langes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for langes

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}	to finish reading a long printed publication
	auslesend; zu Ende lesend	finishing reading
	ausgelesen; zu Ende gelesen	finished reading
	ein Buch auslesen	to finish reading a book
	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	I finished reading the book last night.
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	Langschiff {n}; langes (Wikinger-) Ruderschiff [naut.] [hist.]	longship
	variabel langes Feld	variable field
	variabel langes Speicherwort	variable word
	Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort)	pass phrase
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Wochenende {n}	weekend
	Wochenenden {pl}	weekends
	Erlebniswochenende {n}	adventure weekend
	Osterwochenende {n}	Easter weekend
	Pfingstwochenende {n}	weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.]
	Weihnachtswochenende {n}	Christmas weekend
	am Wochenende	at the weekend
	an den Wochenenden	at the weeksends
	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)	long weekend; bank holiday weekend [Br.]
	zu Beginn des Wochenendes	earlier in the weekend
	Schönes Wochenende!	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!
	irgendwo das Wochenende verbringen	to weekend somewhere
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) [veraltet] machen {v}	to make short work to sb./sth.; to waste no time on sb./sth.
	ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	without much ado