Zuständigkeitsbereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zuständigkeitsbereich

Zuständigkeitstourismus

Zutageliegen

Zutagestreichen

Zutagetreten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]

jurisdiction (over sth.)

mangelnde Zuständigkeit

lack/want of jurisdiction

persönliche Zuständigkeit

personal jurisdiction

sachliche Zuständigkeit

subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter

Zuständigkeit in Strafsachen

criminal jurisdiction

das zuständige Gericht

the court of jurisdiction

(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts

(contractual) ousting of a court's jurisdiction

in die Zuständigkeit der Gerichte fallen

to fall within the jurisdiction of the law courts

Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)

excess of jurisdiction (by an authority)

Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen

to carry out functions within one's own jurisdiction

Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs

matters within the delegated jurisdiction

Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]

Jurisdiction is reserved to the local courts.

Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}

purview [formal]

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.

This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.

Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.

Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.

Zuständigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsbereich {m}

field of competence

Aufgabenbereich {m}; Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Auftrag {m} [adm.]

remit [Br.] [formal]

jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.]

sb.'s bailiwick

Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.

This is my bailiwick.

jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.]

sb.'s sphere of competence; range of authority; scope of responsibility

gemischte Zuständigkeitsbereiche

mixed responsibilities

Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}

competence

Allzuständigkeit {f}

general competence

gemeinsame Zuständigkeit

joint competence

konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit

concurrent competence

Nichtzuständigkeit {f}

incompetence

in seinem Zuständigkeitsbereich

in areas which are within his competence

Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen

exercise of the exclusive competence of national governments

für etw. zuständig sein

to have competence for sth.

soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt

to the extent that the body has competence

Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]

hot pursuit; fresh pursuit (police action)

grenzüberschreitende Nacheile

cross-border hot pursuit

Nacheile durch ein Luftfahrzeug

hot pursuit effected by an aircraft

die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen

to effect the hot pursuit of a foreign ship

richterliche Zuständigkeit {f} (im Einzelfall) [jur.]

cognizance; cognisance [Br.]

in die Zuständigkeit von jdm. fallen; im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen

to come under/fall within sb.'s cognizance

außerhalb der Zuständigkeit von jdm. liegen

to be beyond sb.'s cognizance

einer Sache unterliegen {vi} [adm.]

to be amenable to sth.

in den (juristischen) Geltungsbereich der (einzelnen) Bundesstaaten fallen; einzelstaatlichem (amerikanischen) Recht unterliegen

to be amenable to state jurisdiction [Am.]

in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen (Sache)

to be amenable to the court's jurisdiction (case)