DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fare
Search for:
Mini search box
 

28 results for fare
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) [listen] [listen] [listen] (jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) [listen] [listen]

getting on; doing; faring [listen] ergehend; gehend; laufend [listen]

got on; done; fared [listen] ergangen; gegangen; gelaufen [listen]

Business is doing/faring well. Die Geschäfte gehen/laufen gut.

to get on/do/fare well/badly in sth. (person) bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

How did you get on/do/fare at the interview? Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

I got on/did/fared well/better/badly. Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

How is he getting on/doing at school? Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

I'm not getting on very fast with this essay. Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

Sofia has fared better than many other cities. Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

The party fared badly in the elections. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

fare; fayre [dated] [listen] Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f} [listen] [listen]

light fare leichte Kost

slender fare magere Kost

fare ticket; ticket [listen] Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen]

fare tickets; tickets Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

coupon ticket Abrissfahrschein {m}

one-way ticket Einzelfahrschein {m}

single ticket; one-way ticket [Am.] einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

reduced-fare ticket ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.] Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

through ticket Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

domestic ticket Fahrausweis im Binnenverkehr

combined ticket Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

expired ticket; out-of-date ticket verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

a first-/second-class ticket eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

(reduced-fare) holiday ticket (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

half-price ticket; half-price fare Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

full-fare ticket Fahrausweis zum vollen Preis

dog ticket Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

magnetised ticket Fahrausweis mit Magnetstreifen

ticket available over one fixed route Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over alternative routes Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

open ticket Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

to buy /purchase a ticket eine Fahrkarte kaufen / lösen

fare [listen] Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.

Cooking shows are standard fare on television. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

The movie is suitable family fare. Der Film ist familientaugliches Kino.

The book is heavy stuff / is heavy-going. Das Buch ist schwere Kost.

fare reduction; reduced rate fare Fahrpreisermäßigung {f}

fare reductions Fahrpreisermäßigungen {pl}

fare [Br.] [listen] Fahrpreiszone {f}; Tarifzone {f}; Teilstrecke {f}

Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase) Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]

fare dodger; free rider [Am.] [obs.] Schwarzfahrer {m}; Schwarzfahrerin {f}; Trittbrettfahrer {m} [obs.] [transp.]

fare dodgers; free riders Schwarzfahrer {pl}; Schwarzfahrerinnen {pl}; Trittbrettfahrer {pl}

passenger fare; fare; carfare [Am.] [dated] [listen] Fahrpreis {m}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]

passenger fares; fares; carfares Fahrpreise {pl}; Fahrgelder {pl}

one-way fare einfacher Fahrpreis

flight fare; fare [listen] Flugpreis {m}

to collect the fare (from the passengers) das Fahrgeld einsammeln

What's the fare? Was kostet die Fahrt?

reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.] Billigtarif {m} [econ.]

reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares Billigtarife {pl}

to travel/make phone calls on the cheap zum Billigtarif reisen/telefonieren

menu; bill of fare [Am.] [listen] Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]

menus; bills of fare Speisepläne {pl}; Speisekarten {pl}

There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.

taxi fare Taxitarif {m}

taxi fares Taxitarife {pl}

the taxi fare to the airport der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen

automatic fare collection automatische Bahnsteigzugangskontrolle {f}; automatische Fahrscheinkontrolle {f} [transp.]

travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]

penalty for fare evasion Strafe wegen Schwarzfahrens

ferriage (fare for a ferry passage) Fährgeld {n} [transp.]

airfare; air fare Flugpreis {m}; Flugkosten {pl}

airfares; air fares Flugpreise {pl}

plain fare; plain cooking Hausmannskost {f} [cook.]

money for the journey; money for the fare(s) Reisegeld {n}

tariff structure; fare structure; fee structure Tarifstruktur {f}; Entgeltstruktur {f}

taxi passenger; fare [listen] Taxi-Fahrgast {m}; Fuhre {f} [ugs.]

zonal fare; zonal rate (railway) Zonentarif {m} (Bahn) [fin.]

zonal fares; zonal rates Zonentarife {pl}

to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}

Farewell!; Fare thee well! [obs.] Lebe wohl!

increase (in sth.) [listen] Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.] [listen]

increase of 3% in salaries; 3% salary increase Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%

increase in pay rates Anhebung der Vergütungen

increase in tax on dividends Erhöhung der Steuer auf Dividenden

charge increase; increase in charges Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}

across-the-board increase generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)

tax increase; increase of the tax Steuererhöhung {f}

The airline instituted a 10% fare increase. Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay. Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

transport rate; transportation fee [Am.] Beförderungsentgelt {n} [transp.] [fin.]

freight [listen] Beförderungsentgelt im Güterverkehr

fare [listen] Beförderungsentgelt im Personenverkehr

nil tariff Nulltarif {m} [fin.]

at no charge zum Nulltarif

fare-free public transport Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zum Nulltarif

It won't be up for free. Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.

to envisage sth. etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt} [listen]

envisaging anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend

envisaged [listen] angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen [listen]

he/she envisages er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge

I/he/she envisaged [listen] ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge

the envisaged measures die angestrebten/angedachten Maßnahmen

It is envisaged that (in the future) ... In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...

It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Homeworking for staff is not envisaged at this time. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.

meatless fleischlos {adj} (vegetarisch) [cook.]

meatless cooking die fleischlose Küche

meatless fare fleischlose Kost
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners