'die' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

291 results for 'die'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	die; die-set (foundry)	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]
	dies; die-sets	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}
	die-hard; diehard (person)	überzeugt; unverbesserlich; leidenschaftlich {adj} (Person)
	to be a diehard romantic	ein unverbesserlicher Romantiker sein
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	drawing die	Ziehform {f}; Zug {m} [techn.]
	drawing dies	Ziehformen {pl}; Züge {pl}
	to die (of plants)	absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]
	dying	absterbend; eingehend
	died	abgestorben; eingegangen
	Trees can die from environmental extremes.	Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.
	to die (of pet animals)	eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustiere)
	dying	eingehend
	died	eingegangen
	do-or-die	wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)
	do-or-die attitude	"Koste es, was es wolle"-Mentalität
	to have a do-or-die attitude	zum Äußersten entschlossen sein
	die-hard; diehard (political attitude of a person)	eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]
	die-hard supporters of the reform	glühende Unterstützer der Reform
	a few diehard New York Yankees fans	einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees
	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)
	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend
	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen
	die; anvil	Matrize {f} [techn.]
	dies; anvils	Matrizen {pl}
	die; die stamp	Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m}
	die-plate; die proper (pressroom)	Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Stanzerei) [techn.]
	die-plates; die propers	Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl}
	to die (of an animal)	verenden {vi} (Tier) [zool.]
	dying	verendend
	died	verendet
	dead fish	verendete Fische
	fallen stock	verendete Tiere; Falltiere {pl}
	animals which died during transport	während des Transports verendete Tiere
	to die out; to suffer extinction; to become extinct	aussterben {vi}
	dying out; suffering extinction; becoming extinct	aussterbend
	died out; suffered extinction; become extinct	ausgestorben
	dies out; suffers extinction; becomes extinct	stirbt aus
	died out; suffered extinction; became extinct	starb aus
	to die away; to perish [poet.] (fade)	erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}
	dying away; perishing	erlöschend; dahinsterbend; ersterbend
	died away; perished	erloschen; dahingestorben; erstorben
	His smile died away.; His smile perished.	Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).
	Her love for him had died away / perished.	Ihre Liebe zu ihm war erloschen.
	to die of thirst	verdursten {vi}
	dying of thirst	verdurstend
	died of thirst	verdurstet
	dies of thirst	verdurstet
	died of thirst	verdurstete
	to die away (noise, sound)	verklingen; verhallen; verschallen [poet.] {vi} (Geräusch, Ton) [mus.]
	dying away	verklingend; verhallend; verschallend
	died away	verklungen; verhallt; verschallt
	dies away	verklingt; verhallt; verschallt
	died away	verklang; verhallte; verschallte
	to die (body of water)	kippen; umkippen; absterben {vi} (Gewässer) [envir.]
	dying	kippend; umkippend; absterbend
	died	gekippt; umgekippt; abgestorben
	The river may die without intervention.	Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen.
	die hobbing; hobbing	Einsenken {n} (des Stempels in ein Werkstück); Dornen {n} [techn.]
	cold hobbing	Kalteinsenken {n}
	hot-die hobbing	Warmeinsenken {n}
	to die off	absterben; wegsterben {vi}
	dying off	absterbend; wegsterbend
	died off	abgestorben; weggestorben
	to die hard	nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v}
	dying hard	nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend
	died hard	nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen
	to die (flame, fire, light)	erlöschen; verlöschen {vi} (Flamme, Feuer, Licht)
	dying	erlöschend; verlöschend
	died	erloschen; verlöscht
	to die down	nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi}
	dying down	nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend
	died down	nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden
	to die down (noise, music, flames etc.)	schwächer werden {vi} (Geräusch, Musik, Flammen usw.)
	dying down	schwächer werdend
	died down	schwächer geworden
	to die	umkippen {vi} (Gewässer)
	dying	umkippend
	died	umgekippt
	to die away; to die down; to fade away	vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr}
	dying away; dying down; fading away	vergehend; verebbend; schwindend; sich legend
	died away; died down; faded away	vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt
	to die away (of a flame or fire)	verglimmen; verglühen {vi} (Flamme, Feuer)
	dying away	verglimmend; verglühend
	died away	verglommen; verglüht
	to die of / from hunger; to die of / from starvation; to starve to death	verhungern; den Hungertod erleiden [geh.] {v}
	dying of / from hunger; dying of / from starvation; starving to death	verhungernd; den Hungertod erleidend
	died of / from hunger; died of / from starvation; starved to death	verhungert; den Hungertod erlitten
	die shear test; die push test	Abschertest {m}
	die addendum	Ankonstruktion {f}
	die bonder	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)
	die saw	Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)
	die saws	Diamantsägen {pl}
	die	Druckgussform {f}
	dies	Druckgussformen {pl}
	die	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
	die locking (foundry)	Formverschluss {m} (Gießerei) [techn.]
	die lockings	Formverschlüsse {pl}
	die handler	Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)
	die holder stock; die stock	Gewindeschneidkluppe {f}; Gewindekluppe {f} [techn.]
	die head; die box; screwing chuck	Gewindeschneidkopf {m} für Außengewinde [techn.]
	die heads; die boxes; screwing chucks	Gewindeschneidköpfe {pl} für Außengewinde
	die table (pressing)	Matrizentisch {m} (Pressen) [techn.]
	die tables	Matrizentische {pl}
	die for striking coins; stamp for striking coins	Münzprägestempel {m}
	die (extrusion)	Pressbüchse {f}; Matrize {f} (Fließpressen) [techn.]
	dies	Pressbüchsen {pl}; Matrizen {pl}
	die insert; die liner; die lining (metallurgy)	Pressformauskleidung {f}; Matrizeninnenteil {m} (Metallurgie) [techn.]
	die inserts; die liners; die linings	Pressformauskleidungen {pl}; Matrizeninnenteile {pl}
	die plate	Pressplatte {f}
	die plates	Pressplatten {pl}
	die wagon; die truck (pressroom)	Rüstwagen {m} (Stanzerei) [techn.]
	die stock	Schneideisenhalter {m} [techn.]
	die stocks	Schneideisenhalter {pl}
	die holder	Schneideisenkluppe {f} [techn.]
	die holders	Schneideisenkluppen {pl}
	die casting	Spritzguss {m}; Spritzgussverfahren {n}; Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.]
	die casting	Spritzgussstück {n} [techn.]
	die line; parting line (forge)	Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.]
	die lines; parting lines	Teilfugen {pl}
	to die back	absterben {vi}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results