DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
trimming
Search for:
Mini search box
 

29 results for trimming
Tip: Conversion of units

 English  German

trimming; braid; border; edging [listen] [listen] [listen] Besatz {m} [textil.]

trimmings; braids; borders; edgings [listen] Besätze {pl}

trimming; cutting to shape [listen] Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}

trimming leather (shoe) Besatzleder {n} (Schuh)

trimming knife (papermaking) Beschneidemesser {n} (Papierherstellung)

trimming knives Beschneidemesser {pl}

trimming machine Papierbeschneidemaschine {f}; Buchbeschneidemaschine {f}

trimming machines Papierbeschneidemaschinen {pl}; Buchbeschneidemaschinen {pl}

trimming machine (woodcutting) Abbundmaschine {f} (Holzzuschnit) [mach.]

trimming machines Abbundmaschinen {pl}

trimming presses Abgratpressen {n} [techn.] [mach.]

trimming instruments Ausarbeitungsinstrumente {pl} [techn.]

balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor Abgleichwiderstand {m} [electr.]

balancing resistors; adjustable resistors; trimming resistors Abgleichwiderstände {pl}

trimming [listen] Abgraten {n}; Entgraten {n} (von Schmiedestücken) [mach.]

cutting line; trimming line Beschneidelinie {f}

cutting lines; trimming lines Beschneidelinien {pl}

three-sided trimming Dreiseitenbeschnitt {m}

lace-and-trimming machine Posamentenmaschine {f} [textil.]

lace-and-trimming machines Posamentenmaschinen {pl}

edge-trimming cutter and wind-up roll (metallurgy) Rollenschneidemaschine {f} für Kanten (Metallurgie) [techn.]

soutache (flat braid used as trimming) Soutache {f}; Soutasch {f} (flache Bordüre für Besätze) [textil.]

trimming [listen] Verbrämung {f}; Einfassung {f}

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

orbit Kreisbahn {f}; Umlaufbahn {f}; Orbit {m}; Umkreisung {f}

orbits Kreisbahnen {pl}; Umlaufbahnen {pl}; Orbits {pl}; Umkreisungen {pl}

horseshoe orbit Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}

satellite orbit Satellitenorbit {m}

orbit modification Änderung der Umlaufbahn

orbit prediction Berechnung der Kreisbahn

orbit support (astronautics) Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)

orbit tracking Bestimmung der Kreisbahn

orbit transfer Wechsel der Umlaufbahn

orbit trimming; orbit correction (astronautics) Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)

to trim [listen] behauen; zurechtmachen {vt}

trimming [listen] behauend; zurechtmachend

trimmed behauen; zurechtgemacht

trims behaut; macht zurecht

trimmed behaute; machte zurecht

to trim; to cut a plant [listen] eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]

trimming; cutting [listen] [listen] in Form schneiden; beschneidend; kupierend

trimmed; cut in Form geschnitten; beschnitten; kupiert

trims; cuts [listen] beschneidet; kupiert

trimmed; cut beschnitt; kupierte

to trim sth.; to trim backsth. (cut down) [fig.] etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]

trimming; trimming back [listen] beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend

trimmed; trimmed back beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt

trims; trims back beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück

trimmed; trimmed back beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück

to trim the cost of the project die Projektkosten herunterschrauben

to trim back the share of state-owned enterprises den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren

to severely trim the jungle of subsidies den Förderdschungel auslichten

Which defence programme should be trimmed? Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?

to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material) etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.]

recessing; lettin-in; trimming-in einlassend; versenkend

recessed; let-in; trimmed-in eingelassen; versenkt

to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth. etw. in etw. einpassen {vt}

fitting in; setting in; trimming in einpassend

fitted in; set in; trimmed in eingepasst

to fit/set/trim sth. in a hole etw. in ein Loch einpassen

to deburr [Br.]; to debur [Am.]; to remove burr; to trim sth. etw. entgraten; abgraten {vt} [mach.]

deburring; removing burr; trimming [listen] entgratend; abgratend

deburred; removed burr; trimmed entgratet; abgegratet

to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping etw. paspeln {vt} [textil.]

braiding; piping; trimming with braids/piping paspelnd

braided; piped; trimmed with braids/piping gepaspelt

to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth. [listen] [listen] etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt} [listen]

decorating; decking; trimming; adorning [listen] schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend

decorated; decked; trimmed; adorned geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorates; decks; trims; adorns schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorated; decked; trimmed; adorned schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte

to trim [listen] stutzen; trimmen; nachschneiden {vt}

trimming [listen] stutzend; trimmend; nachschneidend

trimmed gestutzt; getrimmt; nachgeschnitten

to trim; to neat a fabric edge [listen] eine Stoffkante versäubern {vt} [textil.]

trimming; neating [listen] versäubernd

trimmed; neated versäubert

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org