DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

39 results for Staaten
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.] BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ [pol.] Commonwealth of Independent States /CIS/

Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.] marking the boundaries; delimitation; demarcation

Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten [jur.] [hist.] General State Laws for the Prussian States

Oblast {m,f} (Verwaltungsregion in osteuropäischen Staaten) [pol.] oblast (administrative region in eastern European countries)

Organisation amerikanischer Staaten /OAS/ Organization of American States /OAS/

die Staaten {pl} (USA) the States

Vereinigte Staaten {pl} von Amerika /USA/ /US/ (Kfz: /USA/) [geogr.] United States of America /USA/

Vereinigte Staaten United States /US/

DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.] DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency)

in den Staaten stateside; state-side {adj}

in den Staaten stateside; state-side {adv}

Vereinigung südostasiatischer Staaten /ASEAN/ [pol.] [econ.] Association of Southeast Asian Nations /ASEAN/

Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.] atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.] [listen]

Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl} atomic weapons; nuclear weapons; nukes

atomare Implosionswaffe nuclear implosion weapon

atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen battlefield nuclear weapons

einsatzbereite Atomwaffen operational nuclear weapons

Miniatomsprengkörper {m} mininuke

saubere Atomwaffen clean nuclear weapons

strategische Atomwaffen strategic nuclear weapons

taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon

Staaten ohne Atomwaffen non-nuclear weapon states

Atomwaffenstaat {m}; Staat {m} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaat {m} [pol.] [mil.] nuclear-wepon state /NWS/; nuclear state; nuclear country

Atomwaffenstaaten {pl}; Staaten {pl} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaaten {pl} nuclear-wepon states; nuclear states; nuclear countries

formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.] accession (to a treaty/an organisation) (international law) [listen]

der Beitritt Estlands zur Eurozone Estonia's accession to the eurozone

der Beitritt Kroatiens zur EU the accession of Croatia to the EU

Der Beitritt erfolgt durch ... Accessison shall be effected by ...

Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. The present protocol shall be open for accession by other countries.

Oberster Gerichtshof {m} [jur.] Supreme Court

oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten; höchstes US-Bundesgericht Supreme Court of the United States /USSC/ /SCOTUS/

Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m} [listen] [listen] force

der Einsatz von Gewalt the use of force

Sachzwang {m} force of circumstances

unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.] (use of) physical force

gewaltsam; zwangsweise {adv} [listen] by force

mit roher Gewalt with brute force

der Gewalt weichen to yield to force

sich Gewalt antun to force oneself

Gewalt anwenden to use force

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen. The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] [listen] commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.) [listen] [listen] [listen]

Autohandel {m} [auto] car trade; car business

Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m} transit trade

Einfuhrhandel {m} import trade

Fachhandel {m} specialized trade

Fernhandel {m} long-distance trade

Fischhandel {m} fish trade

Freihandel {m} free trade

Getreidehandel {m} grain trade

Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.] spice trade

Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m} motor vehicle trade; automobile trade

Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.] trade in agricultural produce; trade in farm produce

Wollhandel {m} wool trade

Handel mit China; Chinahandel {m} trade with China; China trade

lebhafter Handel active trading

"Rund um die Uhr" Handel all day trading

Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten bilateral trade

ausgewogener Handelsverkehr well-balanced commerce

brancheninterner Handel intra-industry trade

im normalen Handelsverkehr in the ordinary commercial course

im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien in the commerce with the Indies

den Handelsverkehr fördern to promote commerce

Kombattant {m}; kriegführender Staat {m}; Kriegsteilnehmer {m} [pol.] belligerent; belligerent country [listen]

Kombattanten {pl}; kriegführende Staaten {pl}; Kriegsteilnehmer {pl} belligerents; belligerent countries

Konföderierten {pl} the confederate

die Konföderierten Staaten (von Amerika) [hist.] the Confederate States

Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.] [listen] [listen] country (in the international community) [listen]

Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl} [listen] countries [listen]

Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land agrarian country

Bestimmungsland {n} (Patentrecht) country of designation (patent law)

Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m} recipient country

Empfängerländer {pl}; Empfängerstaaten {pl} recipient countries

Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land industrial country; industrialized country; developed country

Urlaubsland {n}; Reiseland {n} tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]

außer Landes gehen to leave the country

Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.] protectorate

Protektorate {pl} protectorates

Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten. Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.

Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f} [listen] ratification

Ratifizierungen {pl} ratifications

ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.] a treaty requiring ratification

Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.] deposit of the instrument of ratification

Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.] All but three States have completed ratification.

Rückübernahmeabkommen {n} (zwischen zwei Staaten) [pol.] readmission agreement (between two countries)

Rückübernahmeabkommen {pl} readmission agreements

Spionage {f} espionage; spying

Computerspionage {f} computer espionage; computer spying

Werkspionage {f}; Industriespionage {f} (durch Konkurrenzfirmen) corporate espionage; corporate spying; industrial espionage; industrial spying (by rival companies)

Wirtschaftsspionage {f} (durch Staaten) economic espionage; economic spying (by states)

Spionage für das Ausland; Spionage für eine ausländische Macht espionage for a foreign country; spying for a foreign country

Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.] [listen] state (as a body politic) [listen]

Staaten {pl} states [listen]

Außenseiterstaat {m} outlaw state

Bundesstaat {m} federal state

Weltstaat {m} universal state

Staat {m} [listen] country; nation [listen] [listen]

Staaten {pl} countries; states [listen] [listen]

die Mercosur-Staaten the Mercosur countries

Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.] Amendment [Am.] (article added to the US Constitution)

Zusatzartikel {pl} zur Verfassung Amendments

Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten First Amendment

angrenzend; anstoßend; benachbart {adj} adjoining; adjoin

benachbarte Staaten adjoining states

angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.] adjacent [listen]

angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld adjacent cell

das angrenzende Land the adjoining country

angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m} adjacent area

benachbarte Kanten adjacent edges

benachbarter Kanal adjacent channel

angrenzender Meeresstreifen adjacent belt of sea

Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten states with adjacent coasts

jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.] to engulf sb. (of a thing)

auffressend engulfing

aufgefressen engulfed

Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen. A feeling of anguish threatened to engulf her.

Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden. The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.

dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen) [listen] [listen] thereof [listen]

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle. Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung. States differ in standards for products and the labelling thereof.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein. He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben. They have two grown children, both of whom live abroad.

entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi} [listen] [listen] [listen] to emerge (start to exist) [listen]

entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend emerging [listen]

entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten [listen] emerged [listen]

auftretende Probleme emerging problems

Wenn neuer Bedarf entsteht, ... When new needs emerge ...

die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union

das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert the newly-emerging national consciousness in the 19th century

Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. New competitors emerge.

freundschaftlich {adj} [soc.] friendly [listen]

bei befreundeten Familien with/at friendly families

Schutz von befreundeten Staaten protection of friendly countries

Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet. We are very friendly with our neighbours.

Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. We soon became friendly with them.

Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. He is on friendly terms with most of the staff.

Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen. The two countries maintain friendly relations.

gegenüberliegend; jenseitig {adj} opposite [listen]

Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten states with opposite coasts

nordisch {adj} nordic

die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas) [geogr.] the Nordic Countries

verfeindet sein; Feinde sein {v} to be enemies

verfeindete Staaten enemy states

verschwenderischer Mensch {m}; Verschwender {m} spendthrift; squanderer; prodigal; profligate; wastrel [poet.]

verschwenderische Staaten in der industrialisierten Welt profligates in the industrialized world

völkerrechtlich {adv} [jur.] internationally; unter international law; in the eyes of international law

völkerrechtlich anerkannt recognized under international law

völkerrechtlich verbindlich/bindend binding under international law

völkerrechtlich nicht hinnehmbar unacceptable in the eyes of international law

völkerrechtlich anerkannter Grundsatz accepted principle of the jus gentium

völkerrechtlich geschützte Personen internationally protected persons

völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten internationally unrecognized states

(Präsidenten; Parlament) wählen {vt} [listen] to elect [listen]

wählend electing

gewählt [listen] elected [listen]

wählt elects

wählte elected [listen]

nicht gewählt unelected

direkt vom Volk gewählt directly elected by the people

1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt. In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners