DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Strand
Search for:
Mini search box
 

24 results for Strand | Strand
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Badestrand {m}; Strand {m} beach [listen]

Badestrände {pl}; Strände {pl} beaches

Kiesstrand {m} gravel beach

Kieselstrand {m} pebble beach; shingle beach

Palmenstrand {m} palm-fringed beach; palm-lined beach

Sandstrand {m} sand beach; sandy beach

Stadtstrand {m} city beach; town beach

Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach. Life's no beach. [fig.]

stranden; auf Strand setzen {v} to beach [listen]

strandend; auf Strand setzend beaching

gestrandet; auf Strand gesetzt beached

Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} [listen] strand [listen]

Strände {pl} strands

auf den Strand setzen; auf Grund treiben {v} to strand

Strand {m}; Sandufer {n} sands

Bademeister {m} am Strand lifeguard (at the beach); surf lifesaver [Austr.] [NZ]; lifesaver [Austr.] [NZ]

Bademeister {pl} am Strand lifeguards; surf lifesavers; lifesavers

Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.] clambake [Am.]

Nudistenstrand {m}; Nacktbadestrand {m}; FKK-Strand {m} nudist beach; naturist beach

Nudistenstrände {pl}; Nacktbadestrände {pl}; FKK-Strände {pl} nudist beaches; naturist beaches

Strand-Milchkraut {n}; Milchkraut {n} (Glaux maritima) [bot.] sea milkwort; sea milkweed; black saltwort

stranden lassen; scheitern lassen {vt} to strand

strandnah; meeresseitig {adj}; (direkt) am Strand beachfront

Düne {f} [geogr.] dune; drift hill

Dünen {pl} dunes; drift hills

Heckendüne {f} shrub dune

Sanddüne {f} sand dune; sand hill

Sicheldüne {f} crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan

Stranddüne {f} beach dune; shore dune; strand dune

Wanderdüne {f} shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand

Durchlass {m} (zu einem Ort) [arch.] way through; opening (to a place) [listen]

Durchlass zum Strand way through to the beach; opening to the beach

ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung) a stone's throw [fig.] (short distance)

nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place

Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung. The hotel is within a stone's throw of the beach.

"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung." 'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'

Meeresstrand {m} seashore; strand [Ir.] [poet.] [listen]

Meeresstrände {pl} seashores; strands

am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv} in the morning [listen]

früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.] early in the morning

Morgens gingen wir zum Strand. In the morning we went to the beach.

nur morgens mornings only

der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.] the attraction of sth.; the attractiveness of sth.

der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen the attraction/attractiveness of paragliding

der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika the main attraction/attractiveness of doing business in Africa

Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? What are the main attractions of owning your own business?

Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. And there's the added attraction of free drinks on all flights.

Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. I can't see the attraction of sitting on a beach all day.

Sandburg {f} (am Strand) sandcastle

Sandburgen {pl} sandcastles

etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus) to dateline sth. (letter, journalism)

mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb" datelined 'February 21, from Zagreb'

Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg. The letter is datelined Fort Bragg.

Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli. The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.

Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert. This New York Times website is datelined tomorrow.

Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni. The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.

Strandgut einsammeln {vi} to beachcomb

am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen to beachcomb for shells

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.] doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl} doorsteps

vor jds. Tür(e) at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand. I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür! You've got the beach right on your doorstep!

Wellenauflauf {m}; Wellenschwall {m} (am Strand) wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach)

schräger Wellenauflauf oblique wave approach

stranden {vi} to strand; to run aground

strandend stranding; running aground

gestrandet stranded; run aground

strandet strands; runs aground

strandete stranded; run aground

Strandlinie {f} [geol.] shore line; strand line; sea limit

gehobene Strandlinie {f} raised beach
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners