hineinversetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for hineinversetzen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.
	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend	relating to; empathizing / empathising
	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt	related to; empathized / empathised
	sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize with a part
	Kennst du diese Situation?	Can you relate to this situation?
	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.	I can relate to being the loser.
	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.	I can really relate to/empathize with what you are going through.
	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.	Many adults can't relate to children.
	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.	Our product needs an image that people can relate to.
	sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr}	to put oneself in sb.'s position
	Versetzen Sie sich in meine Lage!	Put yourself in my place!
	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)
	sich mit jdm. mitfreuen	to be vicariously happy for sb.
	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen	to project yourself vicariously into sb.
	geistig mitkämpfen	to vicariously fight
	an etw. geistig teilhaben	to vicariously participate in sth.
	etw. geistig durchleben	to vicariously experience sth.
	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)	to vicariously live (through sb./sth.)
	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben	to travel vicariously
	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.	I am attending vicariously, through your description.
	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.