DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
chafing
Search for:
Mini search box
 

17 results for chafing
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

chafing mark Abnutzungsstelle {f}

chafing marks Abnutzungsstellen {pl}

chafing (bead) Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)

chafing dish Speisewärmer {m}; Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.]

curbstone chafing [Am.] Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)

tail chafing (in horses) Schweifscheuern {n} (bei Pferden)

to be chafing/champing/chomping [Am.] at the bit [fig.] ungeduldig in den Startlöchern scharren {vi} [übtr.]

bead chafing Wulstanscheuerung {f} (Reifen)

tyre chafing strip; tire chafing strip [Am.] Wulstschutzstreifen {m} (Reifen)

tyre chafing strips; tire chafing strips Wulstschutzstreifen {pl}

chafing Wundreibung {f} [med.]

rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish [listen] Rechaud {m,n} (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät {n} [cook.]

wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition [listen] [listen] [listen] [listen] Abnutzung {f}; Verschleiß {m} [listen]

chafing on the bead Verschleiß am Wulst

face wear (turning chisel) Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)

flank wear (turning chisel) Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)

interference wear (gearwheel) Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)

wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing [listen] Verschleiß durch Reibung

roof-shaped wear dachförmige Abnutzung

eccentric wear exzentrische Abnutzung

even (tread) wear; smooth wear; uniform wear gleichmäßige Abnutzung

regular wear regelmäßige Abnutzung

heel-and-toe wear; tooth-shaped wear sägezahnförmige Abnutzung

rapid wear schnelle Abnutzung

spotty wear stellenweise Abnutzung

irregular wear ungleichmäßige Abnutzung

wave-like wear wellenförmige Abnutzung

to be likely/unlikely to wear out quickly einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen

sleeve [listen] Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f} [listen]

sleeves [listen] Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}

sliding sleeve Schiebemuffe {f}

chafing sleeve Schutzmuffe gegen Abrieb

twisting sleeve Würgehülse {f}

to chafe [fig.] aufregen; nervös machen {vt} [listen]

chafing aufregend; nervös machend [listen]

chafed aufgeregt; nervös gemacht [listen]

to chafe (a body part) sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}

chafing sich aufscheuernd; aufreibend

chafed sich aufgescheuert; aufgerieben

to rub/chafe your toes until they are sore sich die Zehen wund scheuern/reiben

to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints) unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)

chafing under/at/against zu leiden habend; leidend

chafed under/at/against zu leiden gehabt; gelitten

the constraints (that) we chafe against die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen

Sie litt unter der ungerechten Behandlung. She chafed under the unfair treatment.

Businesses are chafing at excessive red tape. Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.

Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy. Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.

to chafe scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr} [listen]

chafing scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend

chafed gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt

The cable chafes on the metal. Das Kabel reibt auf dem Metall.

to warm sth. by rubbing; to chafe sth. etw. warmreiben {vt}

warming by rubbing; chafing warmreibend

warmed by rubbing; chafed warmgerieben
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org