DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
paying
Search for:
Mini search box
 

54 results for paying
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

paying-in slip; pay-in slip; deposit slip; payment slip; inpayment form; payment form Einzahlungsschein {m}; Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m} [selten]; Einzahlungsbeleg {m}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]

paying-in slips; pay-in slips; deposit slips; payment slips; inpayment forms; payment forms Einzahlungsscheine {pl}; Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}; Einzahlungsbelege {pl}; Erlagscheine {pl}

paying off Abfindung {f} (von Gläubigern)

paying agency business Zahlstellengeschäft {n} [fin.]

paying guest; boarder zahlender Gast {m}; Pensionsgast {m}; Untermieter {m}; Kostgänger {m} [veraltet]

paying guests; boarders zahlende Gäste {pl}; Pensionsgäste {pl}; Untermieter {pl}; Kostgänger {pl}

payment; paying out; payout (of money); paying off; disbursement; disbursal [listen] [listen] Auszahlung {f} [fin.]

telegraphic transfer /T.T/; cable transfer telegrafische Auszahlung

paying off of a creditor Auszahlung eines Gläubigers

buying out a partner Auszahlung eines Teilhabers

disbursement of the bilateral loans Auszahlung der bilateralen Kredite

(appointed) paying agent; paying office Zahlstelle {f} (Bank) [fin.]

paying agents; paying offices Zahlstellen {pl}

to name a domestic credit institution as paying agent ein inländisches Kreditinstitut als Zahlstelle benennen [fin.]

minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits) abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) [min.]

unworkable nicht abbauwürdig; abbauunwürdig

workable bed abbauwürdige Gesteinsschicht

repayment; paying off; clearing off Abzahlung {f} [fin.]

splitting of court costs (with each side paying their own costs) Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]

call (for paying up shares) [listen] Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]

non-paying nichtzahlend; nichtbezahlend {adj} [fin.]

to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}

to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV) schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations [listen] Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} [listen]

permanent jobs Dauerarbeitsplätze {pl}

jobs available offene Stellen

position to be eliminated Überhangstelle {f} [Dt.]

executive position leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

ministerial post Ministerposten {m}

a good post ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position gehobene Stellung

to accept a job eine Stelle / Arbeit annehmen

to hold an appointment eine Stelle innehaben

to be in post im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to fill a vacant post; to fill a vacancy einen Posten (neu) besetzen

to vacate your position as managing director seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position seinen Posten räumen müssen

candidate for a position Bewerber für einen Posten

qualification for a position Befähigung für einen Posten

elective post Posten, der durch Wahl besetzt wird

blind alley job Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create / generate / add (new) jobs (neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job. Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

professional fee; fee [listen] Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.] [listen]

professional fees; fees [listen] Honorare {pl}

for a fee; on a fee-paying basis auf Honorarbasis

staff working on a fee basis Honorarkräfte {pl}

for an appropriate fee gegen angemessenes Honorar

to pay a fee Honorar zahlen

change (money you get back when paying) [listen] Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]

Here's your change. Hier ist Ihr Wechselgeld.

Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.] Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?

I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change. Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.

The ticket machine gives change. Der Fahrkartenautomat gibt heraus.

Keep the change! Stimmt so! (beim Bezahlen)

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

to pay sth. in instalments / by instalments etw. in Raten zahlen / abzahlen; etw. ratenweise abbezahlen; etw. abstottern {vt} [ugs.]

paying in instalments / by instalments in Raten zahlend / abzahlend; ratenweise abbezahlend; abstotternd

paid in instalments / by instalments in Raten gezahlt / abgezahlt; ratenweise abbezahlt; abgestottert

annuity basis Rentenbasis {f} [fin.]

on an annuity basis auf Rentenbasis

to purchase real property by paying an annuity to the seller eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben

to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth. [listen] [listen] [listen] jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}

to be hoodwinked into giving away security details dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten

to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth. [listen] [listen] jdm. etw. herauslocken

He got tricked into giving/revealing his PIN. Die PIN wurde ihm herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money. Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

proposition [listen] Vorhaben {n}; Unternehmen {n} [listen]

paying proposition lohnendes Geschäft

to discharge sb.; to pay off ↔ sb. jdn. abmustern {vt} [naut.]

discharging; paying off abmusternd

discharged; paid off [listen] abgemustert

to pay off ↔ sth. etw. abzahlen; etw. abbezahlen {vt} [fin.]

paying off abzahlend; abbezahlend

paid off abgezahlt; abbezahlt

pays off zahlt ab; bezahlt ab

paid off zahlte ab; bezahlte ab

to pay off a debt/mortgage Schulden/eine Hypothek abzahlen

to pay attention to sth. auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt} [listen]

paying attention to achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend

paid attention to geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet

pays attention to achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet

paid attention to achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete

to not pay attention nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken

Pay attention to the house rules/hazard statements. Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.

to pay on account anzahlen {vt}

paying on account anzahlend

paid on account angezahlt

to attend (pay attention) [listen] aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v} [listen]

attending [listen] aufpassend; aufmerksam seiend

attended [listen] aufgepasst; aufmerksam gewesen

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson. Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

to pay out ↔ sth. etw. auszahlen; etw. ausbezahlen {vt} [fin.]

paying out auszahlend; ausbezahlend

paid out ausgezahlt; ausbezahlt

to pay off; to be worth it [listen] sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}

paying off; being worth it sich auszahlend; sich bezahlt machend

paid off; been worth it sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht

It pays that ... Es zahlt sich aus, dass ...

It doesn't pay. Es bringt nichts ein.

Honesty pays off. Ehrlichkeit zahlt sich aus.

Crime doesn't pay. Verbrechen zahlen sich nicht aus.

Violating the competition laws never pays off. Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.

to settle; to pay [listen] [listen] begleichen {vt} [listen]

settling; paying [listen] begleichend

settled; paid [listen] [listen] beglichen

he/she settles er/sie begleicht

I/he/she settled [listen] ich/er/sie beglich

he/she has/had settled er/sie hat/hatte beglichen

to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth. etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}

heeding; taking heed of; paying heed to beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend

heeded; taken heed of; paid heed to beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt

Kim paid no heed to/took no heed of his warning. Kim schlug seine Warnung in den Wind.

Pay heed to what he says! Beherzigen Sie seine Worte!

to pay a salary besolden {vt}

paying a salary besoldend

salaried besoldet; festangestellt

on a regular salary fest besoldet

to pay (sth.) {paid; paid} [listen] bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.] [listen] [listen]

paying bezahlend; zahlend

paid [listen] bezahlt; gezahlt [listen]

he/she pays er/sie bezahlt; er/sie zahlt [listen]

I/he/she paid [listen] ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

he/she has/had paid er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

to pay the bill [Br.] die Rechnung bezahlen

to pay for the goods die Waren bezahlen

to pay in advance; to make an advance payment im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

well-paid gut bezahlt; hoch bezahlt

low-paid schlecht bezahlt

to pay the price den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay out of pocket for sth. etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to have to pay in full voll bezahlen müssen

to pay a high price for sth. etw. teuer bezahlen müssen

to pay through the nose (for sth.) [coll.] ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

It's on me! Ich bezahle!; Ich spendiere ...

From what age do children have to pay? Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

Pilots are among the best paid workers in the world. Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

He who pays the piper calls the tune. [prov.] Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

to pay up voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt}

paying up voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend

paid up voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt

to overpay {overpaid; overpaid} sth.; to pay too much for sth. für etw. zu viel bezahlen {vi}; etw. überbezahlen {vt}

overpaying; paying too much zu viel bezahlend

overpaid; paid too much zu viel bezahlt

to pay in ↔ sth. (into an account) etw. einzahlen; einbezahlen {vt} (auf ein Konto) [fin.]

paying in einzahlend; einbezahlend

paid in eingezahlt; einbezahlt

paid in full voll einbezahlt

to pay money into an account Geld auf ein Konto einzahlen

to pay a fee/tax/installments (to sb.) eine Gebühr/eine Steuer/Raten (an jdn.) entrichten {vt} [fin.]

paying a fee/tax/installments eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtend

paid a fee/tax/installments eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtet

to pay for your release/freedom sich freikaufen {vr}

paying for your release/freedom sich freikaufend

paid for your release/freedom sich freigekauft

to pay sb. back; to get even with sb. es jdm. heimzahlen {v}

paying back; getting even heimzahlend

paid back; got even heimgezahlt

to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]

to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way) jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}

fawning over/on; paying court to hofierend; umschmeichelnd; poussierend

fawned over/on; paid court to hofiert; umschmeichelt; poussiert

The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant. Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay [listen] sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying sich lohnend; lohnenswert seiend

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid [listen] sich gelohnt; lohnenswert gewesen

to be worth doing sth. sich lohnen, etw. zu tun

Is it worth it? Lohnt sich das?

It's worth the effort. Die Mühe lohnt sich.

It's not worth it. Es lohnt sich nicht.

It's worth it. Es lohnt sich.

The film's worth seeing. Der Film lohnt sich.

Is it even worthwhile to continue struggling with it? Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?

to pay the rest nachbezahlen {vt}

paying the rest nachbezahlend

paid the rest nachbezahlt

pays the rest bezahlt nach

paid the rest bezahlte nach

to pay later nachzahlen {vi}

paying later nachzahlend

paid later nachgezahlt

to pay 500 Euros back tax 500 Euro Steuern nachzahlen

to pay another 20 pounds 20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)

to turn out to be profitable; to be economical; to pay off [listen] sich rechnen {vr}

turning out to be profitable; being economical; paying off sich rechnend

turned out to be profitable; been economical; paid off sich gerechnet

This is economical. Das rechnet sich.

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay [listen] sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid [listen] sich rentiert; Nutzen abgeworfen

to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate [listen] sich revanchieren {vr} (als Dank)

returning the favour; paying sb. back; reciprocating sich revanchierend

returned the favour; paid sb. back; reciprocated sich revanchiert

to kick momey back to sb. [coll.] sich bei jdm. mit Geld revanchieren

to pay off [listen] (Schuld) tilgen; abtragen {vt}

paying off tilgend; abtragend

paid off getilgt; abgetragen

to pay tax on sth.; to tax sth. etw. versteuern {vt}

paying tax on; taxing versteuernd

paid tax on; taxed versteuert

to pay duty versteuern {vt}

paying duty versteuernd

duty paid versteuert

pays duty versteuert

paid duty versteuerte

to pay interest at a given percentage on sth. etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.]

paying interest verzinsend

paid interest verzinst

pays interest verzinst

paid interest verzinste

The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits. Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.

to pay duty on sth.; to tariff sth. etw. verzollen {vt}

paying duty on; tariffing verzollend

paid duty on; tariffed verzollt

pays duty on; tariffs verzollt

paid duty on; tariffed verzollte

to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. [listen] etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}

going on; keeping on; carrying on weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend

gone on; kept on; carried on weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht

to keep the phone and keep on paying for it das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen

to carry on with a sport as long as you feel comfortable mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt

if we keep going in the same direction as we are now [fig.] wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]

On with the show! Weiter im Programm!

Don't keep going on about those 'negative calories'. Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners