DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Schwert
Search for:
Mini search box
 

18 results for Schwert
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.] [listen] sword; blade [literary] [listen] [listen]

Schwerter {pl}; Klingen {pl} swords; blades

Piratenschwert {n} pirate sword

Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.] The tongue is sharper than any sword. [prov.]

Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray) Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)

Schwert {n} (an einer Segeljacht) [naut.] centreboard [Br.]; centerboard [Am.] (on a sailing yacht)

Schwerter {pl} centreboards; centerboards

Steckschwert {n} daggerboard

Schwert {n} (Diagonale an einem Gerüst) [constr.] bracing; strut of a scaffolding

Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs) Excalibur (King Arthur's legendary sword)

Seitenschwert {n}; Schwert {n} (Schiff) [naut.] leeboard (ship)

ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v} to cut both ways [fig.]

Claymore {n} (schottisches Schwert) [hist.] claymore; claidheamh mòr (Scottish sword)

Futteral {n}; Scheide {f} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.] [listen] scabbard; sheath (for bladed weapons) [listen] [listen]

Futterale {pl}; Scheiden {pl} scabbards; sheaths

Degenscheide {f} rapier scabbard

Schwertscheide {f} sword scabbard

in die Scheide stecken to sheathe

ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen to unsheathe a sword/dagger

Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch) [listen] hilt (sword; dagger)

bis zum Anschlag [ugs.]; hundertprozentig to the hilt [fig.]

bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] to be up to the hilt in debt

elektrische Heckenschere {f}; Heckenschneider {m} (Gartengerät) [agr.] hedge trimmer (garden tool)

elektrische Heckenscheren {pl}; Heckenschneider {pl} hedge trimmers

Schwert des Heckenschneiders blade of the hedge trimmer

Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.] [listen] blessing; boon; benison [poet.] [listen] [listen]

die Segnungen der Erde [relig.] the blessings of the earth

ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben to be a mixed blessing

Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.

Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht. You should count your blessings.

Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.

Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.) symbol; metaphor (of sth.) [listen] [listen]

Sinnbilder {pl}; Symbole {pl} symbols; metaphors

ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol a symbol of peace; a peace symbol

die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung the colour green as a symbol of hope

Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen. The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.

Vriesea-Bromelien {pl} (Vriesea) (botanische Gattung) [bot.] vriesea bromeliads (botanical genus)

Flammendes Schwert (Vriesea splendens) flaming sword

mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt} to brandish sth.

fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend brandishing

gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen brandished

Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum. He brandished a stick at the dog.

Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit. The warrior brandished his sword, ready to do battle.

etw. umgürten; etw. gürten [altertürmlich]; etw. umschnallen {vt} to gird {girded/girt; girded/girt}; to girdle [listen]

umgürtend; gürtend; umschnallend girding; girdling

umgürtet; gegürtet; umgeschnallt girded; girt; girdled

umgürtet; gürtet; schnallt um girds; girdles

umgürtete; gürtete; schnallte um girded; girt; girdled

das Schwert (um)gürten to gird your sword (about your waist)

zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v} to strike; to strike sb. a blow [listen]

zuschlagend; einen Schlag führend striking; striking a blow [listen]

zugeschlagen; einen Schlag geführt struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow

Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte. Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.

Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen. In silence he waits for the time to strike.

etw. zuschnallen; festschnallen {vt} to buckle sth.

zuschnallend; festschnallend buckling

zugeschnallt; festgeschnallt buckled

den Gürtel zuschnallen to buckle your belt

Er schnallte sich das Schwert um. He buckled on his sword.

zweischneidig {adj} two-edged; double-edged

ein zweischneidiges Schwert [übtr.] two-edged sword [fig.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners