DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

37 results for "sterben
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Sterben {n} death; dying [listen] [listen]

Angst vor dem Sterben fear of death; fear of dying

sterben {vi} [biol.] [med.] [listen] to die {died; died} [listen]

sterbend dying [listen]

gestorben [listen] died [listen]

du stirbst you die

er/sie stirbt he/she dies [listen]

ich/er/sie starb I/he/she died [listen]

er/sie ist/war gestorben he/she has/had died

ich/er/sie stürbe I/he/she would die

stirb! die! [listen]

jung sterben to die young

eines natürlichen Todes sterben to die a natural death

eines gewaltsamen Todes sterben to die a violent death

an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben to die from/of a PM-related disease like the dust disease

an einer Verletzung/Wunde sterben to die from an injury/a wound

vor Hunger (Durst) sterben to die of hunger (thirst) [listen]

ohne direkte Nachkommen sterben to die without issue

tausend Tode sterben to die a thousand deaths

im Elend sterben to die like a dog

umkommen; sterben {vi} [listen] [listen] to perish [listen]

umkommend; sterbend perishing

umgekommen; gestorben [listen] perished

kommt um perishes

kam um perished

früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi} to predecease sb.

früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend predeceasing

früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt predeceased

Er verstarb früher als seine Frau. He predeceased his wife.

versterben; sterben; ableben; hinscheiden {vi} [listen] to decease [listen]

versterbend; sterbend; ablebend; hinscheidend deceasing

verstorben; gestorben; abgelebt; hingeschieden [listen] deceased [listen]

den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben") to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')

bei Petrus anklopfen {v} [poet.] (sterben) to join the choir invisible [Br.] [poet.] (die)

im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.] to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]

Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod thanatophobia

es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person) not to be long for this world (about to die soon) (of a person)

eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.] to kill off ↔ a character (literature, film)

in der letzten Folge sterben (müssen) to be killed off in the final episode

verhungern {vi}; den Hungertod sterben [geh.] to starve to death; to die of famine

Daran wirst du nicht sterben. It won't kill you.

Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. It's better to live rich, than to die rich.

Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.] Better a living dog than a dead lion. [prov.]

Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. Barely enough to keep body and soul together.

Altersschwäche {f} infirmity (of old age)

an Altersschwäche sterben to die of old age

Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.] embolism; sudden blocking of an artery

Embolien {pl} embolisms

an einer Embolie sterben to die from an embolism

himmlische Herrlichkeit {f} [relig.] divine glory; glory of heaven; glory [listen]

Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit images of Christ in glory

in Herrlichkeit clothed in glory

im Himmel sein to be in glory

ins ewige Reich eingehen (sterben) to go to glory

Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.] heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure

akutes Herzversagen acute heart failure

kongestive Herzinsuffizienz congestive heart failure

primäre Herzinsuffizienz primary cardiac insufficiency

an Herzversagen sterben to die of/from heart failure

unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments {adv} [jur.] testate; leaving a (valid) will

(sterben und) ein (gültiges) Testament hinterlassen to die testate; to die, leaving a (valid) will

Hunger {m} hunger; hungriness [listen]

Hunger bekommen (haben) to get (be) hungry

Hunger leiden to go hungry; to suffer from hunger

hungern müssen to be reduced to starvation

Hungers sterben; vor Hunger sterben to starve to death

Hast du Hunger? Are you hungry?

Märtyrertod {m} martyrs' death; martyrdom

den Märtyrertod sterben to die a martyrs' death; to be martyred

Opfertod {m} self-sacrifice

den Opfertod sterben to sacrifice one's life

Sich-Verfangen {n}; Verfangensein {n} (in etw.) entanglement (in sth.)

Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen. Many dolphins die from entanglement in fishing nets.

ohne Testament {adv} [jur.] intestate; without a will

sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben to die intestate; to die, leaving no will

Wochenbett {n}; Kindbett {n} [veraltet]; Puerperium {n} [med.] lying-in period; puerperium (period after childbirth)

im Wochenbett liegen to be lying in

im Wochenbett sterben to die after giving birth

Würde {f}; Erhabenheit {f} dignity [listen]

unter jds. Würde infra dig

unter seiner Würde sein {v} to be beneath one's dignity

jds. Würde antasten {v} to offend sb.'s dignity

in Würde sterben {v} to die with dignity

Die Würde des Menschen ist unantastbar. The dignity of man is inviolable.

abkratzen; krepieren; verrecken; draufgehen; ins Gras beißen {vi} [slang] (sterben) to croak; to snuff it [Br.] [slang] (die)

abkratzend; krepierend; verreckend; draufgehend; ins Gras beißend croaking; snuffing it

abgekratzt; krepiert; verreckt; draufgegangen; ins Gras gebissen croaked; snuffed it

elend verrecken; elendiglich krepieren to die a wretched death

(von der Bühne) abtreten {vi} (Theater) [art.] to make your exit (theatre)

abtretend making your exit

abgetreten made your exit

endgültig von der Bühne abtreten (sterben) to make your last exit (die)

eher; lieber {adv} [listen] [listen] rather; sooner; just as soon [listen] [listen]

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. She said she would sooner/just as soon stay home.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. I'd rather/sooner die than marry a person like that.

eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustiere) [listen] to die (of pet animals) [listen]

eingehend dying [listen]

eingegangen died [listen]

elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj} [listen] wretched; abject [listen]

elendig sterben to die a wretched death

hopsgehen {vi} [ugs.] (sterben) to flatline [coll.] (die)

hopsgehend flatlining

hopsgegangen flatlined

tot umfallen {vi} (plötzlich sterben) to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly)

tot umfallend dropping down dead; poping off; pegging out

tot umgefallen dropped down dead; popped off; pegged out

Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen. She looked as if she might peg out any moment.

unerwartet; unvermutet {adv} [listen] unexpectedly

unerwartet sterben to die unexpectedly

unerwartet hohe Besucherzahlen unexpectedly high visitor numbers

Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer. His sister unexpectedly entered the room.

verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben) to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [listen]

verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing

verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht [listen] passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org