DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
toes
Search for:
Mini search box
 

11 results for toes
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to be on your toes [fig.] das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}

We'll need to be on our toes for the death scene. Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.

Then it keeps everyone focused and on their toes. Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.

Taking care of three kids really keeps me on my toes. Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die') den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")

to tread on each other's toes sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr}

tingling in the fingers and toes; acroparesthesia Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]

toe of dam; toe of the dam; dam toe; toe of dike; toe of the dike; dike toe (water engineering) Dammfuß {m}; Deichfuß {m} (Wasserbau)

dam toes; dike toes Dammfüße {pl}; Deichfüße {pl}

hammer-toe Hammerzehe {f} [med.]

hammer-toes Hammerzehen {pl}

toe [listen] Zehe {f}; Zeh {m} [ugs.] [anat.] [listen]

toes [listen] Zehen {pl}

pinky toe kleine Zehe

to chafe (a body part) sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}

chafing sich aufscheuernd; aufreibend

chafed sich aufgescheuert; aufgerieben

to rub/chafe your toes until they are sore sich die Zehen wund scheuern/reiben

to squidge (sound) quatschen {vi} (Geräusch)

to squidge between the toes zwischen den Zehen quatschen

to tramp; to tromp [listen] stapfen; stampfen; mit schweren Schritten gehen; marschieren; trampeln {vi}

tramping; tromping stapfend; stampfend; mit schweren Schritten gehend; marschierend; trampelnd

tramped; tromped gestapft; gestampft; mit schweren Schritten gegangen; marschiert; getrampelt

to tramp on sb.'s toes auf jds. Zehen trampeln

to tread {trod; trodden, trod} on/in sth. auf/in etw. treten {vi}

treading tretend

trodden; trod getreten

he/she treads er/sie tritt

I/he/she trod ich/er/sie trat

he/she has/had trodden er/sie ist/war getreten

to tread on sb.'s toes jdm. auf die Füße treten

to tread water [fig.] auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken

The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue. Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org