DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
attach
Search for:
Mini search box
 

20 results for attach
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to attach [listen] (als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.] [listen] [listen]

attaching eintretend; einsetzend

attached [listen] eingetreten; eingesetzt [listen]

The risk attaches. (insurance) Das Risiko beginnt. (Versicherung)

attaché; attache [listen] Attaché {m}; Attache {m} [pol.]

attachés; attaches Attachés {pl}; Attaches {pl}

education attaché Bildungsattaché {m}

commercial attaché; trade commissioner Handelsattaché {m} [pol.] [econ.]

cultural attaché Kulturattaché {m}

military attaché; military attache Militärattaché {m}; Militärattache {m} [pol.]

press attaché Presseattaché {m}

to attach sth.; to affix sth. (to sth.) etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.) [listen]

attaching; affixing befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend

attached; affixed [listen] befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt [listen] [listen]

attaches; affixes befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an [listen]

attached; affixed [listen] befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an

to reattach sth. etw. wieder befestigen

the registration plates attached/affixed to the vehicle die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind

to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth. etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}

attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend

attached importance; attached value to; placed importance on; valued [listen] Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt

to attach great importance to sth.; to value sth. highly (einen) besonderen Wert auf etw. legen

If you value my opinion ... Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...

to attach sth. to sth. etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}

attaching beifügend; beilegend; zufügend

attached [listen] beigefügt; beigelegt; zugefügt [listen]

to attach a file to an e-mail eine Datei einer E-Mail anhängen

Attached please find ... In der Anlage übersenden wir Ihnen ...

to attach sth. (to sth.) etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.] [listen]

attaching angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend

attached [listen] angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt [listen]

The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.

to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth. jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}

the emotions that are attached to a certain situation die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind

No condition attaches (to it). Es ist damit keine Bedingung verknüpft.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident. Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company) sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]

attaching to; latching on sich anschließend; sich hängend; sich anhängend

attached to; latched on sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt

to attach (by plugging on) [listen] aufstecken {vt}

attaching aufsteckend

attached [listen] aufgesteckt

attach device Anschlussgerät {n}

attach devices Anschlussgeräte {pl}

to attach itself (to) sich festsaugen {vr} (an)

to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth. auf etw. Wert legen {v}

caring for; attaching importance to; setting store by auf etw. Wert legend

cared for; attached importance to; set store by auf etw. Wert gelegt

a newspaper that cares to print the truth eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken

to set great store by tidiness sehr auf Ordnung halten

I don't attach great importance to it. Darauf lege ich keinen großen Wert.

We have always set much store in trusting partnerships with our customers. Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.

to send along ↔ sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message) etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

sending along; enclosing; attaching mitschickend; mitsendend

sent along; enclosed; attached [listen] [listen] mitgeschickt; mitgesendet

to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.] [listen]

mounting; fitting; attaching to [listen] montierend; anbringend; anbauend

mounted; fitted; attached to [listen] [listen] montiert; angebracht; angebaut [listen]

to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.] eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]

to articulate sth.; to attach sth. with a hinge/pin/pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.) etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken {vt} (an etw.) [techn.]

plate hinged on all sides allseits gelenkig gelagerte Platte

to add a condition to sth.; to attach a condition to sth. eine Bedingung an etw. knüpfen {vt}

but there are conditions attached / strings attached aber es sind Bedingungen daran geknüpft

economic attaché Wirtschaftsattaché {m} [pol.]

economic attachés Wirtschaftsattachés {pl}

weight [listen] Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f} [listen] [listen] [listen]

to attach great importance to sth. großes Gewicht auf etw. legen

to carry weight ins Gewicht fallen

to carry no weight; to be of no consequence nicht ins Gewicht fallen

to carry weight Gewicht haben; Einfluss haben

One objection carries the same weight as objections from a large number of people. Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.

accordingly [listen] dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv} [listen]

The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences. Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.

There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action. Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners