DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
theft
Search for:
Mini search box
 

26 results for theft
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

thefts; larcenies Diebstähle {pl}

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

distraction theft Ablenkungsdiebstahl {m}

hugger mugger theft Antanzdiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

theft of energy; energy theft Energiediebstahl {m}

cargo theft; freight theft Frachtgutdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of cultural property Kulturgutdiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

theft of weapons; theft of firearms Waffendiebstahl {m}

theft protection Diebstahlschutz {m}

theft of energy; energy theft; abstraction of energy [Br.]; (illegal) energy abstraction [Br.] (criminal offence) Entziehung {f} von Energie (Straftatbestand) [jur.]

theft of electricity; electricity theft; abstraction of electricity [Br.]; (illegal) electricity abstraction [Br.] Entziehung elektrischer Energie

theft and loss waiver /TLW/ Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.]

theft by deception Trickbetrug {m} [jur.]

(motor) vehicle theft; car theft; auto theft Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}

home-jacking Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)

theft from car showrooms Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)

car-jacking [Br.]; carjacking [Am.] Kfz-Raub {m}

highway-jacking Kfz-Raub auf der Autobahn

anti-theft device; anti-theft system Diebstahlsicherung {f}

anti-theft devices; anti-theft systems Diebstahlsicherungen {pl}

anti-theft warning light Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}

anti-theft warning lights Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}

insurance for/against theft; theft insurance Diebstahlversicherung {f}; Diebstahlsversicherung {f}

anti-theft alarm Diebstahlwarnanlage {f}

tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft) Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl

art theft; artnapping Kunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m}

petty food theft (for immediate consumption) Mundraub {m} [veraltet] [jur.]

anti-theft dye; anti-theft ink (for banknotes) Raubstoppfarbe {f} (für Banknoten)

sparm theft; semen theft Samenraub {m}

ultrasonic anti-theft alarm system Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]

theft-proof; secure against theft diebstahlsicher; diebessicher {adj}

petty theft einfacher Diebstahl {m} [jur.]

Federation Against Software Theft /FAST/ Vereinigung gegen den Diebstahl von Software

to (criminally) charge sb. with sth. jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.]

charging [listen] beschuldigend; vorwerfend

charged [listen] beschuldigt; vorgeworfen

to charge sb. with an offence/crime jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]

He has been charged with theft. Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.

joint gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} [listen]

joint action ein gemeinsames Vorgehen

joint theft/murder gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.]

to take joint action gemeinsam vorgehen; zusammenwirken

to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen

professional; as a regular source of income (postpositive) [listen] gewerbsmäßig {adj}

fraud/theft etc. as a regular source of income gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl usw.

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

stealing stehlend; bestehlend; entwendend

stolen [listen] gestohlen; bestohlen; entwendet

you steal du stiehlst; du bestiehlst

he/she steals er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

I/he/she stole ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

he/she has/had stolen er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

I/he/she would steal ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

steal! [listen] stiehl!; bestiehl!

The most popular theft targets are the newer sport bikes. Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

I have been stolen from by my housekeeper. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

I had my camera stolen while on holiday in Crete. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

to be open / subject to either interpretation wahldeutig sein {v}

Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.

He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt.

yet another (noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}

It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.

There is yet another reason to visit this delightful place. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.

This is yet another reason not to rely on reviews from just one website. Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe