DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
agitated
Search for:
Mini search box
 

9 results for agitated
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [listen] empfindlich; schreckhaft; zimperlich [veraltend] {adj} [listen]

highly nervous; highly strung überempfindlich; hochsensibel

The film is unsuitable for people of a nervous disposition. Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.

to be agitated sich aufregen {vr}

He is agitated by the least little thing. Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.

to agitate [listen] agitieren {vi}; sich stark machen {vr}

agitating agitierend

agitated [listen] agitiert

he/she agitates er/sie agitiert

I/he/she agitated [listen] ich/er/sie agitierte

he/she has/had agitated er/sie hat/hatte agitiert

to agitate against/for sth. sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen

to agitate sb.; to upset sb. {upset; upset} (of a thing) jdn. aufregen {vt} (Sache)

agitating; upsetting aufregend [listen]

agitated; upset [listen] [listen] aufgeregt [listen]

to become upset sich aufregen

Don't upset yourself! Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!

What's upset you? Was hast du denn?

to agitate [listen] aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt} [listen]

agitating aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend

agitated [listen] aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt

to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

distinguishing; differentiating; making out [listen] erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend

distinguished; differentiated; made out [listen] erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen [listen]

I could not distinguish her words, but she sounded agitated. Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light. In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

You can't distinguish the details from this distance. Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

to prowl a place an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}

to prowl up and down the corridor den Gang auf und ab laufen

She prowled the house, agitated and upset. Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.

Criminal gangs are prowling the city at night. Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.

He prowled the streets, looking for likely victims. Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth. für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]

campaigning; agitating kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend

campaigned; agitated [listen] gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert

to campaign on behalf of asylum seekers sich für Asylbewerber einsetzen

stormily stürmisch {adv}

stormily agitated stürmisch bewegt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners