moving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

moving

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.

Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.

The thought of moving to a new city fills me with apprehension.

Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher.

Dark shapes were moving in the shadows.

Am Schalter geht nichts voran/weiter.

The queue/line at the counter is not moving.

Immer schön / hübsch aktiv bleiben!

Keep on moving!

China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

China is moving to expand its trade activities.

Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.

They gave no advance notice that they were moving.

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Wir haben die Wohnung gekündigt.

We've given notice that we're moving out of the flat.

Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.

The fire was moving at a rate of knots.

Die betroffenen Eltern waren die treibende Kraft hinter den Verbesserungen.

Local parents were the moving force / moving spirit behind the improvements.

Wolken ziehen unablässig über den Himmel.

Clouds are moving sleeplessly across the skies.

Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt.

He is believed to be capable of keeping the country moving forward.

Weitergehen!

Keep moving!

3. Um kurzfristig und unbürokratisch etwas anstoßen zu können, sollte Geld bereit stehen, ein Verfügungsfonds, über dessen Verwendung eine Stadtteilkonferenz entscheidet, in der die Bewohnerinnen und Bewohner vertreten sind. [G]

3. In order to be able to get something moving quickly and without a lot of red tape, money should be available, a fund whose use is determined by a neighbourhood conference involving representatives of the inhabitants.

Als Ritter der französischen Ehrenlegion und Mitglied des Österreichischen Wissenschaftsrates bewegt sich Präsidentin Wintermantel schon länger auf internationalem Parkett. [G]

As a Knight of the French Légion d'Honneur and a member of the Austrian Science Board (Österreichischer Wissenschaftsrat), President Wintermantel has been moving in international spheres for years.

Angesichts der schnelllebigen Wirtschaftswelt ist das eine beachtlich lange Zeit, die man sich im Mittelfränkischen bei der Entwicklung neuer Spielideen lässt. [G]

Considering today's fast-moving business environment, the Franconian company allows itself a remarkably long time for the development of new toy concepts.

Auch die Bücher aus dem Grünen Schlösschen sollten für die geplante Rekonstruktion des mehr als 400 Jahre alten Baus in dieses Magazin wandern - der Brand kam diesem Termin allerdings um ganze fünf Wochen zuvor. [G]

The books kept in the Grünes Schlösschen were also supposed to be moving to this store during the planned refurbishment of the library building, which is more than 400 years old, but the fire preceded this deadline by a whole five weeks.

Auch im Kunstverein Passau ist der Künstler der Spieler, der den Anstoß dafür gibt, die Teilnehmer des Projektes, des Spiels, zu versammeln, der die Dinge in Bewegung bringt und dabei das Zufällige ohne Manipulation zulässt. [G]

At the Passau Art Club, the artist acts as a player who provides the impetus to bring together the participants in a project or game, who gets things moving and then lets them take their random course without manipulation.

Ausländische Architekturbüros drängen zusätzlich auf den deutschen Markt. [G]

What's more, foreign architects are moving into the German market en masse.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.