A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuströmen
Zustupf
Zustände kriegen
Zuständigkeit
Zuständigkeitsbereich
Zuständigkeitstourismus
Zutageliegen
Zutagestreichen
Zutagetreten
Search for:
ä
ö
ü
ß
319 results for
Zuständigkeitsbereich
Word division: Zu·stän·dig·keits·be·reich
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
fällt
in
meinen
Zuständigkeitsbereich
.
This
is
my
bailiwick
.
Diese
Angelegenheit
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Gesundheitsministeriums
.
This
matter
comes
within
/
under
the
purview
of
the
Ministry
of
Health
.
06
Wenn
es
sich
um
eine
Streitigkeit
wegen
der
Zahlung
von
Berge-
und
Hilfslohn
handelt
,
der
für
Bergungs-
oder
Hilfeleistungsarbeiten
gefordert
wird
,
die
zugunsten
einer
Ladung
oder
einer
Frachtforderung
erbracht
worden
sind
,
der
Ort
des
Gerichts
,
in
dessen
Zuständigkeitsbereich
diese
Ladung
oder
die
entsprechende
Frachtforderung
mit
Arrest
belegt
worden
ist
oder
mit
Arrest
hätte
belegt
werden
können
07
In
Versicherungssachen
Wohnsitz
des
Versicherungsnehmers
,
des
Versicherten
oder
des
Begünstigten
[EU]
06
Where
a
dispute
arises
concerning
the
payment
of
remuneration
claimed
in
respect
of
the
salvage
of
a
cargo
or
freight
,
the
place
of
the
court
under
the
authority
of
which
the
cargo
or
freight
is
or
could
have
been
arrested
07
Domicile
of
the
policyholder
,
the
insured
or
the
beneficiary
in
insurance
matters
06
Wenn
es
sich
um
eine
Streitigkeit
wegen
der
Zahlung
von
Berge-
und
Hilfslohn
handelt
,
der
für
Bergungs-
und
Hilfeleistungsarbeiten
gefordert
wird
,
die
zugunsten
einer
Ladung
oder
einer
Frachtforderung
erbracht
worden
sind
,
der
Ort
des
Gerichts
,
in
dessen
Zuständigkeitsbereich
diese
Ladung
oder
die
entsprechende
Frachtforderung
mit
Arrest
belegt
worden
ist
oder
mit
Arrest
hätte
belegt
werden
können
[EU]
06
Where
a
dispute
arises
concerning
the
payment
of
remuneration
claimed
in
respect
of
the
salvage
of
a
cargo
or
freight
,
the
place
of
the
court
under
the
authority
of
which
the
cargo
or
freight
is
or
could
have
been
arrested
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
30
%
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
sofern
der
Rat
nicht
einen
höheren
Prozentsatz
festlegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
the
adoption
of
a
reference
amount
shall
activate
the
right
of
the
administrator
and
the
operation
commander
,
each
in
his/her
area
of
competence
,
to
commit
and
pay
expenses
for
the
operation
concerned
up
to
30
%
of
the
reference
amount
,
unless
the
Council
should
set
a
higher
percentage
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
dem
nach
Artikel
25
Absatz
1
gebilligten
Prozentsatz
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
es
sei
denn
,
der
Rat
beschließt
,
die
Mittelbindungen
auf
einem
höheren
Niveau
anzusiedeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
the
adoption
of
a
reference
amount
shall
activate
the
right
of
the
administrator
and
the
operation
commander
,
each
in
his
area
of
competence
,
to
commit
and
pay
expenses
for
the
operation
concerned
up
to
the
percentage
of
the
reference
amount
approved
as
provided
for
in
Article
25
(1),
unless
the
Council
decides
on
a
higher
level
for
commitments
.
"allgemeine
Vorschrift"
eine
Maßnahme
,
die
diskriminierungsfrei
für
alle
öffentlichen
Personenverkehrsdienste
derselben
Art
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
,
das
im
Zuständigkeitsbereich
einer
zuständigen
Behörde
liegt
,
gilt
[EU]
'general
rule'
means
a
measure
which
applies
without
discrimination
to
all
public
passenger
transport
services
of
the
same
type
in
a
given
geographical
area
for
which
a
competent
authority
is
responsible
Als
Beitrag
zur
Erbringung
von
Personenverkehrsdiensten
auf
Strecken
,
die
eine
öffentliche
Dienstleistungsverpflichtung
erfüllen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
den
für
diese
Dienste
zuständigen
Behörden
zu
gestatten
,
eine
Abgabe
für
Personenverkehrsdienste
,
die
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fallen
,
zu
erheben
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
operation
of
passenger
services
on
lines
fulfilling
a
public
service
obligation
,
Member
States
should
be
able
to
authorise
the
authorities
responsible
for
those
services
to
impose
a
levy
on
passenger
services
which
fall
within
the
jurisdiction
of
those
authorities
.
Artikel
11
-
Die
Minister
für
Kultur
und
Kommunikation
sowie
für
die
Überseegebiete
sind
beauftragt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
für
die
Umsetzung
dieses
Dekrets
zu
sorgen
,
das
im
Amtsblatt
der
Französischen
Republik
veröffentlicht
wird
. [EU]
Article
11
-
The
Minister
for
Culture
and
Communication
and
the
Minister
for
Overseas
Territories
are
responsible
for
the
execution
of
this
Decree
,
which
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
French
Republic
.
Auch
die
Industrie-
und
Handelskammer
verpflichtet
sich
,
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
geeignete
Maßnahmen
durchzuführen
,
um
das
gute
Funktionieren
der
Flugverbindung
zu
unterstützen
und
zu
gewährleisten
,
die
Gegenstand
des
Vertrags
ist
. [EU]
Similarly
,
the
Gerona
Chamber
of
Commerce
,
Industry
and
Navigation
undertakes
to
do
whatever
proves
to
be
necessary
,
within
its
field
of
competence
,
to
support
and
ensure
the
smooth
functioning
of
the
air
service
covered
by
the
contract
.
Auch
sind
die
Fischereiversicherungsgesellschaften
verpflichtet
,
alle
Fischer
in
ihrem
räumlichen
Zuständigkeitsbereich
zu
versichern
. [EU]
In
addition
,
the
Fisheries
Insurance
Associations
are
obliged
to
insure
all
fishermen
established
in
the
region
of
their
competence
.
Aufgrund
der
Förderkriterien
dürften
die
Begünstigten
in
vielen
Fällen
kein
Vermögen
im
Zuständigkeitsbereich
Gibraltars
haben
. [EU]
As
a
result
of
the
conditions
for
eligibility
,
in
many
cases
,
the
beneficiaries
would
have
no
assets
within
Gibraltar's
jurisdiction
.
Außerdem
handelt
es
sich
bei
den
Regelungen
um
regional
spezifische
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Grundverordnung
,
weil
sie
nur
bestimmten
Unternehmen
zur
Verfügung
stehen
,
die
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
im
Zuständigkeitsbereich
der
Behörden
der
betreffenden
Bundesstaaten
investieren
. [EU]
Furthermore
,
the
schemes
are
regionally
specific
in
the
meaning
of
Articles
3(2)(a)
and
3(3)
of
the
basic
Regulation
since
they
are
only
available
to
certain
companies
having
invested
within
certain
designated
geographical
areas
within
the
jurisdiction
of
the
States
concerned
.
Außerdem
handelt
es
sich
bei
der
Regelung
um
eine
regional
spezifische
Subvention
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Grundverordnung
,
weil
sie
nur
bestimmten
Unternehmen
zur
Verfügung
steht
,
die
in
einem
bestimmten
bezeichneten
geografischen
Gebiet
im
Zuständigkeitsbereich
der
Behörden
des
Bundesstaates
Gujarat
investieren
. [EU]
The
scheme
is
also
regionally
specific
in
the
meaning
of
Articles
3(2)(a)
and
3(3)
of
the
basic
Regulation
since
it
is
only
available
to
companies
having
invested
within
certain
designated
geographical
areas
within
the
jurisdiction
of
the
State
of
Gujarat
.
Außerdem
handelt
es
sich
bei
dieser
Regelung
um
eine
regional
spezifische
Subvention
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
und
des
Artikels
4
Absatz
3
der
Grundverordnung
,
weil
sie
nur
bestimmten
Unternehmen
offensteht
,
die
in
bestimmten
geografischen
Gebieten
im
Zuständigkeitsbereich
der
Behörden
des
betreffenden
Bundesstaates
investieren
. [EU]
Furthermore
,
this
scheme
is
regionally
specific
in
the
meaning
of
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
Article
4(2)
and
Article
4(3)
of
the
basic
Regulation
since
it
is
only
available
to
certain
companies
having
invested
within
certain
designated
geographical
areas
within
the
jurisdiction
of
the
State
concerned
.
Außerdem
muss
ein
weiteres
Argument
von
Italien
zurückgewiesen
werden
,
nämlich
die
Tatsache
,
dass
das
Schatzamt
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
die
Einlageverpflichtung
mit
berücksichtigen
musste
und
die
Entwicklung
der
Gesetzeslage
nicht
vorhersehen
konnte
,
da
diese
nicht
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fiel
. [EU]
Nor
can
the
Commission
accept
another
argument
invoked
by
Italy
,
namely
that
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
Agreement
the
Treasury
was
obliged
to
have
regard
to
the
Obligation
and
could
not
anticipate
possible
legal
changes
,
which
fell
outside
its
competence
.
Aussetzung
der
Verwendung
von
Ratings
dieser
Ratingagentur
für
aufsichtsrechtliche
Zwecke
durch
in
Artikel
4
Absatz
1
genannte
Institute
,
deren
Sitz
sich
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
befindet
,
vorbehaltlich
der
Übergangsfrist
nach
Artikel
24
Absatz
2 [EU]
Impose
the
suspension
of
the
use
of
credit
ratings
of
that
credit
rating
agency
for
regulatory
purposes
by
institutions
referred
to
in
Article
4(1)
whose
registered
office
is
located
within
its
jurisdiction
,
subject
to
the
transitional
period
referred
to
in
Article
24
(2)
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
,
die
von
der
Agentur
entsprechend
ausgebildet
sind
,
die
gemäß
Artikel
5
aufgestellten
Qualifikationskriterien
erfüllen
und
an
Inspektionen
bei
nationalen
Luftfahrtbehörden
und
bei
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensvereinigungen
in
deren
Zuständigkeitsbereich
teilgenommen
haben
,
können
von
ihren
nationalen
Behörden
abgeordnet
werden
,
um
als
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
in
den
von
der
Agentur
geleiteten
Inspektionsteams
mitzuwirken
. [EU]
Personnel
of
Member
States
who
have
been
appropriately
trained
by
the
Agency
,
meet
the
qualification
criteria
established
in
Article
5
and
have
been
participating
in
inspections
of
national
aviation
authorities
and/or
undertakings
or
associations
of
undertakings
under
their
oversight
,
may
be
seconded
by
their
national
authorities
to
participate
as
authorised
personnel
of
Member
States
in
inspection
teams
lead
by
the
Agency
.
Beförderer
und
Busbahnhofbetreiber
gewährleisten
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
,
dass
die
Fahrgäste
spätestens
bei
der
Abfahrt
geeignete
und
verständliche
Informationen
über
ihre
Rechte
nach
dieser
Verordnung
erhalten
. [EU]
Carriers
and
terminal
managing
bodies
shall
,
within
their
respective
areas
of
competence
,
ensure
that
passengers
are
provided
with
appropriate
and
comprehensible
information
regarding
their
rights
under
this
Regulation
at
the
latest
on
departure
.
Bei
Abschluss
von
Vereinbarungen
über
die
Beaufsichtigung
von
Flugsicherungsorganisationen
,
die
in
funktionalen
Luftraumblöcken
tätig
sind
,
die
sich
über
den
Luftraum
im
Zuständigkeitsbereich
mehrerer
Staaten
erstrecken
,
legen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
die
Verantwortlichkeiten
der
Sicherheitsaufsicht
und
die
Aufteilung
dieser
Verantwortlichkeiten
so
fest
,
dass
[EU]
When
concluding
an
agreement
on
the
supervision
of
organisations
active
in
functional
airspace
blocks
which
extend
across
the
airspace
falling
under
the
responsibility
of
more
than
one
Member
State
,
Member
States
concerned
shall
identify
and
allocate
the
responsibilities
for
safety
oversight
in
a
manner
which
ensures
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuständigkeitsbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners