DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

15 results for scheren
Word division: sche·ren
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Scheren {n}; Gieren {n} [aviat.] sheer

Ausscheren nach rechts/links sheer to the right/left

plötzliches Ausscheren lurch

scheren {vt} to clip

scherend clipping [listen]

geschert clipped

scheren; festzurren {vt} [naut.] to reeve

scherend; festzurrend reeving

geschert; festgezurrt reeved

scheren {vt} to shear {sheared; shorn, sheared} [listen]

scherend shearing

geschoren shorn

er/sie schert he/she shears [listen]

ich/er/sie schor I/he/she sheared

er/sie hat/hatte geschoren he/she has/had shorn

ich/er/sie schöre I/he/she would shear

ein Tier scheren to shear an animal

jds. Haare kurz scheren to shear sb.

Scheren {n}; Schub {m} (Mechanik) [techn.] shear (mechanics) [listen]

Scheren {n}; Schur {f} (eines Nutztiers) [agr.] shearing (of a farm animal)

jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.] to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.

A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren to lump A and B together; to lump A (in) with B

Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.

Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. She often gets lumped in with science fiction authors.

Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. You can't lump all their ideas together as foolish.

Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen. It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.

etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren {vt} (Haare usw.) to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.)

ganz kurz schneidend; stutzend; scherend croping short; croping; cutting short

ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschoren cropped short; cropped; cut short

kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haar short cropped hair; short cut hair

sich die Haare ganz kurz schneiden lassen to have your hair cropped (short)

(Schafe) scheren {vt} to fleece (sheep)

scherend fleecing

geschoren fleeced

alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.] to tar all with the same brush [fig.]

Hecke {f} [agr.] hedge

Hecken {pl} hedges

Dornenhecke {f} horn hedge; hedge of thorns

Flechthecke {f} pleached hedge

Ligusterhecke {f} privet hedge

Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f} unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]

Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f} clipped hedge; trimmed hedge

Sichtschutzhecke {f} privacy hedge; screen hedge

Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges

eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge

Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. A hedge between keeps friendship green.

Kamm {m} [listen] comb [listen]

Kämme {pl} combs

alle über einen Kamm scheren [übtr.] to lump them all together

lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts) snook [Br.] (gesture of gloating)

jdm. eine (lange) Nase drehen/machen to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.

auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]

Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.] [listen] [listen] claw (of a crab etc.) [listen]

Scheren {pl}; Zangen {pl} claws

unbekümmert; vertrauensselig; ungeniert; leichtfertig {adv} blithely

sich um etw. nicht scheren [ugs.] to be blithely indifferent to sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners