zurecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for zurecht

Tip:

	German	English
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Männerschnupfen {m}; Männergrippe {f} [humor.] [med.]	man flu [humor.]
	Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.	Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]
	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt}	to inconvenience sb.
	Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend	inconveniencing
	Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt	inconvenienced
	belästigt	inconveniences
	belästigte	inconvenienced
	Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.	Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.
	behauen; zurechtmachen {vt}	to trim
	behauend; zurechtmachend	trimming
	behauen; zurechtgemacht	trimmed
	behaut; macht zurecht	trims
	behaute; machte zurecht	trimmed
	etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]	to prune sth.
	beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend	pruning
	beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet	pruned
	beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus	prunes
	beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus	pruned
	einen Baum beschneiden/auslichten	to lop a tree; to prune a tree
	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]
	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend	trimming; trimming back
	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt	trimmed; trimmed back
	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück	trims; trims back
	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück	trimmed; trimmed back
	die Projektkosten herunterschrauben	to trim the cost of the project
	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren	to trim back the share of state-owned enterprises
	den Förderdschungel auslichten	to severely trim the jungle of subsidies
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht)	to get / knock / lick sb. into shape [Br.]
	sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend	getting / knocking / licking into shape
	sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht	got/gotten / knocked / licked into shape
	Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.	Leave the boy with me. I'll knock him into shape!
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	zurechtschneiden {vt}	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
	zurechtschneidend	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
	zurechtgeschnitten	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	schneidet zurecht	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
	schnitt zurecht	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	zurechtstellen; arrangieren {vt}	to posture
	zurechtstellend; arrangierend	posturing
	zurechtgestellt; arrangiert	postured
	stellt zurecht; arrangiert	postures
	stellte zurecht; arrangierte	postured