participate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for participate

Tip:

	English	German
	to participate in sth.	an etw. teilhaben; Anteil haben; partizipieren [geh.]; von etw. etwas abbekommen [ugs.] {vi} [soc.]
	participating in	teilhabend; Anteil habend; partizipierend; abbekommend
	participated in	teilgehabt; Anteil gehabt; partizipiert; abbekommen
	to participate in the success	am Erfolg teilhaben
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	to co-develop sth.; to participate in the development of sth.	etw. mitentwickeln {vt}
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	fair; trade show; show; exhibition	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]
	fairs; trade shows; shows; exhibitions	Messen {pl}; Schauen {pl}
	foreign fair	Auslandsmesse {f}
	specialized fair	Fachmesse {f}
	trade fair; trade show; trade exhibition	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}
	career fair	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}
	music fair	Musikmesse {f}
	samples fair; samples exhibition	Mustermesse {f}
	consumer fair	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}
	Nuremberg International Toy Fair	Nürnberger Spielwarenmesse {f}
	to visit a fair	eine Messe besuchen
	to open a fair	eine Messe eröffnen
	to organize a fair; to organise a fair [Br.]	eine Messe organisieren
	to participate in a fair	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]
	to be vicariously happy for sb.	sich mit jdm. mitfreuen
	to project yourself vicariously into sb.	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen
	to vicariously fight	geistig mitkämpfen
	to vicariously participate in sth.	an etw. geistig teilhaben
	to vicariously experience sth.	etw. geistig durchleben
	to vicariously live (through sb./sth.)	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)
	to travel vicariously	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben
	I am attending vicariously, through your description.	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.
	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.