DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
linking
Search for:
Mini search box
 

22 results for linking
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

linking (up with); linkage; linkup [listen] Verknüpfung {f} (mit) [listen]

linking; linkage [listen] Anbindung {f}; Verkettung {f} [listen]

linking; intrusive (phonetics) [listen] verbindend {adj}; Binde... (Phonetik) [ling.]

linking sound; intrusive sound Bindelaut {m}

linking r; intrusive r verbindendes R; Binde-R

linking loader Binde-Lader {m}

linking letter Fugenzeichen {n} [ling.]

linking letters Fugenzeichen {pl}

cross-linking agent; cross-linker Vernetzungsmittel {n}; Vernetzer {m} [chem.]

cross-linking agents; cross-linkers Vernetzungsmittel {pl}; Vernetzer {pl}

homobifunctional cross-linkers homobifunktionelle Vernetzer

heterobifunctional cross-linkers heterobifunktionelle Vernetzer

cross-linking; cross-linkage Vernetzung {f} [chem.]

moist cross-linking feuchte Vernetzung

beginning of cross-linking Anspringen der Vernetzung

connection (to); linking up (to; with) [listen] Ankopplung {f} (an)

linking Binde {f}

bad track linking record Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]

bad track linking records Ersatzspurverkettungssätze {pl}

interlinking; interlinkage; linking Kopplung {f} [electr.]

interlinkage of phases Phasenkopplung {f}

linking Verlinkung {f}

degree of cross-linking; cross-linking degree Vernetzungsgrad {m} (Polymere) [chem.]

to dock; to link up (sth.) (astronautics) [listen] andocken; ankoppeln {vi} {vt} (Raumfahrt)

docking; linking up andockend; ankoppelnd

docked; linked up angedockt; angekoppelt

to dock with sth. an etw. andocken

to link arms with sb. sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen {vr}

linking arms sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend

linked arms sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt

to link sth. to sth. (make it depend on sth.) etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)

linking knüpfend

linked [listen] geknüpft

an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird

The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.

The tax relief is linked to employment status. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.

The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.

Some savings schemes are index-linked. Einige Sparformen sind indexgebunden.

to collectively sway to the music; to link arms and sway to and fro in time to the music schunkeln {vi}

collectively swaying to the music; linking arms and swaying to and fro in time to the music schunkelnd

collectively swayed to the music; linked arms and swayed to and fro in time to the music geschunkelt

to link sth. closely etw. verbandeln {vt}

linking closely verbandelnd

linked closely verbandelt

to link sth. (to/with sth.) (physically join) etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

linking verbindend; anschließend; anbindend [listen]

linked [listen] verbunden; angeschlossen; angebunden [listen]

links [listen] verbindet; schließt an; bindet an

links [listen] verband; schloss an; band an [listen]

to link a village to the transport network ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to be linked by computer per Computer/computermäßig verbunden sein

She linked (up) the paper clips to form a chain. Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

The climbers were linked together by ropes. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The hose must be linked with/to the water supply. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The fax machine is linked with/to the computer. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

A long bridge links Venice and the mainland. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

He walked with her, linking arms. Er ging mit ihr eingehakt.

to link upsth. to/with sth. etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}

linking up verbindend; anschließend [listen]

linked up verbunden; angeschlossen [listen]

to be linked up zusammengeschlossen sein; technisch verbunden sein

to link [listen] verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]

linking verlinkend

linked [listen] verlinkt

linked to each other miteinander verlinkt

to concatenate sth.; to link sth. (together) etw. konkatenieren [geh.]; aneinanderreihen; verketten {vt}

concatenating; linking konkatenierend; aneinanderreihend; verkettend

concatenated; linked [listen] konkateniert; aneinandergereiht; verkettet
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org