unterrichtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj}

well-informed; well-placed; well-positioned

Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ...

Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ...

Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ...

As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:

wissend; unterrichtet {adj}; in Kenntnis

cognizant; cognisant [formal]

sich etw. bewusst sein

to be cognizant of sth.

Er kennt die Fakten.

He is cognizant of the facts.

Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]

peripatetic; peri [Br.] [coll.]

gut unterrichtet sein {v}

to be well informed

schlecht informiert; schlecht unterrichtet {adj}

ill-informed

uninformiert; nicht informiert; unwissend; nicht unterrichtet {adj}

uninformed

sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)

to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]

year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)

Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.

He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]

Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.

She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]

Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.

Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.

Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.

In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.

There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]

jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}

to instruct sb. (in sth.)

anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend

instructing

angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet

instructed

nicht unterwiesen/unterrichtet

uninstructed

Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.

As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.

Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.

Children need to be instructed in road safety.

Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.

All our staff have been instructed in sign language.

disloziert sein {v} (von einem Gebäude)

to be separately located (from a building); to be at a separated location

Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.

The others are taught in a separate school building.

jdn. über etw. falsch informieren; falsch unterrichten {vt}

to misinform sb. about sth.

falsch informierend; falsch unterrichtend

misinforming

falsch informiert; falsch unterrichtet

misinformed

informiert falsch; unterrichtet falsch

misinforms

informierte falsch; unterrichtete falsch

misinformed

lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school]

to teach {taught; taught}

lehrend; unterrichtend; beibringend

teaching

gelehrt; unterrichtet; beigebracht

taught

er/sie lehrt

he/she teaches

ich/er/sie lehrte

I/he/she taught

wir/sie lehrten

we/they taught

er/sie hat/hatte gelehrt

he/she has/had taught

möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}

ideally

Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.

Ideally, you should do these exercises daily.

Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.

Vegetables should ideally be organically grown.

Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.

Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.

Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.

Ideally, the children should be taught individually.

jdn. neu lehren; neu unterrichten; wieder einweisen {vt}

to reinstruct sb.

neu lehrend; neu unterrichtend; wieder einweisend

reinstructing

neu gelehrt; neu unterrichtet; wieder eingewiesen

lehrt neu

jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt}

to acquaint sb. with sth. (make aware)

orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend

acquainting

orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt

acquainted

privat unterrichten; Nachhilfeunterricht geben {vt} [school]

to tutor

privat unterrichtend; Nachhilfeunterricht gebend

tutoring

privat unterrichtet; Nachhilfeunterricht gegeben

tutored

jdm. Nachhilfe/Privatunterricht in Englisch geben

to tutor sb. in English