A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kibitzers
kibosh
kiboshed
kiboshing
kick
kick back
kick boxing
kick in
kick into touch
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
kick
|
kick
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
kick
treten
;
einen
Fußtritt
geben
{vt}
kick
ing
tretend
;
einen
Fußtritt
gebend
kick
ed
getreten
;
einen
Fußtritt
gegeben
he/she
kick
s
er/sie
tritt
I/he/she
kick
ed
ich/er/sie
trat
he/she
has/had
kick
ed
er/sie
hat/hatte
getreten
;
er/sie
ist/war
getreten
to
kick
sb
.
in
the
shin
jdn
.
an
das
Schienbein
treten
to
kick
sb
.
in
the
head
jdm
.
gegen
den
Kopf
treten
to
kick
back
↔
sth
.
etw
.
zurücktreten
to
kick
strampeln
; (
um
sich
)
treten
{vi}
kick
ing
strampelnd
;
um
sich
tretend
kick
ed
gestrampelt
;
um
sich
getreten
kick
s
strampelt
kick
ed
strampelte
kick
-off
[coll.]
(of
sth
.)
[fig.]
Auftakt
{m}
(
zu
etw
.);
Eröffnung
{f}
;
Start
{m}
{+Gen.};
Startschuss
{m}
(
für
etw
.)
campaign
kick
-off
Wahlkampfauftakt
{m}
corner
kick
;
corner
throw
;
corner
ball
;
corner
Eckball
{m}
;
Ecke
{f}
[sport]
corner
kick
s
;
corner
throws
;
corner
balls
;
corners
Eckbälle
{pl}
;
Ecken
{pl}
to
take
a
corner
;
to
make
a
corner
kick
einen
Eckball
treten
to
clear
the
ball
to
the
corner
zur
Ecke
klären
corner
kick
;
corner
(football)
Eckstoß
{m}
;
Eckball
{m}
;
Ecke
{f}
;
Corner
[Ös.]
[Schw.]
(
Fußball
)
[sport]
corner
kick
s
;
corners
Eckstöße
{pl}
;
Eckbälle
{pl}
;
Ecken
{pl}
;
Corner
{pl}
to
take
a
corner
kick
einen
Eckball
schießen
to
clear
for
a
corner
zur
Ecke
abwehren
to
come
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
einsetzen
;
eintreten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
coming
on
;
kick
ing
in
einsetzend
;
eintretend
;
sich
bemerkbar
machend
come
on
;
kick
ed
in
eingesetzt
;
eingetreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
evening
.
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
einsetzen
.
Side
effects
can
come
on/
kick
in
at
different
times
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
eintreten
.
The
medication
was
finally
kick
ing
in
.
Das
Medikament
begann
endlich
zu
wirken
.
My
fatigue
kick
ed
in
.
Müdigkeit
machte
sich
bei
mir
bemerkbar
.
Her
training
kick
ed
in
and
she
reacted
without
panicking
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
Panik
.
The
emergency
generators
came
on/
kick
ed
in
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
I
can
feel
a
cold
coming
on
.
Ich
spüre
,
dass
eine
Erkältung
aufzieht/im
Anzug
ist
.
to
kick
stoßen
{vt}
(
mit
Füßen
)
kick
ing
stoßend
kick
ed
gestoßen
kick
s
stößt
kick
ed
stieß
to
start
off
;
to
kick
off
;
to
get
started
(
in
bestimmter
Weise
)
beginnen
;
anfangen
{vi}
starting
off
;
kick
ing
off
;
getting
started
beginnend
;
anfangend
started
off
;
kick
ed
off
;
got
started
begonnen
;
angefangen
to
start
with
oneself
bei
sich
selbst
anfangen
She
started
off
by
introducing
herself
.
Sie
begann
damit
,
dass
sie
sich
vorstellte
.
He
started
off
his
run
at
a
slow
jog
.
Er
begann
seinen
Lauf
in
langsamem
Tempo
.
The
meeting
kick
ed
off
with
a
speech
by
the
chairman
.
Die
Tagung
begann
mit
einer
Rede
des
Vorsitzenden
.
kick
-off
Anstoß
{m}
[sport]
to
kick
off
den
Anstoß
ausführen
Which
team
will
kick
off
?
Welche
Mannschaft
hat
Anstoß
?
kick
;
buzz
[coll.]
tolles
Gefühl
{n}
;
Kitzel
{m}
;
Kick
{m}
[ugs.]
to
do
sth
. (just)
for
kick
s
etw
.
aus
Spaß
am
Vergnügen
/
aus
(
reiner
)
Abenteuerlust
tun
It's
a
kick
/buzz
to
have
the
staff
know
you
.
Es
ist
ein
tolles
Gefühl
,
wenn
einen
das
Personal
kennt
.
I
get
(such) a
kick
/buzz
out
of
passing
on
my
knowledge
.
Es
macht
mir
(
unheimlich
)
Spaß
,
mein
Wissen
weiterzugeben
.
It
gives
me
a
kick
/buzz
to
meet
like-minded
people
.
Ich
finde
es
aufregend
,
gleichgesinnte
Leute
zu
treffen
.
It
gives
her
a
kick
to
embarrass
her
fellow
students
.
Sie
delektiert
sich
daran
,
ihre
Studienkollegen
in
Verlegenheit
zu
bringen
.
kick
-about
pitch
Bolzplatz
{m}
[sport]
kick
-about
pitches
Bolzplätze
{pl}
to
kick
(
Pferd
)
ausschlagen
{vi}
kick
ing
ausschlagend
kick
ed
ausgeschlagen
kick
s
schlägt
aus
kick
ed
schlug
aus
kick
Fußtritt
{m}
;
Tritt
{m}
kick
s
Fußtritte
{f}
;
Tritte
{pl}
kick
in
the
gut
Tritt
in
die
Magengrube
to
get
a
kick
to/in/on
the
shin
einen
Tritt
gegen
das/ins
Schienbein
bekommen
to
give
sb
. a
kick
up
the
arse
[fig.]
jdm
.
einen
Arschtritt
geben
(
jdm
.
Beine
machen
)
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
arse
[fig.]
einen
Arschtritt
brauchen
[übtr.]
kick
(strike
with
the
foot
)
Schuss
{m}
(
mit
dem
Fuß
)
[sport]
kick
s
Schüsse
{pl}
toe-poke
Schuss
mit
der
Fußspitze
to
kick
(horse)
auskeilen
{vi}
(
Pferd
)
kick
ing
auskeilend
kick
ed
ausgekeilt
to
kick
the
ball
around
bolzen
{vi}
[sport]
[ugs.]
kick
ing
the
ball
around
bolzend
kick
ed
the
ball
around
gebolzt
to
kick
sb
.;
to
put
the
boot
into
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
put
the
boot
in
on
sb
.
[Br.]
[coll.]
auf
jdn
.
eintreten
;
jdm
.
einen
Fußtritt
/Tritte
versetzen
{v}
kick
ing
;
putting
the
boot
;
putting
the
boot
in
eintretend
;
einen
Fußtritt
/Tritte
versetzend
kick
ed
;
put
the
boot
;
put
the
boot
in
eingetreten
;
einen
Fußtritt
/Tritte
versetzt
to
kick
in
↔
sth
. (door
etc
.)
etw
.
eintreten
{vt}
(
Tür
usw
.)
kick
ing
in
eintretend
kick
ed
in
eingetreten
to
kick
back
[Am.]
sich
entspannt
zurücklehnen
{vr}
;
relaxen
[ugs.]
{vi}
kick
ing
back
sich
entspannt
zurücklehnend
;
relaxend
kick
ed
back
sich
entspannt
zurückgelehnt
;
relaxt
to
kick
out
↔
sb
.
jdn
.
hinauswerfen
;
jdn
.
ausbooten
;
jdm
.
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzen
[ugs.]
{vt}
kick
ing
out
hinauswerfend
;
ausbootend
kick
ed
out
hinausgeworfen
;
ausgebootet
kick
wheel
Fußdrehscheibe
{f}
kick
wheels
Fußdrehscheiben
{pl}
kick
boxing
Kick
boxen
{n}
[sport]
to
kick
up
a
fuss
Rabatz
machen
{v}
to
kick
sb
.
in
the
groin
jdm
.
in
den
Schritt
treten
{v}
kick
turn
(skiing)
Spitzkehre
{f}
(
Schifahren
)
[sport]
to
kick
against
the
pricks/goads
(Bible)
wider
den
Stachel
löcken
{v}
(
Bibel
)
[obs.]
to
kick
one's
heels
warten
müssen
;
Däumchen
drehen
{v}
to
kick
sth
.
etw
.
kick
en
{vt}
to
kick
off
sth
.
etw
.
lostreten
{vt}
(
etw
.
starten
)
penalty
kick
;
penalty
(from
eleven
meters
)
Elfmeter
{m}
[sport]
penalty
kick
s
;
penalties
Elfmeter
{pl}
penalty
for
handball
Handelfmeter
{m}
penalty
for
a
foul
Foulelfmeter
{m}
to
concede
a
penalty
einen
Elfmeter
verursachen
to
give
a
penalty
;
to
award
a
penalty
einen
Elfmeter
geben
/
verhängen
;
auf
Elfmeter
erkennen
to
refuse
to
give
a
penalty
einen
Elfmeter
nicht
geben
to
appeal
for
a
penalty
einen
Elfmeter/auf
Elfmeter
reklamieren
to
convert
a
penalty
einen
Elfmeter
verwandeln
to
miss
a
penalty
einen
Elfmeter
verschießen
to
save
a
penalty
einen
Elfmeter
halten
The
team
was
denied
a
penalty
in
the
dying
minutes
.
Der
Mannschaft
wurde
in
den
letzten
Minuten
ein
Elfmeter
vorenthalten
.
to
chip
in
with
sth
.;
to
chip
in
↔
sth
.;
to
kick
in
↔
sth
.
[Am.]
(esp.
money
)
etw
.
beisteuern
{vt}
;
sich
mit
etw
.
beteiligen
{vr}
chipping
in
;
kick
ing
in
beisteuernd
;
sich
beteiligend
chipped
in
;
kick
ed
in
beigesteuert
;
sich
beteiligt
to
chip
in
10
euros
towards
the
cost
[Br.]
;
to
kick
in
10
euros
toward
the
cost
[Am.]
sich
mit
10
Euro
an
den
Kosten
beteiligen
They
each
chipped/
kick
ed
in
a
few
dollars
for
her
gift
.
Sie
steuerten
alle
ein
paar
Dollar
für
ihr
Geschenk
bei
.
The
state
government
will
chip
in
a
further
million
.
Das
Land
wird
sich
mit
einer
weiteren
Million
beteiligen
.
Everyone
chips
in
with
the
food
and
drink
.
Jeder
steuert
etwas
zu
Essen
und
zu
Trinken
bei
.
I
can
chip
in
with
some
memories
of
school
physics
.
Ich
kann
da
einige
Erinnerungen
an
den
Physikunterricht
beisteuern
.
free
kick
Freistoß
{m}
[sport]
free
kick
s
Freistöße
{pl}
direct
free
kick
direkter
Freistoß
indirect
free
kick
indirekter
Freistoß
quickly-taken
free
kick
schnell
ausgeführter
Freistoß
to
take
a
free
kick
einen
Freistoß
schießen
;
einen
Freistoß
treten
;
einen
Freistoß
ausführen
to
award
a
free-
kick
or
penalty
(football)
auf
Freistoß
oder
Elfmeter
entscheiden
(
Fußball
)
to
fire
sb
.;
to
throw
sb
.
out
;
to
chuck
sb
.
out
;
to
kick
sb
.
out
[coll.]
jdn
.
hinauswerfen
;
jdn
.
rauswerfen
;
jdn
.
feuern
;
jdn
.
schassen
;
jdn
.
an
die
frische
Luft
setzen
[ugs.]
{vt}
(
entlassen
)
firing
;
throwing
out
;
chucking
out
;
kick
ing
out
hinauswerfend
;
rauswerfend
;
feuernd
;
schassend
fired
;
thrown
out
;
chucked
out
;
kick
ed
out
hinausgeworfen
;
rausgeworfen
;
gefeuert
;
geschasst
fires
;
throws
out
;
chucks
out
;
kick
s
out
wirft
hinaus
;
wirft
raus
;
feuert
;
schasst
fired
;
threw
out
;
chucked
out
;
kick
ed
out
warf
hinaus
;
warf
raus
;
feuerte
;
schasste
to
get
the
sack
[coll.]
gefeuert
werden
[ugs.]
goal
kick
(football)
Abstoß
{m}
;
Torabschlag
{m}
;
Abschlag
{m}
(
Fußball
)
[sport]
goal
kick
s
Abstöße
{pl}
;
Torabschläge
{pl}
;
Abschläge
a
long
goal
kick
ein
weiter
Abschlag
to
score
(a
goal
)
from
a
goal
kick
mit
einem
Abschlag
ein
Tor
erzielen
leg
kick
(swimming)
Beinschlag
{m}
(
Schwimmen
)
[sport]
leg
kick
s
Beinschläge
{pl}
scissors
kick
Grätschbeinschlag
{m}
flutter
kick
Paddelbeinschlag
{m}
to
open
sth
.;
to
kick
off
↔
sth
.
etw
.
eröffnen
{vt}
opening
;
kick
ing
off
eröffnend
opened
;
kick
ed
off
eröffnet
to
kick
off
a
discussion
eine
Diskussion
beginnen
/
eröffnen
to
sell
sth
.
off
;
to
kick
sth
.
out
;
to
flog
sth
.
[Br.]
[slang]
etw
.
verscheuern
;
verchecken
{vt}
[ugs.]
selling
off
;
kick
ing
out
;
flogging
verscheuernd
;
vercheckend
sold
off
;
kick
es
out
;
flogged
verscheuert
;
vercheckt
to
push
drugs
Drogen
verchecken
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeonhole
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
kick
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
kick
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
backburner
[Am.]
[fig.]
etw
.
zurückstellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeonholing
;
putting
on
ice
;
kick
ing
into
touch
;
kick
ing
into
the
long
grass
;
putting
on
the
backburner
zurückstellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeonholed
;
put
on
ice
;
kick
ed
into
touch
;
kick
ed
into
the
long
grass
;
put
on
the
backburner
zurückgestellt
;
auf
Eis
gelegt
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurückzustellen
.
to
affront
sb
.;
to
slight
sb
.;
to
treat
sb
.
slightingly
;
to
kick
sb
.
in
the
teeth
jdn
.
brüskieren
;
jdn
.
vor
den
Kopf
stoßen
{vt}
affronting
;
slighting
;
treating
slightingly
;
kick
ing
in
the
teeth
brüskierend
;
vor
den
Kopf
stoßend
affronted
;
slighted
;
treated
slightingly
;
kick
ed
in
the
teeth
brüskiert
;
vor
den
Kopf
gestoßen
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
affront
(to
sb
.);
slap
in
the
face
;
kick
in
the
teeth
(for
sb
.)
Affront
{m}
;
Brüskierung
{f}
(
jdm
.
gegenüber
);
Schlag
ins
Gesicht
{m}
{+Gen.}
to
be
an
affront
to
all
Americans
;
to
be
a
slap
in
the
face
for
all
Americans
ein
Affront
den
Amerikanern
gegenüber
sein
;
ein
Schlag
ins
Gesicht
aller
Amerikaner
sein
centre
spot
[Br.]
;
center
spot
[Am.]
;
kick
-off
spot
Anstoßpunkt
{m}
[sport]
centre
spots
;
center
spots
;
kick
-off
spots
Anstoßpunkte
{pl}
punt
kick
;
punt
(in
American
football
)
Ballabschlag
{m}
;
Abschlag
{m}
(
beim
Rugbyspiel
)
[sport]
clearance
kick
;
clearance
(ball
sports
)
Befreiungsschuss
{m}
;
Befreiungsschlag
{m}
(
Ballsport
)
[sport]
opening
event
;
kick
-off
event
[coll.]
Eröffnungsveranstaltung
{f}
;
Auftaktveranstaltung
{f}
[soc.]
opening
events
;
kick
-off
events
Eröffnungsveranstaltungen
{pl}
;
Auftaktveranstaltungen
{pl}
falling
overhead
kick
;
bicycle
kick
;
scissors
kic
Fallrückzieher
{m}
[sport]
falling
overhead
kick
s
;
bicycle
kick
s
;
scissors
kics
Fallrückzieher
{pl}
kick
starter
;
kick
-start
Kick
starter
{m}
;
Tretanlasser
{m}
roundhouse
kick
(kick
boxing
)
Kreistritt
{m}
(
Kick
boxen
)
[sport]
defensive
wall
(during a
free
kick
)
Mauer
{f}
[sport]
(
beim
Freistoß
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "kick":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners