over/on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for over/on

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)	jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}
	fawning over/on; paying court to	hofierend; umschmeichelnd; poussierend
	fawned over/on; paid court to	hofiert; umschmeichelt; poussiert
	The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.	Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.
	to fawn over/on sb. (to please sb. by praising him)	jdn. lobhudeln; jdm. lobhudeln; um jdn. scharwenzeln; um jdn. herumscharwenzeln; um jdn. schwänzeln [ugs.] {v}
	fawning over/on	lobhudelnd; scharwenzelnd; herumscharwenzelnd; schwänzelnd
	fawned over/on	gelobhudelt; scharwenzelt; herumscharwenzelt; geschwänzelt
	Why is everybody fawning over him as if he were a national hero?	Warum wird er belobhudelt als wäre er ein Nationalheld?
	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}
	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend
	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt
	to mull over the various possibilities	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen
	to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.)	sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache)
	dithering; waffling	sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernd
	dithered; waffled	sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert
	The government dithers/waffles on this issue.	Die Regierung eiert in dieser Frage herum.
	I can't bear people who dither.	Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.
	to spread sth. over the surface (material)	etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)
	spreading over the surface	verstreichend
	spread over the surface	verstrichen
	to apply a thin coat of paint	die Farbe dünn verstreichen
	to spread the jam over/on the cake	die Marmelade auf der Torte verstreichen