durchgemacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

durchgehärtet

durchgeknallt

durchgekreuzt

durchgelassener Frequenzbereich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eine Reha durchmachen {v} [med.]

to rehabilitate; to rehab [Am.] [coll.] (from sth.)

eine Reha durchmachend

rehabilitating; rehabbing

eine Reha durchgemacht

rehabilitated; rehabbed

während der Reha nach der/einer Verletzung

while rehabbing from injury

Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)

path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]

der Weg zum Erfolg

the path / pathway to success

der Weg zur Unabhängigkeit

the pathway / road to independence

einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]

to travel / follow a particular path

einen gefährlichen Weg gehen

to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road

den Weg des Friedens wählen

to choose the path of peace

den derzeitigen Weg fortsetzen

to continue on your current path

mit etw. auf dem richtigen Weg sein

to be on the right path / road with sth.

auf dem besten Weg in den Ruin sein

to be on the road to ruin

sich für einen Mittelweg entscheiden

to opt to travel the middle road

jdm. neue Wege eröffnen

to open new pathways for sb.

Diese Politik ist eine Sackgasse.

This policy is a dead-end road.

Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.

It isn't going to be an easy pathway / road for you.

Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.

Bringing up a child alone can be a long and hard road.

Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.

I have been down this road before.

durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}

to undergo {underwent; undergone}

durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend

undergoing

durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet

undergone

macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet

undergoes

machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete

underwent

schwierige Zeiten durchmachen

to go through a difficult patch

etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}

to go through sth.

durchmachend; über sich ergehen lassend

going through

durchgemacht; über sich ergehen lassen

gone through

Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.

I can understand what you're going through.

Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.

He had to go through several months of training.

etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt}

to endure sth.

erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend

enduring

erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen

endurred

Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.

Whether I liked it or not, I had to let it happen.

etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}

to mirror sth. [fig.]

widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend

mirroring

widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht

mirrored

Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.

His art mirrors the lifestyle of the digital natives.

Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.

Events at that school closely mirror the political situation as a whole.

Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.

Her mood mirrors the gloomy weather.

Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.

Your account mirrored exactly what we went through.

Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.

The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.