opt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for opt

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to opt in (to sth.)	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
	opting in	sich dafür entscheidend; einsteigend
	opted in	sich dafür entschieden; eingestiegen
	All employees have the choice to opt in to the new scheme.	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
	opt-out clause	Ausstiegsklausel {f} [jur.]
	opt-out clauses	Ausstiegsklauseln {pl}
	opt-out (from sth.)	Austritt {m} (aus etw.)
	opt-out from a treaty/contract	Ausstieg aus einem Vertrag
	to opt out (of sth.)	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}
	opting out	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend
	opted out	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan
	to opt out (of sth.)	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
	I opted out of going to the trade fair.	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
	You can't just opt out of the responsibility for your child.	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.
	to opt for sth.	etw. wählen {vt}; sich etw. aussuchen; sich für etw. entscheiden {vr}; für etw. optieren {vi} [geh.]
	opting	wählend; sich aussuchend; sich entscheidend; für optierend
	opted	gewählt; sich ausgesucht; sich entschieden; optiert
	opts	wählt; sucht sich aus; entscheidet sich; optiert
	opted	wählte; suchte sich aus; entschied sich; optierte
	to opt against sth.	sich gegen etw. entscheiden; von etw. Abstand nehmen; auf etw. verzichten {v}
	to opt for sth.	auf etw. setzen {vi}
	to co-opt sb. onto/into a body	jdn. kooptieren; in ein Gremium hinzuwählen {vt} [adm.]
	co-opting onto/into a body	kooptierend; in ein Gremium hinzuwählend
	co-opted onto/into a body	kooptiert; in ein Gremium hinzuwählt
	to co-opt sb./sth. (use for your own purposes)	jdn./etw. für sich vereinnahmen {vt} [pej.]
	co-opting	für sich vereinnahmend
	co-opted	für sich vereinnahmt
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.