A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hourly pay
hourly rate
hourly strike
hourly wage
hours
hours by plane
hours of birth
hours of commemoration
hours of operation
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
hours
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
in
the
wee
hours
of
the
morning
in
den
frühen
Morgenstunden
core
work
time
;
core
working
hours
Kernarbeitszeit
{f}
[adm.]
net
working
hours
reine
Arbeitszeit
{f}
;
Nettoarbeitszeit
{f}
zero-hour
contract
;
zero-
hours
contract
;
casual
contract
Arbeitsvertrag
ohne
garantierte
Arbeitszeit
[econ.]
evening
hour
Abendstunde
{f}
evening
hours
Abendstunden
{pl}
in
the
early
evening
hours
of
June
10
in
den
frühen
Abendstunden
des
10
.
Juni
departure
/dep
./
Abfahrt
{f}
/Abf
./;
Abflug
{m}
[transp.]
departures
Abfahrten
{pl}
;
Abflüge
{pl}
train
departure
Abfahrt
des
Zuges
two
hours
before
departure/prior
to
departure
zwei
Stunden
vor
Abfahrt/Abflug
to
be
ready
to
depart
zur
Abfahrt
bereitstehen
parting
hour
Abschiedsstunde
{f}
parting
hours
Abschiedsstunden
{pl}
ampere
hour
;
ampere-hour
Amperestunde
{f}
[electr.]
ampere
hours
;
ampere-
hours
Amperestunden
{pl}
community
service
gemeinnützige
Arbeit
{f}
;
Sozialarbeit
{f}
[soc.]
[adm.]
to
have
to
serve
70
hours
of
community
service
70
Stunden
gemeinnützige
Arbeit
ableisten
müssen
working
hour
Arbeitsstunde
{f}
working
hours
Arbeitsstunden
{pl}
hours
worked
geleistete
Arbeitsstunden
continuous
positive
airway
pressure
/CPAP/
kontinuierlicher
positiver
Atemwegsdruck
{m}
[med.]
The
patient
received
CPAP
for
three
hours
.
Der
Patient
wurde
drei
Stunden
lang
mit
Überdruck
beatmet
.
lighting
hour
Beleuchtungsstunde
{f}
;
Brennstunde
{f}
lighting
hours
Beleuchtungsstunden
{pl}
;
Brennstunden
{pl}
deliberation
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
parliamentary
deliberation
on
the
bill
parlamentarische
Beratung
der
Gesetzesvorlage
final
deliberation
Schlussberatung
{f}
after
hours
of
deliberation
nach
stundenlangen
Beratungen
after
much
deliberation
;
after
due
deliberation
;
after
mature
deliberation
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Diskussion
to
enter
into
deliberations
with
sb
.
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
require
careful
deliberation
sorgfältiges
Abwägen
erfordern
The
deliberations
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Die
Beratungen
des
Gremiums
finden
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
court
retires
to
deliberate
.;
The
court
retires
for
deliberations
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
operations
;
operation
(regular
working
processes
)
Betrieb
{m}
(
reguläre
Arbeitsvorgänge
)
[adm.]
24-
hours
operations
;
24-
hours
operation
24-Stunden-Betrieb
airport
operations
;
the
airport's
operations
;
the
operation
of
the
airport
der
Flughafenbetrieb
museum
operation
Museumsbetrieb
{m}
to
start
operations
den
Betrieb
aufnehmen
to
halt
all
operations
until
further
notice
den
Betrieb
bis
auf
weiteres
einstellen
to
cease
operations
den
Betrieb
(
gänzlich
)
einstellen
operation
(of a
device
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
operation
Allwetterbetrieb
{m}
operation
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
operation
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
individual
operation
;
single
operation
Einzelbetrieb
{m}
partial
operation
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-
hours
operation
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
operation
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
hour
of
operation
;
operating
hour
Betriebsstunde
{f}
[techn.]
hours
of
operation
;
operating
hours
Betriebsstunden
{pl}
twilight
hour
Dämmerstunde
{f}
twilight
hours
Dämmerstunden
{pl}
sweat
equity
[Am.]
[coll.]
Eigenleistung
{f}
;
Muskelkapital
{n}
[humor.]
[constr.]
We
/
They've
built
up
a
lot
of
sweat
equity
in
this
house
.
In
diesem
Haus
steckt
viel
Eigenleistung
/
Muskelkapital
.
He
put
countless
hours
of
sweat
equity
into
the
old
farmhouse
.
Er
hat
ungezählte
Arbeitsstunden
(
an
Eigenleistung
)
in
das
alte
Bauernhaus
gesteckt
.
minutiae
(of
sth
.)
(
belanglose
)
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
(
von
etw
.)
The
committee
studied
the
minutiae
of
the
report
for
hours
.
Der
Ausschuss
studierte
stundenlang
die
Einzelheiten
des
Berichts
.
Comedy
is
of
ten
based
on
the
minutiae
of
everyday
life
.
Komik
beruht
oft
auf
den
kleinen
Dingen
des
Alltags
.
to
have
/
get
dibs
on
sth
.
[Am.]
[coll.]
das
Erstrecht
auf
etw
.
haben
{vi}
We
stood
in
line
for
hours
to
get/have
dibs
on
the
best
seats
.
Wir
haben
uns
stundenlang
angestellt
,
um
die
besten
Sitzplätze
ergattern
zu
können
.
The
farmer
always
gives
first
dibs
on
his
vegetables
to
his
neighbors
.
Die
Nachbarn
dürfen
das
Gemüse
des
Bauern
immer
als
erste
kaufen
.
I
have
dibs
on
that
piece
of
cake
.
Das
Stück
Torte
ist
für
mich
(
gedacht/vorgesehen
).
Dibs
!
Ich
war
zuerst
da
!;
Ich
darf
als
erste/r
!
length
of
the
trip
Fahrtdauer
{f}
;
Fahrzeit
{f}
It
will
take
4
hours
to
get
there
.
Die
Fahrtdauer
beträgt
4
Stunden
.
hour
by
plane
Flugstunde
{f}
(
Reisedauer
)
[transp.]
hours
by
plane
Flugstunden
{pl}
prayer
meeting
;
hour
of
prayer
Gebetsstunde
{f}
;
Betstunde
{f}
[relig.]
prayer
meetings
;
hours
of
prayer
Gebetsstunden
{pl}
;
Betstunden
{pl}
hour
of
birth
;
birth
;
natal
hour
Geburtsstunde
{f}
hours
of
birth
;
births
;
natal
hours
Geburtsstunden
{pl}
hour
of
remembrance
;
hour
of
commemoration
Gedenkstunde
{f}
hours
of
remembrance
;
hours
of
commemoration
Gedenkstunden
{pl}
witching
hour
Geisterstunde
{f}
witching
hours
Geisterstunden
{pl}
exasperation
Genervtheit
{f}
After
hours
of
fruitless
negotiations
he
left
the
meeting
in
exasperation
.
Nach
stundenlangen
ergebnislosen
Verhandlungen
verließ
er
genervt
die
Sitzung
.
detention
;
custody
(of a
person
)
Gewahrsam
{m}
;
Verwahrung
{f}
;
Haft
{f}
;
Arrest
{m}
[veraltend]
(
einer
Person
)
custody
pending
surrender
(EU)
Übergabehaft
{f}
(
EU
)
custody
awaiting/pending
court
appearance
Verwahrungshaft
{f}
[jur.]
to
be
released
from
custody
aus
der
Haft
entlassen
werden
They
were
held/kept
in
detention
for
two
hours
.
Sie
wurden
zwei
Stunden
in
Haft
genommen
.;
Sie
waren/saßen
zwei
Stunden
in
Haft
.
The
suspect
was
released
from
custody
again
Der
Verdächtige
wurde
wieder
auf
freien
Fuß
gesetzt
.
way
there
Hinweg
{m}
on
the
way
there
auf
dem
Hinweg
The
journey
there
will
take
three
hours
.
Der
Hinweg
wird
drei
Stunden
dauern
.
to
peak
einen
Höchststand
erreichen
{v}
peaking
einen
Höchststand
erreichend
peaked
einen
Höchststand
erreicht
Ozone
levels
peak
in
the
afternoon
hours
.
Die
Ozonwerte
erreichen
in
den
Nachmittagsstunden
ihren
Höchststand
.
kilowatt-hour
Kilowattstunde
{f}
/kWh/
kilowatt-
hours
Kilowattstunden
{pl}
childhood
;
infancy
Kindheit
{f}
;
Kindesalter
{n}
[med.]
[soc.]
from
earliest
childhood
;
from
infancy
seit
frühester
Kindheit
{f}
from
childhood
von
Kindesbeinen
an
the
destroyed
childhoods
of
child
soldiers
die
zerstörte
Kindheit
von
Kindersoldaten
He
performed
from
7
and
never
had
a
proper
childhood
.
Er
stand
auf
der
Bühne
seit
er
7
war
und
hatte
nie
eine
richtige
Kindheit
.
We
chatted
for
hours
aboout
our
childhood
.
Wir
plauderten
stundenlang
über
unsere
Kindheit
.
shortening
;
foreshortening
Kürzung
{f}
;
Verkürzung
{f}
shortening
of
office
hours
Verkürzung
der
Amtsstunden
rally
(stock
exchange
)
Kurserholung
{f}
;
Auftrieb
{m}
(
Börse
)
[fin.]
after
hours
rally
Erholung
im
nachbörslichen
Verkehr
after/before
the
shops
shut
;
after/before
the
stores
shut
[Am.]
nach/vor
Ladenschluss
after
hours
nach
Ladenschluss
;
nach
Büroschluss
man
hour
Mannstunde
{f}
;
Arbeitsstunde
{f}
man
hours
Mannstunden
{pl}
;
Arbeitsstunden
{pl}
long
walk
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
walks
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
a
two
hours
'
walk
by
foot
ein
zweistündiger
Fußmarsch
to
go
for
a
walk
lasting
an
hour
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
You
can
walk
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Man
kommt
von
hier
zu
Fuß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
We
had
a
long
tramp
home
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
morning
hour
Morgenstunde
{f}
morning
hours
Morgenstunden
{pl}
the
early
hours
;
the
small
hours
frühe
Morgenstunden
in
the
early
hours
of
2
March
2009
[Br.]
/
of
March
2nd
,
2009
[Am.]
in
den
frühen
Morgenstunden
des
2.
März
2009
leisure
hour
Mußestunde
{f}
leisure
hours
Mußestunden
{pl}
afternoon
hour
Nachmittagsstunde
{f}
afternoon
hours
Nachmittagsstunden
{pl}
late-night
reveller
[Br.]
;
late-night
reveler
[Am.]
Nachtschwärmer
{m}
[soc.]
late-night
revellers
;
late-night
revelers
Nachtschwärmer
{pl}
He
keeps
late
hours
.
Er
ist
ein
Nachtschwärmer
.
normally
;
usually
;
ordinarily
;
typically
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Ordinarily
,
we
don't
accept
this
as
a
valid
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-
hours
.
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
tailback
[Br.]
;
traffic
backup
[Am.]
Rückstau
{m}
;
Stau
{m}
(
Autoschlange
)
[auto]
It
took
a
couple
of
hours
for
the
five-mile
tailback/backup
to
clear
.
Der
acht
Kilometer
lange
Rückstau
löste
sich
erst
nach
einigen
Stunden
auf
.
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
Schlaf
{m}
sound
sleep
fester
Schlaf
disorder
of
sleep
gestörter
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
künstlicher
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
leichter
Schlaf
night's
sleep
Nachtschlaf
{m}
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
orthodoxer
Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
beauty
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
to
be
a
sound
sleeper
einen
tiefen
Schlaf
haben
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
nicht
genug
Schlaf
bekommen
I
need
some
sleep
.
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
broadcasting
time
;
airtime
;
air
time
Sendezeit
{f}
broadcasting
times
;
airtimes
;
air
times
Sendezeiten
{pl}
prime
time
;
peak
viewing
hours
Hauptsendezeit
{f}
at
prime
time
zur
Hauptsendezeit
;
zur
besten
Sendezeit
consultation
hour
Sprechstunde
{f}
[adm.]
consultation
hours
Sprechstunden
{pl}
sidereal
hour
Sternzeitstunde
{f}
;
siderische
Stunde
{f}
[astron.]
sidereal
hours
Sternzeitstunden
{pl}
;
siderische
Stunden
{pl}
busy
time
;
rush
hour
;
peak
hour
Stoßzeit
{f}
;
Verkehrsspitze
{f}
;
Spitzenzeit
{f}
during
off-peak
hours
/periods
;
off-peak
außerhalb
der
Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten
Off-peak
travel/electricity
is
cheaper
.
Reisen/Strom
außerhalb
der
Spitzenzeiten
ist
billiger
.
piece
/pc
./
Stück
{n}
/Stk
./
pieces
/pcs
./
Stücke
{pl}
a
piece
of
...
ein
Stück
...
piece
of
wood
Holzstück
{m}
corner
piece
Randstück
{n}
in
one
piece
im
Stück
;
am
Stück
;
aus
einem
Stück
piece
by
piece
Stück
für
Stück
all
to
pieces
in
lauter
Stücke
The
baby
slept
12
hours
solid
.
Das
Baby
schlief
12
Stunden
am
Stück
.
We
talked
for
2
hours
straight
on
the
phone
.
Wir
haben
2
Stunden
am
Stück
telefoniert
.
hour
/h/
/hr/
Stunde
{f}
/Std
./
hours
Stunden
{pl}
shoulder
hours
Nachtrandstunden
{pl}
three
quarters
of
an
hour
eine
Dreiviertelstunde
a
solid
hour
eine
geschlagene
Stunde
an
hour
or
so
; a
short
while
ein
Stündlein
every
few
hours
alle
paar
Stunden
at
an
early
hour
zu
früher
Stunde
zero
hour
Stunde
Null
on
the
hour
zur
vollen
Stunde
sb
.'s
last
hour
has
come
jds
.
letztes
Stündlein
hat
geschlagen
quarter
,
half
and
full
hour
striking
clock
Standuhr
mit
Schlagwerk
für
die
volle
,
halbe
und
Viertelstunde
The
tour
starts
on
the
hour
/
on
the
half-hour
.
Die
Führung
beginnt
jeweils
zur
vollen
/
halben
Stunde
.
More results
Search further for "hours":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners