Seien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seien

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]

be (wishing mood)

So sei es denn!; So sei es! [poet.]

So be it! [poet.]

Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Hail and be welcome! [archaic]

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

The peace of the Lord be with you always.

Seien Sie mir nicht böse!

Don't be mad at me!

Seien wir ehrlich.

Let's face it.

Kritikpunkt {m}

point of criticism; point of critique

Kritikpunkte {pl}

points of criticism; points of critique

Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien.

Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated.

anders {adv} (als)

otherwise (than)

nicht anders als; genauso wie

not otherwise than

eher überbezahlt als andersrum

rather overpaid than otherwise

Pilze, seien sie essbar oder nicht

mushrooms edible and otherwise

der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt

the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.

aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist

otherwise than by reason of gross negligence

Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.

I think otherwise.

am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv}

advisably

Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...

The next move is advisably ...

Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.

Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.

jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]

to put sb. on notice [formal]

Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.

We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.

Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.

You are being put on notice. We will keep at it.

Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.

I called him the same day putting him on notice of our letter.

Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.

offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]

outspoken; frank; candid

eine ehrliche Diskussion

a candid discussion

eine offene und ehrliche Beziehung

an open and candid relationship

Klartext reden; sich kein Blatt vor den Mund nehmen

to be outspoken

Seien Sie offen zu mir!

Be frank with me!

Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.

To be perfectly frank, I don't know.

Sie äußerte sich sehr offen darüber.

She was very outspoken about it.

Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.

He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.

pünktlich {adv}

punctually; on time

Bitte seien Sie pünktlich.; Bitte kommen Sie pünktlich.

Please be/come on time.; Be sure to be/come on time!

sicher sein; beruhigt sein {v}

to rest assured

Seien Sie versichert, dass ...

(You can) rest assured/easy that

etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}

to mirror sth. [fig.]

widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend

mirroring

widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht

mirrored

Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.

His art mirrors the lifestyle of the digital natives.

Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.

Events at that school closely mirror the political situation as a whole.

Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.

Her mood mirrors the gloomy weather.

Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.

Your account mirrored exactly what we went through.

Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.

The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)

angry (about / at sb./sth.)

wütend werden; zornig werden

to get angry

Er war wütend, weil er warten musste.

He was angry at being kept waiting.

Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake

sich über etw. schwarz ärgern

to get/be extremely angry about sth.

auf etw. böse sein

to be angry at sth.

auf jdn. böse sein

to be angry with sb.

auf jdn. böse werden

to get shirty with sb.

es nicht böse meinen

to mean no harm

Seien Sie mir nicht böse, aber ...

Don't be angry with me but ...

Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.