45 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for 45

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Gehrungswinkel {m} (45 Grad) [math.]	miter angle (45 degrees)
	Honorierung {f}; Belohnung {f}	rewarding
	an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)	arriving 7.30 - departing 7.45; arr. 7.30 - dep. 7.45
	geografische Breite {f} [geogr.]	latitude /lat./
	auf 45 Grad nördlicher Breite liegen	to be located at 45 degrees north latitude
	Hobel {m} (Holzbau)	carpenter's plane; plane (carpentry)
	Hobel {pl}	carpenter's planes; planes
	Bankhobel {m}	bench plane
	Bestoßhobel {m}	chipping plane
	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm	jack plane
	Doppelsimshobel {m}	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]
	Falzhobel {m}	moving fillister plane
	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen	thumb plane
	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}	fillister plane; fillister
	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}	fore plane
	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}	jointer plane; trying plane; try plane
	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}	long jointer plane
	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}	smoothing plane; smooth plane; shooting plane
	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}	scraping plane
	Schlichthobel {m}	wood smoothing plane; wood smooth plane
	Zahnhobel {m}	toothing plane
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	Schlechten {pl} [min.]	cleat planes; cleats; slip planes; slips
	45 Grad zu den Schlechten	half-and-half
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Zentner {m}	metric hundredweight
	britischer Zentner (ca. 50,8 kg)	(long) hundredweight [Br.]
	amerikanischer Zentner (ca. 45,36 kg)	(short) hundredweight [Am.]
	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]	to dive (fish, diver, submarine)
	abtauchend	diving
	abgetaucht	dived
	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen	to dive down to about 150 feet
	vierzig (40) {num}	forty
	einundvierzig (41)	forty-one
	zweiundvierzig (42)	forty-two
	dreiundvierzig (43)	forty-three
	vierundvierzig (44)	forty-four
	fünfundvierzig (45)	forty-five
	sechsundvierzig (46)	forty-six
	siebenundvierzig (47)	forty-seven
	achtundvierzig (48)	forty-eight
	neunundvierzig (49)	forty-nine
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.