Ben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Ben

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Ben Wa balls	Liebeskugeln {pl}
	croft; cottage; but and ben [Sc.]	Kate {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kaluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Keusche {f} [Ös.]; Rustico {n,m} [Schw.]
	crofts; cottages; but and bens	Katen {pl}; Kaluppen {pl}; Keuschen {pl}; Rusticos {pl}
	Kegel balls; Ben Wa balls; love balls; jiggle balls	Vaginakugeln {pl}; Ben-Wa-Kugeln {pl}; Liebeskugeln {pl}
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)
	I hesitate to say it, but ...	Ich sage das nur ungern, aber ...
	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.
	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.
	I'd hesitate to call it "management".	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.
	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.
	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.
	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.
	I didn't hesitate about working with Ben.	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.
	I'd hesitate to take my children there.	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.
	I hesitate to ask but could you possibly help me again?	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?
	'I'm not sure,' she hesitated.	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.
	to translate sth. (from/into a language)	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	translating	übersetzend
	translated	übersetzt
	untranslated	nicht übersetzt
	to translate sth. into German	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]
	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.