A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
movables and immovables
movably
movant
movator
move
move about
move abroad
move across
move along
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for
move
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
move
away
(from a
place
)
(
von
einem
Ort
)
wegziehen
{vi}
(
übersiedeln
)
moving
away
wegziehend
move
d
away
weggezogen
to
move
together
;
to
budge
up
zusammenrücken
{vi}
moving
together
zusammenrückend
move
d
together
zusammengerückt
move
(out
of
a
flat/an
office
);
moving
out
(of
home/office
)
Auszug
{m}
(
aus
einer
Wohnung/einem
Büro
)
move
management
Umzugsmanagement
{n}
move
handle
(in a
graphical
user
in
terface)
Ziehpunkt
{m}
;
Anfasser
{m}
[ugs.]
(
auf
einer
grafischen
Benutzeroberfläche
)
[comp.]
move
handles
Ziehpunkte
{pl}
;
Anfasser
{pl}
to
move
to
separate
seats
sich
auseinander
setzen
{vr}
to
move
animals
out
(livestock
farming
)
Tiere
ausstallen
{vt}
(
Viehzucht
)
[agr.]
to
move
along
;
tu
run
along
sth
.
an
etw
.
entlangziehen
{vi}
to
move
erweichen
[übtr.]
;
milde
stimmen
{vt}
to
move
sth
.
into
place
etw
.
an
den
vorgesehenen
Platz
hieven
/
rücken
/
stellen
{v}
to
move
sth
.
back
into
place
etw
.
wieder
an
seinen
(
ursprünglichen
)
Platz
rücken
/
stellen
;
etw
.
zurückstellen
,
wo
es
hingehört
to
move
out
↔
sth
.
etw
.
hinausbewegen
{vt}
to
move
a
vehicle
to
a
different
parking
space
ein
Fahrzeug
umsetzen
{vt}
[auto]
[adm.]
to
move
in
artistic
circles
;
to
mix
with
artists
in
Künstlerkreisen
verkehren
{v}
to
move
in
with
sb
.
mit
jdm
.
zusammenziehen
{vi}
to
move
away
(from
sth
./sb.)
sich
(
von
etw
./jdm.)
wegbewegen
{vr}
to
move
away
↔
sth
.
etw
.
wegbewegen
{vt}
to
move
sth
. (away)
etw
.
wegbekommen
[ugs.]
;
etw
.
wegbewegen
{vt}
to
move
somewhere
(
irgendwo
)
zuziehen
{vi}
;
an
einen
Ort
ziehen
They
move
d
here
two
years
ago
.
Sie
sind
vor
zwei
Jahren
zugezogen
.
move
in
date
;
move
-in
date
Einzugsdatum
{n}
to
drive
fast
;
to
move
at
high/top
speed
;
to
speed
{
sped
,
speeded
;
sped
,
speeded
}
schnell
fahren
{vi}
[auto]
driving
fast
;
moving
at
high/top
speed
;
speeding
schnell
fahrend
driven
fast
;
move
d
at
high/top
speed
;
sped
;
speeded
schnell
gefahren
drives
fast
;
move
s
at
high/top
speed
;
speeds
fährt
schnell
drove
fast
;
move
d
at
high/top
speed
;
sped
;
speeded
fuhr
schnell
to
oscillate
;
to
vibrate
;
to
librate
;
to
swing/
move
in
pendulum
fashion
pendeln
{vi}
oscillating
;
vibrating
;
librating
;
swing/moving
in
pendulum
fashion
pendelnd
oscillated
;
vibrated
;
librated
;
swung/
move
d
in
pendulum
fashion
gependelt
to
arrange
sth
.
to
oscillate
etw
.
pendeln
lassen
to
vibrate
seconds
(timepiece)
im
Sekundenschlag
pendeln
(
Uhr
)
to
make
a
move
[Br.]
aufbrechen
;
sich
auf
den
Weg
machen
{v}
(
eine
Veranstaltung
verlassen
)
making
a
move
aufbrechend
;
sich
auf
den
Weg
machend
made
a
move
aufgebrochen
;
sich
auf
den
Weg
gemacht
I
think
it's
time
we
made
a
move
.
Ich
glaube
,
es
ist
Zeit
,
aufzubrechen
.
to
make
a
move
(on
sb
.);
to
make
your
move
(on
sb
.);
to
make
a
pass
at
sb
.
einen
Annäherungsversuch
(
bei
jdm
.)
machen
;
die
Initative
(
bei
jdm
.)
ergreifen
{v}
[soc.]
She
made
her
move
the
minute
they
were
alone
.
Kaum
waren
sie
allein
,
machte
sie
einen
Annäherungsversuch
.
You
should
make
the
move
(on
her
).
Du
solltest
(
bei
ihr
)
die
Initiative
ergreifen
.
to
deeply
move
sb
.;
to
deeply
touch
sb
.;
to
get
under
sb
.'s
skin
jdn
.
tief
bewegen
;
tief
berühren
;
anrühren
[geh.]
;
jdm
.
nahegehen
;
jdm
.
unter
die
Haut
gehen
{v}
deeply
moving
;
deeply
touching
;
getting
under's
skin
tief
bewegend
;
tief
berührend
;
anrührend
;
nahegehend
;
unter
die
Haut
gehend
deeply
move
d
;
deeply
touched
;
got
,
gotten
under's
skin
tief
bewegt
;
tief
berührt
;
angerührt
;
nahegegangen
;
unter
die
Haut
gegangen
to
go
mainstream
;
to
move
mainstream
;
to
mainstream
sich
breit
aufstellen
(
Person
,
Organisation
);
sich
breit
etablieren
;
ein
Massenphänomen
werden
(
Sache
)
{vr}
[soc.]
going
mainstream
;
moving
mainstream
;
mainstreaming
sich
breit
aufstellend
;
sich
breit
etablierend
;
ein
Massenphänomen
werdend
gone
mainstream
;
move
d
mainstream
;
mainstreamed
sich
breit
aufgestellt
;
sich
breit
etabliert
;
ein
Massenphänomen
geworden
to
run
forward
;
to
move
forward
vorlaufen
{vi}
running
forward
;
moving
forward
vorlaufend
run
forward
;
move
d
forward
vorgelaufen
attack
;
offensive
move
(
einzelner
)
Angriff
{m}
[sport]
attacks
;
offensive
move
s
Angriffe
{pl}
ability
to
move
;
mobility
Bewegungsfähigkeit
{f}
revolving
door
(for
individuals
to
move
in
and
out
of
government
)
[Am.]
Drehscheibe
{f}
für
Versorgungsposten
;
Versorgungskarussell
{n}
[pol.]
batch
card
;
process
card
;
move
ticket
;
tracer
Laufkarte
{f}
;
Laufzettel
{m}
[adm.]
batch
cards
;
process
cards
;
move
tickets
;
tracers
Laufkarten
{pl}
;
Laufzettel
{pl}
motility
;
ability
to
move
spontaneously
Motilität
{f}
;
Bewegungsvermögen
{n}
[med.]
a
clever
move
ein
kluger
Schachzug
zugzwang
;
compulsion
to
move
Zugzwang
{m}
(
Schach
)
rustication
(move
to
the
countryside
)
Zurückziehen
{n}
aufs
Land
;
Flucht
{f}
aufs
Land
;
Verbannung
{f}
aufs
Land
[soc.]
in-between
move
Zwischenzug
{m}
unable
to
move
bewegungsunfähig
{adj}
Get
a
move
on
,
will
you
!;
Make
it
snappy
,
will
you
!
Aber
ein
bisschen
fix
,
wenn
ich
bitten
darf
!
in
one
move
;
all
at
once
;
all
at
the
same
time
in
einem
; (
alles
)
in
einem
Aufwasch
[Dt.]
[Ös.]
; (
alles
)
in
einem
Aufwaschen
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
; (
alles
)
in
einem
Abwasch
[Dt.]
; (
alles
)
in
einem
Aufwisch
[Schw.]
;
im
gleichen
Aufwisch
[Schw.]
(
in
einem
Arbeitsgang
)
to
get
both
(things)
done
at
once
beides
in
einem
erledigen
;
beides
in
einem
Aufwasch
erledigen
to
make
a
career
change
;
to
make
a
job
move
sich
(
beruflich
)
verändern
{vr}
I
am
seeking/looking
to
make
a
career
change
.
Ich
möchte
mich
beruflich
verändern/neu
orientieren
.
Faith
can
move
mountains
.
[prov.]
Der
Glaube
versetzt
Berge
.
[Sprw.]
move
-in
date
Bezugstermin
{m}
(
Wohnung
)
urge
to
move
;
desire
for
exercise
;
need
for
move
ment
Bewegungsdrang
{m}
;
Bewegungsbedürfnis
{n}
Career
Limiting
Move
/CLM/
karriereschädigende
Handlung
;
schwerer
Programmfehler
amendment
;
proposed
amendment
Abänderungsantrag
{m}
;
Ergänzungsantrag
{m}
;
Zusatzantrag
{m}
;
Änderungsantrag
{m}
[pol.]
amendments
Abänderungsanträge
{pl}
;
Ergänzungsanträge
{pl}
;
Zusatzanträge
{pl}
;
Änderungsanträge
{pl}
to
adopt/pass
an
amendment
einen
Abänderungsantrag
annehmen
to
move
/propose
an
amendment
;
to
table
an
amendment
[Br.]
einen
Abänderungsantrag
stellen/einbringen
relegation
zone
;
drop
zone
Abstiegszone
{f}
[sport]
to
move
out
of
the
relegation
zone
aus
der
Abstiegszone
rücken/kommen
to
pull/lift
a
team
out
of
the
relegation
zone
eine
Mannschaft
aus
der
Abstiegszone
führen
Good
luck
!;
Best
of
luck
! (with /
on
[Am.]
a
future
project
)
Alles
Gute
! (
für
ein
Vorhaben
in
der
Zukunft
)
Good
luck
with
your
studies
!
Alles
Gute
fürs
Studium
/
beim
Studium
!
Good
luck
in
your
new
job
.;
Best
of
luck
to
you
in
your
new
job
!
Alles
Gute
am
neuen
Arbeitsplatz
!
The
best
of
luck
for
the
forthcoming
year
!
Alles
Gute
für
das
kommende
Jahr
!
We
would
like
to
wish
you
the
(very)
best
of
luck
with
/
on
[Am.]
your
move
to
Switzerland
!
Wir
wünschen
euch
alles
Gute
für
den
Umzug
in
die
Schweiz
!
attack
[Br.]
;
offense
[Am.]
(group
of
players
in
ball
sports
)
Angriff
{m}
(
Spielergruppe
beim
Ballsport
)
[sport]
to
play
in
attack
[Br.]
;
to
play
offense
[Am.]
im
Angriff
spielen
to
move
up
into
the
attack
in
den
Angriff
vorrücken
foreign
countries
das
Ausland
{n}
[geogr.]
[pol.]
other
European
countries
das
europäische
Ausland
from
abroad
aus
dem
Ausland
abroad
im
Ausland
;
ins
Ausland
to
move
abroad
;
to
move
to
another
country
ins
Ausland
gehen
(
übersiedeln
)
to
go
abroad
(
vorübergehend
)
ins
Ausland
fahren
reactions
from
abroad
die
Reaktion
des
Auslandes
not
valid
abroad
im
Ausland
nicht
gültig
bar
(graphic
element
)
Balken
{m}
(
Grafikelement
)
[comp.]
bars
Balken
{pl}
move
bar
Bewegungsbalken
{m}
colour
bar
[Br.]
;
color
bar
[Am.]
Farbbalken
{m}
progress
bar
Fortschrittsbalken
{m}
health
bar
(video
game
or
computer
game
)
Gesundheitsbalken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
life
bar
(video
game
or
computer
game
)
Lebensbalken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
black
censor
bar
;
censor
bar
Schwärzungsbalken
{m}
margin
bar
Seitenbalken
{m}
holus-bolus
[archaic]
[Am.]
in
Bausch
und
Bogen
;
wie
es
ist
{adv}
to
move
holus-bolus
to
a
different
place
[Am.]
in
Bausch
und
Bogen
an
einen
anderen
Ort
übersiedeln
accept
sth
.
holus-bolus
[Am.]
etw
.
akzeptieren
wie
es
ist
slow
deliberation
;
deliberation
Bedächtigkeit
{f}
with
calculated
deliberation
bewusst
entschleudigt
to
speak
with
slow
deliberation
bedächtig
sprechen
to
move
with
slow
deliberation
sich
bedächtig
bewegen
More results
Search further for "move":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners