Montage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Montage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]

assembly; assembling

Erstmontage {f}

initial assembly; first assembly

Teilmontage {f}

partial assembly

vollautomatische Montage

automatic assembly

bei Montage abgestimmt

adjusted during assembly

nach der Montage entfernen

to remove after assembly

Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m}

installation; fitting

Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f}

surface installation; surface wiring

Wandverlegung {f}

installation on wall

Montageöffnung {f}

erection opening

Montageöffnungen {pl}

erection openings

Montageüberwachungsplan {m} [mach.]

field erection quality control schedule

Montageüberwachungspläne {pl}

field erection quality control schedules

Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)

mounting (on another component part)

Aufputzmontage {f}

surface mounting

Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]

vehicle surface mounting

schwimmende Montage; schwimmende Befestigung

float mounting

Wandmontage {f}

wall mounting

Aufbau mit Gestelleinschüben

rack mounting

Schalttafel-Aufbau {m}

panel mounting

Aufbauausführung {f} [auto]

surface-mounting type; built-on execution

Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo.]

montage (composition of pictures, text or music)

Bildmontage {f}; Fotomontage {f}

montage of photographs; photomontage

Musikmontage {f}

music montage

Textmontage {f}

text montage

Bildfolge {f}

montage sequence

Filmschnitt {m}; Schnitt {m}; Schneiden {n}; Filmmontage {f}; Montage {f}; Cutten {n} [ugs.] (Produktionsschritt)

film editing; editing; film montage; montage (production step)

alternierende Montage; Parallelmontage

parallel editing

elliptische Montage

elliptical editing; elliptical montage

diskontinuierliche Montage

discontinuity editing

überlappende Montage

overlapping editing; overlapping montage

Kontinuitätsmontage {f}

continuity editing

ohne Bohrungen (Montage usw.) [techn.]

non-penetratively (mounting etc.)

Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print]

sheet assembly; stripping

Einloch-Montage {f}

single-hole mounting

Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)

die handler

auf Montage sein {v}

to be away on a job

Montageabteilung {f}; Montage {f}

assembly department

Montageabteilungen {pl}; Montagen {pl}

assembly departments

Montageüberwachungspersonal {n} [mach.]

erection supervisory personnel

Schwerlast {f} [techn.] (Montage)

heavy-lift component

Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]

page make-up; pagination

Versteifungskabelmontage {f}

stiffening cable montage

Wandertische {pl} für die Montage [techn.]

table assembly conveyor

Zusammenbau {m}; Montage {f}

erection

Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]

photograph; photo; photographic picture; shot

Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}

photographs; photos; photographic pictures; shots

analoge Fotografie

analog photograph

Bewerbungsfoto {n}

application photo

Erinnerungsfoto {n}

souvenir photo; souvenit snapshot

Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)

cherished photo

Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)

custody photograph (of a detainee)

Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}

infrared photograph

Porträtfoto {n}

portrait photograph; portrait photo; headshot

Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}

satellite photograph

Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}

black-and-white photograph; black-and-white photo

vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]

stock photograph; stock photo

Zeitungsfoto {n}

newspaper photograph; newspaper photo

ein Foto ausarbeiten/entwickeln

to develop a photo

Das Foto war eine Montage.

The photo was a composite.

unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen

to take candid shots

platzsparend; raumsparend {adj}

space saving; space-saving

raumsparende Montage

space-saving installation