DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Metall
Search for:
Mini search box
 

59 results for Metall
Word division: Me·tall
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Metall {n} [listen] metal [listen]

Metalle {pl} metals

Alkalimetall {n} alkali metal; alkaline metal

edles Metall noble metal

gediegenes Metall pure metal; native metal

unedles Metall ignoble metal; alloy [listen]

vorangereicherte Metalle semi-processed metals

Metallüberzug {m}; Auflage {f} [listen] plating

Metallüberzüge {pl}; Auflagen {pl} [listen] platings

Metall münzen; zu Münzen prägen {vt} to coin metal

münzend; zu Münzen prägend coining

gemünzt; zu Münzen geprägt coined [listen]

münzt; prägt zu Münzen coins

münzte; prägte zu Münzen coined [listen]

nicht geprägt uncoined

gemünztes Gold coined gold

Metall (auf der Planierbank) planieren; plattdrücken {vt} [techn.] to planish metal

etw. in Metall einprägen {vt} to engrave sth. on metal

einprägend engraving

eingeprägt engraved

Abstich {m} (Metall) tapping [listen]

Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall) tarnish (on metal)

Beizen {n} (Metall; Tabak) pickling

Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug) rolled gold

Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.] impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)

Glasur {f} (Metall) gloss [listen]

Guillochieren {n} (Eingravieren von Guilloche-Mustern in Metall) engine turning

Lagermetall {n}; Weißmetall {n} babbitt

Metallbedampfung {f}; Metallisieren {n}; Aufdampfen von Metall {n} [techn.] vacuum metallizing; vapour deposition

Metall-Isolator-Halbleiter {m} [electr.] metal insulator semiconductor /MIS/

Newton-Legierung {f}; Newton-Metall {n} Newton's alloy; Newton's metal

Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n} non-ferrous metal

Nichteisenmetalle {pl}; NE-Metalle {pl} non-ferrous metals

Reinmetall {n}; reines Metall {n} pure metal

Strangpressen {n} (von Metall) [techn.] extrusion (of metal to form long products) [listen]

die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport] [listen] [listen] the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)

nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen to hit the woodwork

Überzug {m}; galvanischer Überzug; Metallüberzug {m} plating

Vergütung {f} (Metall) [listen] artificial aging

Weißmetall {n} white alloy; white metal

Weißmetalle {pl} white alloys; white metals

angelaufen {adj} (Metall) tarnished

Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) Store separately from metals and metallic salts. (safety note)

etw. (glatt) hämmern {vi} (z. B. Metall) to hammer outsth.

Barren {m}; Block {m} (aus Metall) ingot (of metal)

Barren {pl}; Blocken {pl} ingots

Flussmittel {n}; Schmelzmittel {n} (für Glas, Metall) [techn.] fluxing agent; flux (for glass, metal) [listen]

Flussmittelbad {n} (Galvanisieren) flux bath (electroplating)

Gitter {n}; Gitterwerk {n} (aus Holz, Plastik, Metall etc.) [listen] lattice; trellis (of wook, plastic, metal etc.) [listen]

Holzitter {n} wood lattice; wood trellis

Dachsprossen für Glasdächer trellis for glass roofs

Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.] [listen] die; die-set (foundry) [listen]

Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} dies; die-sets [listen]

Ion {n} [chem.] [phys.] ion

Ionen {pl} ions

Metall-Ion {n} metal ion; metallic ion (rare)

Ion mit positiver und negativer Ladung; Zwitterion {n} dipolar ion; zwitterion

Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Metall) [techn.] edge fracture (in the metal)

Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl} edge fractures

Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall) paint; paintwork [Br.] (on metal)

Die Autolackierung bekommt Risse. The car's paint is cracking.

Lagerfass {n} (aus Metall, unter Druck stehend) storage keg

Lagerfässer {pl} storage kegs

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen] crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} cracks [listen]

Ermüdungsriss {m} fatigue crack

feiner Riss small crack; check [listen]

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik) craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m} cooling crack

Mantelriss {m} envelope crack

Materialriss {m} material crack

Schweißriss {m} welding crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m} stress crack

Wärmeriss {m} hot crack

durchgehender Riss through-crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen atmospheric crack

Öse {f} eyelet

Ösen {pl} eyelets

Blechöse {f} sheet-metal eyelet

Doppelöse {f} double eyelet

Drahtöse {f} wire eyelet

Gürtelöse {f} [textil.] belt eyelet

Metallöse {f} metal eyelet

Schuhöse {f} shoe eyelet

mit Ösen versehen eyed

Seil {n} (Metall) [listen] cable (metal) [listen]

Seile {pl} cables

Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} [listen] [listen] coat; coat of paint [listen]

zweiter Anstrich second coat

Zunge {f} (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) [mus.] [listen] reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal) [listen]

aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed

freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge free reed

zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt concussion reed

anlassen {vt} (Metall) to temper

anlassend tempering

angelassen tempered [listen]

anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck) to tarnish

anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend tarnishing

angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen tarnished

ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.] to anneal

ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend annealing [listen]

ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet annealed

glüht aus anneals

glühte aus annealed

beizen {vt} (Metall; Tabak) to pickle [listen]

beizend pickling

gebeizt pickled

(Metall) drehen {vt} [listen] to turn [listen]

drehend turning [listen]

gedreht turned [listen]

galvanisch {adv} [techn.] by electroplating

etw. galvanisch vergolden to electrogild sth.

etw. galvanisch verkupfern to electrocopper sth.

etw. galvanisch verzinken to electrogalvanize sth.

etw. galvanisch vernickeln to electroplate sth. with nickel

etw. galvanisch verzinnen to electroplate sth. with tin

galvantisch behandelt plated; electroplated

galvantisch gefällt electro-deposited; electrolytic(al)

galvanisch isoliert electrically isolated

galvanisch verbunden electrically connected

galvanisch vergoldetes Metall gold-plated metal

geringwertig; minderwertig {adj} [chem.] [techn.] base [listen]

ein geringwertiges Metall a base metal

das höherwertige Metall the less base metal

geschmiedet; gehämmert {adj} (Metall) [techn.] wrought (metal) [listen]

geschmiedetes Kupfer wrought copper

handgeschmiedet {adj} hand-wrought

gießen {vt} (Metall) [listen] to cast {cast; cast} [listen]

gießend casting [listen]

gegossen cast

gießt casts

goss cast

an Ort und Stelle gegossen cast in situ

etw. läutern; veredeln; verfeinern {vt} [techn.] [listen] to refine sth.

läuternd; veredelnd; verfeinernd refining

geläutert; veredelt; verfeinert refined [listen]

Glas läutern to refine glass

Metall feinen to refine metal

Eisen frischen (oxidieren) to refine iron (oxidize)

Stahl gar machen to refine steel

scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr} [listen] to chafe

scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend chafing

gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt chafed

Das Kabel reibt auf dem Metall. The cable chafes on the metal.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org