DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pigeonhole
Search for:
Mini search box
 

8 results for pigeonhole
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to pigeonhole einordnen; aufteilen; einteilen {vt} [listen] [listen] [listen]

pigeonholing einordnend; aufteilend; einteilend

pigeonholed eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt [listen]

pigeonholes ordnet ein; teilt auf; teilt ein

pigeonholed ordnete ein; teilte auf; teilte ein

pigeonhole; open-fronted compartment Sortierfach {n} [adm.]

pigeonholes; open-fronted compartments Sortierfächer {pl}

to pigeonhole sth. etw. ins Ablagefach legen; etw. ablegen {vt} [adm.]

to pigeonhole the letter den Brief ablegen

pigeonhole attached to a house letter box [Br.] / house mailbox [Am.] Milchkasten {m}; Milchchästli {n} [ugs.] [Schw.]

to pigeonhole sth./sb.; to typecast sb. (as sb.) [fig.] jdn./etw. in eine (bestimmte) Schublade stecken; jdn. (als jd.) abstempeln {vt} [übtr.]

She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer. Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.

pigeonhole thinking; pigeonholing Schubladendenken {n}

to pigeonhole sth. [fig.] etw. erst einmal beiseiteschieben {vt}

She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.] Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.

to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.] etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]

temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner zurückstellend; auf Eis legend

temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner zurückgestellt; auf Eis gelegt

We decided to temporarily shelve this proposal. Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners