fare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fare

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lebe wohl!

Farewell!; Fare thee well! [obs.]

Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.

The airline instituted a 10% fare increase.

Was kostet die Fahrt?

What's the fare?

Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.

Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.

After two demanding films the actress turned to some lighter fare.

Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.

Cooking shows are standard fare on television.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.

Der Film ist familientaugliches Kino.

The movie is suitable family fare.

Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.

There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

How did you get on/do/fare at the interview?

Der Film startete in den USA zwar nur mit wenigen Kopien, die Branchenzeitschrift Variety lobte ihn allerdings als "Qualitätskino", der Boston Phoenix warnte vor seiner "trostlosen Ernsthaftigkeit", und die New York Times pries ihn als "düster und nachdenklich stimmend". [G]

Though in limited U.S. release, the film has been praised as "quality fare" by trade paper Variety, cautioned as "grimly earnest" by the Boston Phoenix and embraced as "somber, thought-provoking" by the Times.

Neben der geringeren Sprachkompetenz werden weitere Faktoren ins Feld geführt, die ein schlechteres Abschneiden der Jungen erklären könnten. [G]

Besides their poorer linguistic abilities, other factors which might explain why boys fare less well at school are being considered.

Oder die Wiener Initiative "FARE" die die europaweite Begeisterung für Fußball nutzt, um in Stadien und bei den Vereinen öffentlich den Rassismus im Sport anzuprangern und zu bekämpfen. [G]

Then there is the Viennese group "FARE" that uses the enthusiasm you find for football all over Europe in order to publicly denounce and combat racism in stadiums and clubs.

Selbstverständlich ist das nicht, denn die Worte zur Welt in der hier präsentierten Weltliteratur sind meistens keine leichte Kost. [G]

That's not self-evident, for the words on the world in the world literature presented here are rarely light fare.

Warum auch? In 50 Minuten fliegt sie von London nach Hannover, dank der Billigflieger manchmal nur zum Taxipreis. [G]

Why should she be? In 50 minutes she can fly from London to Hanover, and thanks to cheap flights sometimes for the cost of a mere taxi fare.

(239) Bis zum Inkrafttreten des Vertrags über Fährdienste im Clyde und zu den Hebriden am 1. Oktober 1997 wurden die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (Regelmäßigkeit, Häufigkeit, Kapazitäten, Fahrpreise und Höhe der Zuschüsse) in jährlichen Schreiben der Scottish Ministers an CalMac festgelegt. [EU]

Until 1 October 1997, when the Clyde and Hebrides ferry services contract entered into force, the public service obligations were specified in annual letters from the Scottish Ministers to CalMac (regularity, frequencies, capacities, fare rates and subsidy amount).

Alle Einzelheiten der öffentlichen Dienstleistungen, z. B. die Festlegung der Strecken, die für eine Finanzhilfe infrage kommen, Regelmäßigkeit, Häufigkeit, Leistungsfähigkeit, Fahrpreise sowie Höhe der Zuschüsse, wurden von den schottischen Behörden entschieden und CalMac jährlich schriftlich mitgeteilt. [EU]

All the details of the public service, such as the routes qualifying for support, regularity, frequencies, capacities, fare rates and subsidy amounts, were decided by the Scottish authorities and communicated to CalMac via annual letters.

Andere Schlüsselindikatoren für denselben Zeitraum lassen erkennen, dass sich der Sitzladefaktor um [3 bis 5] % verbessert hat, die Fluggastzahlen um [1 bis 3] % gestiegen sind und der Durchschnittspreis um [0 bis 2] % zugenommen hat, während die Kosten pro angebotenen Sitzkilometer (CASK) um [0 bis 2] % gesunken sind. [EU]

Other key indicators for the same period show that the seat load factor has increased by [3 to 5] %, passengers have increased by [1 to 3] % and average fare has increased by [0 to 2] % whereas Cost per Available Seat Kilometre (CASK) is [0 to 2] % lower.

ATFQ-Felder (automatische Tarifabfrage) [EU]

ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.