heart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heart

heart catheterisation

heart cherry

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.

Heart disease is not the preserve of men.

Das Herz hüpfte mir vor Freude.

My heart leapt with joy.

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.

Sei tapfer!; Sei mutig!

Take heart!

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Du liegst mir am Herzen!

You are in my heart!

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Er nimmt es sich zu Herzen.

He's taking it to heart.

Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.

She took their criticism very much to heart.

Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.

We took his warnings at heart.

Er starb an einem Herzschlag.

He died of a heart attack.

Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

The lady truly sings with her heart and soul.

Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.

A good education for his children had always been his heart's desire.

Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.

The ingredients read like heart-attack city.

Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.

The hydro turbine generator is the heart of the plant.

Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.

When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.