A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
can-making machine
canaanites
canada goose
canada warbler
canal
canal dues
canal exostosis
canal lining
canal lock
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
canal
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
channel
;
canal
(waterway
or
artificial
watercourse
)
Kanal
{m}
(
Wasserstraße
oder
künstlicher
Wasserlauf
)
[envir.]
[transp.]
channels
;
canal
s
Kanäle
{pl}
branch
channel
;
branch
canal
Stichkanal
{m}
canal
Gracht
{f}
canal
s
Grachten
{pl}
canal
lining
Kanalauskleidung
{f}
canal
dues
Kanalgebühren
{pl}
canal
system
Kanalsystem
{n}
canal
parallel
to
the
Rhine
Rheinseitenkanal
{m}
[geogr.]
drainage
ditch
;
draining
ditch
;
drainage
trench
;
drainage
canal
;
draining
canal
; (catch)
drain
;
culvert
Entwässerungsrinne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
;
Drängraben
{m}
drainage
ditches
;
draining
ditches
;
drainage
trenches
;
drainage
canal
s
;
draining
canal
s
;
drains
;
culverts
Entwässerungsrinnen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
;
Drängräben
{pl}
berm
ditch
;
check
swale
Entwässerungsgraben
in
einer
Böschung
cast
iron
channel
[Br.]
;
cast
iron
drain
[Am.]
(with
grating
)
Kastenrinne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
outfall
ditch
Vorflutgraben
{m}
sewer
tunnel
;
sewer
;
water-discharge
canal
;
drain
Abwasserkanal
{m}
;
Ablaufkanal
{m}
;
Abwasserleitung
{f}
;
Schmutzwasserleitung
{f}
sewer
tunnels
;
sewers
;
water-discharge
canal
s
;
drains
Abwasserkanäle
{pl}
;
Ablaufkanäle
{pl}
;
Abwasserleitungen
{pl}
;
Schmutzwasserleitungen
{pl}
sewer
with
storage
capacity
and
overflow
Stauraumkanal
{m}
outfall
tunnel
;
outfall
drain
Vorflutkanal
{m}
; (
künstlicher
)
Vorfluter
{m}
auditory
canal
;
auditory
foramen
;
acoustic
meatus
;
acoustic
duct
Gehörgang
{m}
[anat.]
auditory
canal
s
;
auditory
foramens
;
acoustic
meatuses
;
acoustic
ducts
Gehörgänge
{pl}
external/internal
ear
canal
/auditory
foramen/acoustic
meatus
äußerer/innere
Gehörgang
irrigation
canal
Bewässerungskanal
{m}
irrigation
canal
s
Bewässerungskanäle
{pl}
hernial
canal
Bruchkanal
{m}
[med.]
hernial
canal
s
Bruchkanäle
{pl}
inlet
duct
;
intake
port
;
receiving
canal
Einlasskanal
{m}
[techn.]
inlet
ducts
;
intake
ports
;
receiving
canal
s
Einlasskanäle
{pl}
birth
canal
Geburtskanal
{m}
[anat.]
ear
canal
epidermis
Gehörgangsepidermis
{f}
[anat.]
surfer's
ear
;
canal
exostosis
Gehörgangsexostose
{f}
[med.]
lined
canal
;
lined
ditch
;
lined
trench
(water
engineering
)
Gerinneschale
{f}
;
Künette
{f}
[Ös.]
(
Wasserbau
)
lined
canal
s
;
lined
ditches
;
lined
trenches
Gerinneschalen
{pl}
;
Künetten
{pl}
axial
canal
Längskanal
{m}
Lim
canal
Limski-Kanal
{m}
[geogr.]
medullary
canal
Markkanal
{m}
[anat.]
medullary
canal
s
Markkanäle
{pl}
incisive
canal
Nasen-Mundhöhlengang
{m}
(
Canal
is
incisivus
)
[anat.]
subsidiary
canal
;
tributary
canal
(sewage)
Nebenkanal
{m}
(
Abwasser
)
subsidiary
canal
s
;
tributary
canal
s
Nebenkanäle
{pl}
spinal
canal
Spinalkanal
{m}
[anat.]
spinal
canal
s
Spinalkanäle
{pl}
tear
canal
;
nasolacrimal
canal
;
lacrimonasal
canal
;
lacrimal
canal
(
knöcherner
)
Tränennasenkanal
{m}
;
Tränenkanal
{m}
(
Canal
is
nasolacrimalis
)
[anat.]
tear
canal
s
;
nasolacrimal
canal
s
;
lacrimonasal
canal
s
;
lacrimal
canal
s
Tränennasenkanäle
{pl}
;
Tränenkanäle
{pl}
head
race
;
supply
canal
(water
engineering
)
Triebwasserkanal
{m}
;
Werkkanal
{m}
(
Wasserbau
)
gastrointestinal
tract
;
GI
tract
;
digestive
tract
;
alimentary
tract
;
alimentary
canal
Verdauungstrakt
{m}
[anat.]
gastrointestinal
tracts
;
GI
tracts
;
digestive
tracts
;
alimentary
tracts
;
alimentary
canal
s
Verdauungstrakte
{pl}
spinal
canal
;
vertebral
canal
Wirbelkanal
{m}
;
Wirbelsäulenkanal
{m}
;
Spinalkanal
{m}
[anat.]
narrowing
of
the
spinal
canal
Einengung
des
Wirbelkanals
root
treatment
;
root
canal
treatment
Wurzelbehandlung
{f}
[med.]
root
treatments
;
root
canal
treatments
Wurzelbehandlungen
{pl}
root
canal
Wurzelkanal
{m}
[anat.]
root
canal
s
Wurzelkanäle
{pl}
endodontic
therapy
;
root
canal
treatment
Wurzelkanalbehandlung
{f}
[med.]
root
canal
of
tooth
Zahnwurzelkanal
{m}
[anat.]
root
canal
s
of
teeth
Zahnwurzelkanäle
{pl}
posterior
fragment
(s)
displaced
into
the
spinal
canal
(CT
report
)
dorsale
Stempelbildung
{f}
;
dorsaler
Stempel
{m}
(
CT-Befund
)
[med.]
Elbe
Lateral
Canal
Elbeseitenkanal
{m}
[geogr.]
Caledonian
Canal
Kaledonischer
Kanal
{m}
[geogr.]
Mittelland
Canal
Mittellandkanal
{m}
[geogr.]
Kiel
Canal
Nord-Ostsee-Kanal
{m}
[geogr.]
Panama
Canal
Panamakanal
{m}
[geogr.]
Rhine-Main-Danube
Canal
Rhein-Main-Donau-Kanal
{m}
[geogr.]
Suez
Canal
Suezkanal
{m}
;
Sueskanal
{m}
[geogr.]
mandibular
canal
Mandibularkanal
{m}
(
Canal
is
mandibulae
)
[med.]
sewer
system
;
canal
system
;
sewer
network
Kanalnetz
{n}
project
;
plan
Projekt
{n}
;
Vorhaben
{n}
projects
;
plans
Projekte
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
work
project
Arbeitsvorhaben
{n}
operations
project
Betriebsprojekt
{n}
;
Betriebsvorhaben
{n}
canal
project
Kanalprojekt
{n}
small
projects
;
micro
projects
Kleinprojekte
{pl}
culture
project
;
cultural
project
Kulturprojekt
{n}
cooperation
project
;
cooperative
project
;
project
in
collaboration
Kooperationsprojekt
{n}
;
Kooperationsvorhaben
{n}
prestige
project
Prestigeprojekt
{n}
subproject
Teilprojekt
{n}
;
Unterprojekt
{n}
showcase
project
;
flagship
project
;
beacon
project
;
lighthouse
project
Vorzeigeprojekt
{n}
;
Leuchtturmprojekt
{n}
;
wegweisendes
Projekt
integrated
project
integriertes
Projekt
to
engage
in
a
project
ein
Vorhaben
in
Angriff
nehmen
to
promote
a
project
ein
Projekt
fördern
to
commission
a
project
ein
Projekt
in
Auftrag
geben
to
abandon
a
project
ein
Projekt
aufgeben
ship
lock
;
navigation
lock
;
lock
Schiffsschleuse
{f}
;
Schleuse
{f}
[naut.]
ship
locks
;
navigation
locks
;
locks
Schiffsschleusen
{pl}
;
Schleusen
{pl}
canal
lock
Kanalschleuse
{f}
hiatus
Schlitz
{m}
;
Hiatus
{m}
(
Spalte
,
durch
die
eine
Leitungsbahn
tritt
)
[anat.]
hiatuses
Lücken
{pl}
adductor
hiatus
Adduktorenschlitz
{m}
;
untere
Adduktorenkanalöffnung
{f}
aortic
hiatus
Aortenschlitz
{m}
;
Aortenhiatus
{m}
facial
hiatus
;
hiatus
of
the
facial
canal
Gesichtsnervkanalöffnung
{f}
;
Fazialiskanalöffnung
{f}
subinguinal
hiatus
;
subinguinal
fossa
Leistenschlitz
{m}
;
Leistenhiatus
{m}
urogenital
hiatus
;
urogenital
fissure
Urogenitalspalt
{m}
;
Urogenitalhiatus
{m}
esophageal
hiatus
Zwerchfellschlitz
{m}
;
Ösphagushiatus
{m}
cavernous
body
;
spongy
body
;
cavernosum
Schwellkörper
{m}
(
Corpus
cavernosum
)
[anat.]
cavernous
bodies
;
spongy
bodies
;
cavernosa
Schwellkörper
{pl}
cavernous
bodies
of
anal
canal
;
anal
cushions
hämorrhoidale
Schwellkörper
{pl}
;
hämorrhoidale
Gefäßkörper
{pl}
;
Hämorrhoidenpolster
{pl}
(
Corpora
cavernosa
recti
)
[anat.]
alimentary
[rare]
Speise
...;
Verdauungs
...
[anat.]
;
Speise
...;
Einspeise
...
[techn.]
alimentary
duct
Brustmilchgang
{m}
;
Milchbrustgang
{m}
(
Ductus
thoracicus
)
[anat.]
alimentary
canal
Verdauungskanal
{m}
[anat.]
alimentary
pipe
Speiserohr
{n}
;
Einspeiserohr
{n}
;
Zuleitungsrohr
{n}
[techn.]
stretch
Strecke
{f}
;
Stück
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Ausdehnung
{f}
;
Verlauf
{m}
stretches
Strecken
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
stretch
of
road
Straßenabschnitt
{m}
at
that
stretch
(of
road/path/water/
canal
etc
.)
in
diesem
Abschnitt
for
long
stretches
über
weite
Strecken
(
hin
)
to
prepare
sth
.
etw
.
aufbereiten
{vt}
preparing
aufbereitend
prepared
aufbereitet
to
prepare
the
dental
root
canal
den
Zahnwurzelkanal
aufbereiten
[med.]
spinal
spinal
{adj}
;
Wirbelsäule
bzw
.
Rückenmark
betreffend
[anat.]
spinal
canal
encroachment
;
spinal
encroachment
spinaler
Einstand
[med.]
spinal
surgery
Wirbelsäulenoperation
{f}
to
consider
sth
.;
to
give
consideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
contemplate
sth
.
(
sich
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
andenken
{v}
considering
;
giving
consideration
to
;
pondering
;
contemplating
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betracht
ziehend
;
andenkend
considerred
;
given
consideration
to
;
pondered
;
contemplated
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betracht
gezogen
;
angedacht
considers
;
gives
consideration
;
ponders
;
contemplates
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
considered
;
gave
consideration
;
pondered
;
contemplated
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
to
consider/ponder
sth
.
carefully
sich
etw
.
reiflich
überlegen
to
consider
sth
.
favourably
/
sympathetically
;
to
give
favourable
/
sympathetic
consideration
to
sth
.
etw
.
wohlwollend
erwägen
He
paused
a
moment
to
consider
before
responding
.
Er
hielt
einen
Augenblick
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
antwortete
.
I
seriously
considered/pondered
resigning
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwogen
,
zurückzutreten
.
We
are
still
considering
where
to
move
to
.
Wir
überlegen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
never
considered
the
possibility
that
the
plan
could
fail
.
Wir
haben
niemals
daran
gedacht
,
dass
der
Plan
schiefgehen
könnte
.
Hence
,
alternative
measures
will
need
to
be
considered
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
angedacht
werden
.
Consideration
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
planning
.
Man
könnte
auch
andenken
,
Kinder
an
der
Planung
zu
beteiligen
.
Furthermore
,
serious
consideration
should
be
given
to
the
idea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Darüber
hinaus
sollte
ernsthaft
angedacht
werden
,
für
das
Tragen
eines
Messers
eine
Mindeststrafe
einzuführen
.
Plans
are
being
considered
for
the
expansion
of
the
canal
.
Es
ist
angedacht
,
den
Kanal
auszubauen
.
Prescription
of
home
oxygen
therapy
is
planned
or
at
least
being
considered
.
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angedacht
.
to
divert
sth
. (from/to)
etw
.
umleiten
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
umstellen
{vt}
diverting
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
diverted
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
The
canal
diverts
water
from
the
river
into
the
lake
.
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
den
See
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Der
Wasserlauf
wurde
ins
Ackerland
geleitet
.
Park
Avenue
is
closed
and
traffic
is
being
diverted
through
the
side
streets
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Our
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
because
of
the
storm
.
Unser
Flug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militärflughafen
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Erlöse
aus
Waffenverkäufen
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
Greens
demanded
that
resources
be
diverted
from
roads
into
railways
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Ressourcen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
umverteilt
werden
.
He
diverted
public
funds
for
private
use
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Privatgebrauch
abgezweigt
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
More results
Search further for "canal":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners