on/at : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for on/at

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	smoking; puffing; puffing away on/at	rauchend; paffend; qualmend
	smoked; puffed; puffed away on/at	geraucht; gepafft; gequalmt
	smokes	raucht
	smoked	rauchte
	to go for a smoke	eine rauchen gehen
	He went outside to take a quick smoke.	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.
	Want to have a cigarette with me?	Rauchst du eine mit?
	to yank sth.; to yank on/at sth.	an etw. zerren; an etw. (ruckartig) ziehen {vi}
	yanking sth.	an etw. zerrend; an etw. ziehend
	yanked sth.	an etw. gezerrt; an etw. gezogen
	to rap an object; to rap on/at an object	auf/gegen einen Gegenstand klopfen {vt}
	to rap at the window/door	gegen das Fenster/die Tür klopfen
	call	Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.]
	on/at call	auf Abruf; auf tägliche Kündigung
	money at call	Tagesgeld {n}
	credit on/at call	Kredit auf Abruf
	car park; parking lot [Am.]	Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)
	car parks; parking lots	Parkplätze {pl}
	motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.]	Autobahnparkplatz {m}
	station car park; station parking lot [Am.]	Bahnhofsparkplatz {m}
	customer car park/parking lot	Kundenparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Pendlerparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Umsteigeparkplatz {m}; Auffangparkplatz {m}
	on/at the car park; on/at the parking lot	auf dem Parkplatz
	guarded car park; attended car park [Br.]	bewachter Parkplatz
	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]
	dangerously close to the edge of the abyss	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
	on/at the brink of the canyon	am Rand der Schlucht
	on/at the brink of the waterfall / of the pond	am Rande des Wasserfalls / des Teichs
	roadside	Straßenrand {m}
	on/at/by the roadside; on/at/by the side of the road	am Straßenrand
	vegetation on roadsides	straßenbegleitende Vegetation
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)
	smoking; having a smoke; taking a smoke	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend
	smoked; had a smoke; taken a smoke	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet
	to smoke like a chimney	rauchen wie ein Schlot
	to stop smoking; smoking cessation	aufhören zu rauchen
	I try to stop smoking.	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
	Have a smoke?	Willst du rauchen?
	You are requested not to smoke!	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!
	No smoking!; Smoking is forbidden!	Rauchen verboten!
	to puff away on/at a pipe	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]