anmerken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anmeldevorschriften

Anmeldezeitraum

Anmeldung

Anmeldung zur Zulassung

anmerken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

anmerken {vt}

to annotate

anmerkend

annotating

angemerkt

annotated

etw. anmerken; bemerken {vt}

to note sth.

anmerkend; bemerkend

noting

angemerkt; bemerkt

noted

merkt an; bemerkt

notes

merkte an; bemerkte

noted

wenn/falls nicht anders angegeben

unless noted otherwise

Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.

There are always some, and note I say "some", not all.

Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...

(However,) it is worth noting that ...

Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.

As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.

(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)

to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)

eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend

remarking; observing; commenting

eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt

remarked; observed; commented

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well.

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

sich etw. anmerken lassen {vr}

to let sth. show

Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ...

Let it be said that ...

Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.

The minister has, let it be said, made great efforts.

ruhig und gefasst bleiben; sich nichts anmerken lassen; Haltung bewahren; Contenance bewahren [geh.] {v}

to keep a stiff upper lip

mit stoischer Ruhe; mit großer Selbstbeherrschung

with a stiff upper lip

Lass dir nichts anmerken!

Don't let on anything!

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Verlegenheit {f} (einer Person)

embarrassment; abashment (of a person)

jdn. verlegen machen

to cause sb. embarrassment

jdm. seine Verlegenheit anmerken

to notice sb.'s embarrassment