
education
(and
arts
)
Ministerium
{n}
für
Bildung
(
und
Kultur
);
Bildungsministerium
{n}
;
Kultusministerium
{n}
[Dt.]
;
Unterrichtsministerium
{n}
[Ös.]
;
Bildungsdirektion
{f}
[Schw.]
;
Erziehungsdirektion
{f}
[Schw.]
;
Erziehungsdepartement
{n}
[Schw.]
[adm.]
ministries
of
education
Ministerien
{pl}
für
Bildung
;
Bildungsministerien
{pl}
;
Kultusministerien
{pl}
;
Unterrichtsministerien
{pl}
;
Bildungsdirektionen
{pl}
;
Erziehungsdirektionen
{pl}
;
Erziehungsdepartemente
{pl}
ministry
of
transport
Verkehrsministerium
{n}
[pol.]
ministries
of
transport
Verkehrsministerien
{pl}
Federal
Ministry
of
Transport
Bundesverkehrsministerium
{n}
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
[Dt.]
ministry
geistliches
Amt
{n}
[relig.]
His
ministry
is
among
the
city's
immigrants
.
Er
ist
bei
den
Einwanderern
in
der
Stadt
als
Geistlicher
tätig
.
ministry
for
employment
;
Department
of
Employment
[Br.]
;
Department
of
Labor
[Am.]
Arbeitsministerium
{n}
[pol.]
Federal
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Soziales
/BMAS/
[Dt.]
Ministry
of
Foreign
Trade
Außenhandelsministerium
{n}
[pol.]
ministry
of
justice
;
Department
of
Justice
[Am.]
Justizministerium
{n}
ministries
of
justice
Justizministerien
{pl}
ministry
[Br.]
;
ministerial
office
Ministeramt
{n}
[pol.]
to
hold
(a)
ministerial
office
ein
Ministeramt
bekleiden/innehaben
Ministry
of
Fisheries
Ministerium
für
Fischereiwesen
ministry
of
propaganda
;
ministry
of
information
Propagandaministerium
{n}
ministry
for
social
affairs
Sozialministerium
{n}
ministry
for
social
welfare
Sozialministerium
{n}
ministry
of
war
;
department
of
war
(today
ministry
/department
of
defence/defense
)
Kriegsministerium
{n}
(
heute
Verteidigungsministerium
)
[hist.]
the
priesthood
;
the
ministry
(tenure
of
a
minister
of
religion
)
das
Priesteramt
{n}
;
das
Kirchenamt
{n}
;
der
kirchliche
Dienst
{m}
[relig.]
sb
.'s
priesthood
;
sb
.'s
ministry
jds
.
geistliche
Tätigkeit
{f}
;
jds
.
seelsorgerische
Tätigkeit
{f}
the
ministry
of
Jesus
das
Priesteramt
von
Jesus
to
enter
the
ministry
;
to
go
into
the
ministry
Priester
werden
;
in
den
kirchlichen
Dienst
eintreten
the
number
of
people
joining
the
priesthood
die
Zahl
der
Menschen
,
die
Priester
werden
/
die
sich
für
den
Priesterberuf
entscheiden
He
is
celebrating
30
years
in
the
priesthood
.
Er
feiert
sein
30-jähriges
Priesterjubiläum
.
ordination
to
the
priesthood
;
ordination
to
the
ministry
;
ordination
Weihe
{f}
;
Ordination
{f}
[geh.]
(
zu
einem
kirchlichen
Amt
)
[relig.]
episcopal
ordination
;
ordination
as
a
bishop
Bischofsweihe
{f}
deaconal
ordination
;
ordination
as
a
deacon
Diakonweihe
{f}
;
Weihe
zum
Diakon
ordination
of
women
Frauenordination
{f}
;
Frauenweihe
{f}
priestly
ordination
;
ordination
as
a
priest
Priesterweihe
{f}
rabbinic
ordination
;
ordination
as
a
rabbi
Weihe
zum
Rabbi
;
Ordination
zum
Rabbi
Federal
Ministry
Bundesministerium
{n}
[pol.]
Federal
Ministries
Bundesministerien
{pl}
Federal
Ministry
of
the
Environment
;
Federal
Ministry
for
the
Environment
,
Nature
Conservation
an
Nuclear
Safety
(Germany)
Bundesumweltministerium
{n}
;
Bundesministerium
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
nukleare
Sicherheit
[Dt.]
Federal
Ministry
of
Finance
Bundesfinanzministerium
{n}
the
ministry
die
Geistlichkeit
{f}
;
der
geistliche
Stand
[relig.]
Department
of
Health
[Br.]
;
Department
of
Health
and
Human
Services
[Am.]
;
Ministry
of
Health
Gesundheitsministerium
{n}
[pol.]
ministering
;
ministry
Sendungsbewusstsein
{n}
Federal
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
(Germany)
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Soziales
(
Deutschland
,
früher
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Sozialordnung
)
[pol.]
Federal
Research
Ministry
Bundesforschungsministerium
{n}
Federal
Ministry
of
Health
Bundesgesundheitsministerium
{n}
Federal
Ministry
of
the
Interior
(Germany)
Bundesinnenministerium
{n}
;
Bundesministerium
des
Inneren
(
Deutschland
)
[pol.]
established
civil
servant
[Br.]
;
permanent
civil
servant
[Br.]
;
civil
servant
with
tenure
[Br.]
;
government
officer
Beamter
{m}
;
Staatsbeamter
{m}
;
Staatsdiener
{m}
[humor.]
[adm.]
established
civil
servants
;
permanent
civil
servants
;
civil
servants
with
tenure
;
government
officers
Beamten
{pl}
;
Staatsbeamten
{pl}
;
Staatsdiener
{pl}
federal
civil
servant
;
federal
officer
;
federal
official
Bundesbeamter
{m}
border
guard
Grenzschutzbeamter
{m}
;
Grenzschutzbeamte
{f}
;
Grenzschützer
{m}
[ugs.]
senior
officials
leitende
Beamte
;
Chefbeamte
[Schw.]
top-ranking
official
;
top
official
Spitzenbeamter
{m}
officers
of
the
Tribunal
Beamte
des
Gerichtshofs
ministry
official
Ministerialbeamter
{m}
name
Bezeichnung
{f}
names
Bezeichnungen
{pl}
organizational
name
;
organisational
name
[Br.]
Organisationsbezeichnung
{f}
The
name
(of) ...
is
not
recognized
in
France
.
Die
Bezeichnung
...
ist
in
Frankreich
nicht
zugelassen
.
A
centre
of
excellence
was
set
up
within
the
ministry
under
the
name
of
CE5
.
Im
Ministerium
wurde
ein
Kompetenzzentrum
mit/unter
der
Bezeichnung
CE5
eingerichtet
.
opportunity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situation
,
in
which
sth
.
can
be
done
)
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
begrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunities
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
educational
opportunities
Bildungsmöglichkeiten
{pl}
;
Bildungschancen
{pl}
at
the
first
opportunity
available
bei
der
ersten
Gelegenheit
possible
opportunities
in
Frage
kommende
Möglichkeiten
to
jump
at
the
chance
die
Gelegenheit
ergreifen
to
seize
/
grasp
/
take
an
opportunity
eine
Gelegenheit
ergreifen
/
beim
Schopf
packen
to
give
/
offer
/
afford
sb
.
an
opportunity
to
do
sth
.
jdm
.
Gelegenheit
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
wait
for
a
good
opportunity
;
to
wait
for
the
right
moment
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
seize
an
opportunity
with
both
hands
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
ergreifen
to
miss
an
opportunity
;
to
miss
the
boat
[fig.]
eine
Gelegenheit
verpassen
;
eine
Gelegenheit
versäumen
to
pass
up
a
chance/opportunity
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
lassen
to
use
something
as
an
opportunity
to
...
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
as
soon
as
an
opportunity
arises
sobald
sich
eine
Gelegenheit
bietet
;
sobald
sich
eine
Möglichkeit
ergibt
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
point
out
that
...
Ich
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
darauf
hinweisen
,
dass
...
You
shouldn't
pass
up
this
opportunity
.
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
lassen
.
Every
crisis
is
also
an
opportunity
.;
In
every
crisis
there
is
an
opportunity
.
Jede
Krise
ist
auch
eine
Chance
;
In
jeder
Krise
liegt
eine
Chance
.
The
Embassy
avails
itself
of
this
opportunity
to
renew
to
the
Ministry
the
assurance
of
its
highest
consideration
(complimentary
close
note
verbale
)
Die
Botschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hochachtung
zu
versichern
. (
Schlussformel
Verbalnote
)
[pol.]
The
company
offers
its
customers
the
opportunity
to
inspect
all
products
.
Die
Firma
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
alle
Produkte
in
Augenschein
zu
nehmen
.
He
jumped
at
the
opportunity
.
Er
packte
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
.
No
opportunity
offered
itself
.
Es
bot
sich
keine
Gelegenheit
.
The
opportunity
arises
.
Die
Gelegenheit
bietet
sich
.
A
lost
opportunity
never
returns
.
Eine
verlorene
Gelegenheit
kehrt
niemals
wieder
.
compliments
(formal
greetings
)
Gruß
{m}
;
Grüße
{pl}
;
Empfehlungen
{pl}
[geh.]
my
best
compliments
meine
Empfehlung
Please
carry
my
compliments
to
your
colleagues
.
Bitte
übermitteln
Sie
meine
besten
Grüße
an
Ihre
Kollegen
.
The
Embassy
presents
its
compliments
to
the
Ministry
and
has
the
honour/honor
to
... (verbal
note
)
Die
Botschaft
entbietet
dem
Ministerium
ihre
Grüße
und
beehrt
sich
, ... (
Verbalnote
)
[pol.]
With
the
compliments
of
the
season
!
Mit
den
besten
Wünschen
zum
Fest
!
the
cabinet
;
the
Cabinet
das
Kabinett
{n}
;
das
Regierungskabinett
{n}
;
der
Ministerrat
{m}
[pol.]
ministry
das
gesamte
Ministerkollegium
the
Federal
Cabinet
das
Bundeskabinett
The
Cabinet
is
/
are
[Br.]
meeting
today
.
Das
Kabinett
tritt
heute
zusammen
.;
Der
Ministerrat
tritt
heute
zusammen
.
chap
[Br.]
;
bod
[Br.]
;
fellow
[Br.]
[slightly dated]
Mensch
{m}
;
Heini
{m}
;
Fuzzi
{m}
;
Fritze
{m}
[Norddt.] (
in
Zusammensetzungen
);
Typ
{m}
[ugs.]
chaps
;
bods
;
fellows
Menschen
{pl}
;
Heinis
{pl}
;
Fuzzis
{pl}
;
Fritzen
{pl}
;
Typen
{pl}
computer
chap
Computerheini
{m}
;
Computerfritze
{m}
the
fellow
from
the
Ministry
;
the
Ministry
bod
der
Mensch
vom
Ministerium
;
der
vom
Ministerium
The
bods
in
the
kitchen
don't
care
.
Den
Küchenfuzzis
ist
das
egal
.
He's
a
bit
of
an
odd
bod
.
Er
ist
ein
bisschen
ein
komischer
Typ
.
Some
bod
from
the
office
rang
you
.
So
ein
Typ
vom
Büro
/
Einer
vom
Büro
hat
für
dich
angerufen
.
quarter
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
bestimmten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
from
official
quarters
von
amtlicher
Seite
criticism
from
the
Church
Kritik
von
kirchlicher
Seite
a
point
suggested
by
a
ministry
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
concerns
that
have
been
expressed
in
many
quarters
vielfach
geäußerte
Bedenken
I
expect
no
help
from
that
quarter
.
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
Support
for
the
plan
came
from
an
unexpected
quarter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Offers
came
from
several
quarters
.
Angebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Complaints
came
from
all
quarters
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Beschwerden
.
Doubts
were
voiced
in
many
quarters
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
purview
[formal]
Zuständigkeitsbereich
{m}
;
Aufgabenbereich
{m}
;
Geltungsbereich
{n}
;
Bereich
{m}
;
Domäne
{f}
That
question
is
beyond/outside
my
purview
.
Diese
Frage
fällt
nicht
in
meinen
Bereich
.
This
matter
comes
within
/
under
the
purview
of
the
Ministry
of
Health
.
Diese
Angelegenheit
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Gesundheitsministeriums
.
Non-banking
financial
institutions
are
outside
the
purview
of
this
legislation
.
Geldinstitute
ohne
Bankkonzession
sind
von
diesen
Rechtsvorschriften
nicht
erfasst
.
to
attach
sth
. (to
sth
.)
etw
.
einer
Sache
angliedern
; (
bei
etw
.)
ansiedeln
;
einer
Sache
zuordnen
;
unterstellen
{vt}
[adm.]
attaching
angliedernd
;
ansiedelnd
;
zuordnend
;
unterstellend
attached
angegliedert
;
angesiedelt
;
zugeordnet
;
unterstellt
The
meteorological
service
is
attached
to
the
Ministry
of
the
Environment
.
Der
Wetterdienst
ist
beim
Umweltministerium
angesiedelt
.
the
essential
/
inherent
/
intrinsic
task
of
sb
.
jds
.
ureigenste
Aufgabe
;
jds
.
originäre
Aufgabe
[geh.]
measures
falling
within
the
ambit
of
the
ministry
's
own
competences
Maßnahmen
,
die
in
die
eigenen
/
originären
[geh.]
Zuständigkeiten
des
Ministeriums
fallen
Search further for "Ministry":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "ministry {noun}"){kind=small}
