A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
astute
astutely
astuteness
asunder
asylum
asylum abuse
asylum accommodation
asylum accommodations
asylum adjudicator
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
asylum
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
asylum
seeker
;
person
seeking
(political)
asylum
Asylant
{m}
;
Asylbewerber
{m}
[Dt.]
;
Asylwerber
{m}
[Ös.]
;
Asylantragsteller
{m}
[Lux.];
Asylsuchender
{m}
[adm.]
asylum
seekers
;
person
seeking
asylum
s
Asylanten
{pl}
;
Asylbewerber
{pl}
;
Asylwerber
{pl}
;
Asylantragsteller
{pl}
;
Asylsuchende
{pl}
bogus
asylum
seekers
;
asylum
scroungers
Scheinasylanten
{pl}
;
Asylschmarotzer
{m}
[pej.]
asylum
Asyl
{n}
[pol.]
to
seek
(political)
asylum
;
to
apply
for
(political)
asylum
um
(
politisches
)
Asyl
ansuchen
to
grant
asylum
Asyl
gewähren
asylum
decision
;
decision
on
asylum
Asylbescheid
{m}
[adm.]
asylum
decisions
;
decisions
on
asylum
Asylbescheide
{pl}
Asylum
Reasons
for
Refusal
letter
[Br.]
ablehnender
Asylbescheid
asylum
status
Asylstatus
{m}
[pol.]
to
have
asylum
status
Asylstatus
haben
to
receive
asylum
status
;
to
be
granted
asylum
status
Asylstatus
bekommen
asylum
authority
Asylbehörde
{f}
[adm.]
Asylum
Tribunal
Asylgerichtshof
{m}
[jur.]
asylum
shelter
;
asylum
hostel
;
asylum
-seeker
hostel
[rare]
;
asylum
centre
[Br.]
;
asylum
-seeker
centre
[Br.]
;
asylum
center
[Am.]
;
asylum
-seeker
center
[Am.]
;
asylum
facility
;
asylum
accommodation
Asylheim
{n}
;
Asylantenheim
{n}
;
Asylantenwohnheim
{n}
;
Asylbewerberheim
{n}
[Dt.]
;
Asylwerberheim
{n}
[Ös.]
;
Asylunterkunft
{f}
;
Asylantenunterkunft
{f}
asylum
shelters
;
asylum
hostels
;
asylum
-seeker
hostels
;
asylum
centres
;
asylum
-seeker
centres
;
asylum
centers
;
asylum
-seeker
centers
;
asylum
facilities
;
asylum
accommodations
Asylheime
{pl}
;
Asylantenheime
{pl}
;
Asylantenwohnheime
{pl}
;
Asylbewerberheime
{pl}
;
Asylwerberheime
{pl}
;
Asylunterkünfte
{pl}
;
Asylantenunterkünfte
{pl}
asylum
policy
Asylpolitik
{f}
[pol.]
asylum
law
Asylrecht
{n}
(
Rechtsbereich
)
[jur.]
asylum
procedure
;
asylum
process
Asylverfahren
{n}
[pol.]
[adm.]
asylum
procedures
;
asylum
processes
Asylverfahren
{pl}
Asylum
Procedure
Act
Asylverfahrensgesetz
{n}
[pol.]
[jur.]
asylum
matters
Asylwesen
{n}
;
Asylangelegenheiten
{pl}
[adm.]
immigration
and
asylum
matters
Asyl-
und
Ausländerwesen
;
Asyl-
und
Fremdenwesen
[Ös.]
[Schw.]
asylum
support
benefits
;
asylum
support
;
NASS
support
[Br.]
;
support
from
the
National
Asylum
Support
Service
[Br.]
Grundleistungen
{pl}
[Dt.]
;
Grundversorgungsleistungen
{pl}
[Ös.]
;
Grundversorgung
{f}
[Ös.]
für
Asybewerber
[fin.]
[soc.]
application
for
(political)
asylum
;
request
for
(political)
asylum
;
asylum
application
Asylantrag
{m}
;
Asylersuchen
{n}
;
Asylgesuch
{n}
[adm.]
applications
for
asylum
Asylanträge
{pl}
;
Asylersuchen
{pl}
;
Asylgesuche
{pl}
to
make/lodge
[Br.]
/file
[Am.]
an
asylum
application
einen
Asylantrag
stellen
to
examine
the
asylum
application
den
Asylantrag
prüfen
to
withdraw
an
asylum
application
einen
Asylantrag
zurückziehen
institution
for
alcoholics
[Br.]
;
asylum
for
alcoholics/inebriates
[Am.]
Trinkerheilanstalt
{f}
[med.]
institutions
for
alcoholics
;
asylum
s
for
alcoholics/inebriates
Trinkerheilanstalten
{pl}
to
place
sb
.
in
an
institution
for
alcoholics
jdn
.
in
einer
Trinkerheilanstalt
unterbringen
to
commit
sb
.
to
an
institution
for
alcoholics
jdn
.
in
eine
Trinkerheilanstalt
einweisen
right
of
(political)
asylum
(category);
right
to
asylum
(of a
person
)
Recht
{n}
auf
(
politisches
)
Asyl
;
Asylrecht
{n}
[jur.]
[pol.]
recognized
as
having
a
right
of
asylum
als
Asylberechtigter
anerkannt
Persons
persecuted
for
political
reasons
enjoy
the
right
of
asylum
.
Politisch
Verfolgte
genießen
Asylrecht
.
asylum
-seeker
accommodation
Asylantenunterkunft
{f}
;
Asylberwerberunterkunft
{f}
;
Asylwerberunterkunft
{f}
[Ös.]
[pol.]
person
entitled
to
asylum
;
recognized
asylum
seeker
Asylberechtigter
{m}
;
anerkannter
Asylant
{m}
[ugs.]
[adm.]
persons
entitled
to
asylum
;
recognized
asylum
seekers
Asylberechtigte
{pl}
;
anerkannte
Asylanten
{pl}
neutral
asylum
Asylgewährung
{f}
durch
ein
neutrales
Land
reason
for
asylum
;
grounds
for
asylum
Asylgrund
{m}
person
granted
asylum
anerkannter
Asylsuchender
{m}
;
anerkannter
Asylant
{m}
;
unter
Asylschutz
stehende
Person
{f}
[pol.]
immigration
and
asylum
chamber
[Br.]
Asylsenat
{m}
[jur.]
common
European
asylum
system
/CEAS/
gemeinsames
europäisches
Asylsystem
{n}
[pol.]
safe
third
country
rule
(asylum
seekers
can
be
returned
to
the
first
safe
country
they
set
foot
in
;
EU
law
)
Drittstaatenregelung
{f}
(
Asylanten
können
in
das
erste
sichere
Land
zurückgeschoben
werden
,
das
sie
betreten
haben
;
EU-Recht
)
[pol.]
Dublin
Convention
;
Convention
determining
the
State
responsible
for
examining
applications
for
asylum
lodged
in
one
of
the
Member
States
of
the
EC
Dubliner
Übereinkommen
{n}
;
Übereinkommen
{n}
über
die
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
der
EG
gestellten
Asylantrags
[pol.]
European
Dactyloscopy
/EURODAC/
(EU
fingerprint
database
for
asylum
seekers
and
illegal
immigrants
)
Europäische
Fingerabdruckauswertung
{f}
/EURODAC/
(
Fingerabdruckdatanbank
der
EU
für
Asylbewerber
und
illegale
Einwanderer
)
European
Asylum
Support
Office
/EASO/
Europäisches
Unterstützungsbüro
{n}
für
Asylfragen
/EASO/
ground
for
refugee
status
(asylum
law
)
Fluchtgrund
{m}
(
Asylrecht
)
insane
asylum
;
loony
bin
;
booby
hatch
[Am.]
;
nuthouse
[slang]
Irrenanstalt
{f}
;
Klapsmühle
{f}
[ugs.]
madhouse
;
mental
home
;
asylum
Irrenhaus
{n}
[ugs.]
madhouses
;
mental
homes
Irrenhäuser
{pl}
Migration
,
Asylum
,
Refugees
Regional
Initiative
/MARRI/
(EU)
Regionale
Migrations-
,
Asyl-
und
Flüchtlingsinitiative
{f}
(
EU
)
entitled
to
asylum
asylberechtigt
{adj}
[adm.]
[pol.]
country
granting
asylum
asylgewährendes
Land
accommodation
centre
[Br.]
;
accommodation
center
[Am.]
;
reception
centre
[Br.]
;
reception
center
[Am.]
(for
asylum
seekers
)
Aufnahmezentrum
{n}
;
Aufnahmeeinrichtung
{f}
;
Aufnahmestelle
{f}
[Ös.]
(
für
Asylbewerber
)
[soc.]
accommodation
centres
;
accommodation
centers
;
reception
centres
;
reception
centers
Aufnahmezentren
{pl}
;
Aufnahmeeinrichtungen
{pl}
;
Aufnahmestellen
{pl}
provision
of
accommodation
Beherbergung
{f}
;
Unterbringung
{f}
provision
of
accommodation
for/to
asylum
seekers
Beherbergung
von
Asylbewerbern
fraud
(criminal
offence
)
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
attempted
fraud
versuchter
Betrug
investment
fraud
Anlagebetrug
{m}
advance
fee
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
asylum
fraud
Asylbetrug
{m}
mail
order
fraud
Bestellbetrug
{m}
accommodation
fraud
Einmietebetrug
{m}
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
fraud
while
changing
money
Geldwechselbetrug
{m}
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
card
fraud
;
carding
Kreditkartenbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Lieferbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
mail
fraud
[Am.]
Postversandbetrug
sports
betting
fraud
Sportwettbetrug
{m}
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Steuerbetrug
subsidy
fraud
Subventionsbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
insurance
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wahlbetrug
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
betting
fraud
Wettbetrug
{m}
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
payment
fraud
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
affinity
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
excise
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
It's
all
a
fraud
!
Das
ist
Betrug
!
Federal
Office
;
National
Institute
Bundesamt
{n}
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Office
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
/BSH/
Federal
Immigration
and
Asylum
Service
[Br.]
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge
[Dt.]
;
Bundesamt
für
Fremdenwesen
und
Asyl
[Ös.]
{n}
[adm.]
Federal
Office
for
Information
Security
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
/BSI/
Federal
Office
for
Water
Management
Bundesamt
für
Wasserwirtschaft
Federal
Office
of
Military
Technology
and
Procurement
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
[mil.]
German
Federal
Statistical
Office
Statistisches
Bundesamt
(
von
Deutschland
)
third
country
Drittstaat
{m}
;
Drittland
{n}
[pol.]
third
countries
Drittstaaten
{pl}
;
Drittländer
{pl}
third
country
of
origin
Herkunftsdrittland
{n}
safe
third
country
(asylum
law
)
sicherer
Drittstaat
(
Asylrecht
)
consistency
(between/among
sb
.,
of/in
sth
.)
Einheitlichkeit
{f}
;
einheitliches
Vorgehen
{n}
;
Übereinstimmung
{f}
(
unter
jdm
./von
etw
.)
consistency
in
the
use
of
tenses
einheitlicher
Zeitengebrauch
[ling.]
greater
consistency
in
the
labelling
of
food
eine
einheitlichere
Gestaltung
bei
der
Lebensmittelkennzeichnung
consistency
in
the
treatment
of
asylum
seekers
ein
einheitliches
Vorgehen
bei
der
Behandlung
von
Asylbewerbern
consistency
of
the
results
with
other
studies
die
Übereinstimmung
der
Resultate
mit
anderen
Studien
adjudicator
behördlicher
Entscheider
{m}
[adm.]
asylum
adjudicator
Asylentscheider
{m}
to
come
to
notice
;
to
come
to
sb
.'s
notice
;
to
come
to
sb
.'s
attention
(of a
person
)
in
Erscheinung
treten
;
auffällig
werden
{vi}
(
Person
)
Unaccompanied
children
come
to
the
notice
of
the
authorities
when
they
claim
asylum
.
Kinder
ohne
Begleitung
treten
behördlich
in
Erscheinung
,
wenn
sie
Asyl
beantragen
.
In
2019
he
came
to
the
attention
of
(the)
police
(for
an
of
fence).
2019
trat
er
polizeilich
(
mit
einer
Straftat
)
in
Erscheinung
.
initial
accommodation
centre
[Br.]
/center
[Am.]
;
inital
reception
centre
[Br.]
/center
[Am.]
(for
asylum
seekers
)
Erstaufnahmezentrum
{n}
;
Erstaufnahmeeinrichtung
{f}
;
Erstaufnahmestelle
{f}
[Ös.]
(
für
Asylbewerber
)
[soc.]
initial
accommodation
centres/centers
;
inital
reception
centres/centers
Erstaufnahmezentren
{pl}
;
Erstaufnahmeeinrichtungen
{pl}
;
Erstaufnahmestellen
{pl}
country
of
origin
;
state
of
origin
Herkunftsland
{n}
;
Ursprungsland
{n}
;
Herkunftsstaat
{m}
;
Ursprungsstaat
{m}
[pol.]
[econ.]
countries
of
origin
;
states
of
origin
Herkunftsländer
{pl}
;
Ursprungsländer
{pl}
;
Herkunftsstaaten
{pl}
safe
country
of
origin
(asylum
law
)
sicheres
Herkunftsland
(
Asylrecht
)
customs
provisions
of
the
originating
country
Zollbestimmungen
des
Ursprungslandes
abuse
(of
sb
./sth.)
(
vorsätzlicher
)
Missbrauch
{m}
(
von
jdm
./etw.)
abuses
Missbräuche
{pl}
abuse
of
alcohol
;
alcohol
abuse
Alkoholmissbrauch
{m}
asylum
abuse
Asylmissbrauch
{m}
physical/emotional
abuse
körperlicher/seelischer
Missbrauch
child
sexual
abuse
/CSA/
sexueller
Missbrauch
von
Kindern
abuse
of
power
Machtmissbrauch
{m}
elder
abuse
Misshandlung
alter
Menschen
partner
abuse
Misshandlung
durch
den
Partner
abuse
of
a
dominant
position
Missbrauch
einer
beherrschenden
Stellung
backlog
(of
sth
.)
Rückstand
{m}
;
Rückstau
{m}
;
Überhang
{m}
(
bei
etw
.)
[adm.]
backlog
in
paperwork
Rückstände
bei
der
Aktenbearbeitung
backlog
of
cases
Aktenrückstand
{m}
;
Aktenrückstände
{pl}
backlog
of
pending
(patent)
applications
Anmeldungsstau
{m}
(
bei
Patenten
)
backlog
of
work
;
work
in
arrears
Arbeitsrückstand
{m}
;
Arbeitsrückstände
{pl}
business
backlog
;
backlog
of
(unfilled)
orders
Auftragsrückstand
{m}
;
Auftragsrückstände
{pl}
;
Auftagsüberhang
{m}
;
Bestand
{m}
unerledigter
Aufträge
applications
backlog
;
backlog
of
unprocessed
applications
Rückstand
bei
der
Antragsbearbeitung
backlog
of
undetermined
asylum
applications
Zahl
noch
nicht
entschiedener
Asylanträge
to
have
a
backlog
of
work
;
to
have
arrears
of
work
mit
seiner
Arbeit
im
Rückstand
sein
to
clear
the
backlog
den
Rückstand
/
Rückstände
abbauen
/
abarbeiten
migratory
movement
;
migration
(of
sb
.)
Wanderungsbewegung
{f}
;
Migration
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
migratory
movements
;
migrations
Wanderungsbewegungen
{pl}
labour
migration
[Br.]
;
labor
migration
[Am.]
Arbeitsmigration
{f}
family
migration
Familienmigration
{f}
;
Migration
{f}
zur
Familienzusammenführung
chain
migration
Kettenmigration
{f}
secondary
migration
Sekundärmigration
{f}
secondary
movement
of
asylum
seekers
;
asylum
shopping
Sekundärmigration
von
Asylbewerbern
;
Asyltourismus
transit
migration
Transitmigration
{f}
economic
migration
Wirtschaftsmigration
{f}
;
Migration
aus
wirtschaftlichen
Gründen
permanent
migration
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
temporary
migration
nicht
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
forced
migration
erzwungene
Migration
managed
migration
gesteuerte
Migration
circular
migration
(of a
person
)
zirkuläre
Migration
;
wiederholte
legale
Migration
(
einer
Person
)
to
campaign
for/against
sth
.;
to
agitate
for/against
sth
.
für/gegen
etw
.
kämpfen
;
eine
Aktion
für/gegen
etw
.
durchführen
;
öffentlich
für/gegen
etw
.
auftreten
;
für
etw
.
eintreten
;
sich
(
öffentlich
)
für
etw
.
einsetzen
;
sich
für
etw
.
starkmachen
;
gegen
jdn
./etw.
agitieren
{v}
[pol.]
[soc.]
campaigning
;
agitating
kämpfend
;
eine
Aktion
durchführend
;
öffentlich
auftretend
;
eintretend
;
sich
einsetzend
;
sich
starkmachend
;
agitierend
campaigned
;
agitated
gekämpft
;
eine
Aktion
durchgeführt
;
öffentlich
aufgetreten
;
eingetreten
;
sich
eingesetzt
;
sich
starkgemacht
;
agitiert
to
campaign
on
behalf
of
asylum
seekers
sich
für
Asylbewerber
einsetzen
to
get
sb
.
to
join
you
jdn
.
nachkommen
lassen
;
jdn
.
nachholen
{vt}
[soc.]
to
seek
asylum
and
to
get
your
family
to
join
you
later
Asyl
beantragen
und
später
die
Familie
nachholen
Search further for "asylum":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners